vivendo – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      100 Results   12 Domains
  suttacentral.net  
Vivendo in questo modo, lascia molti doveri non fatti, nuovi guadagni persi, e la ricchezza che ha acquisito diminuisce a poco a poco.”
Cel care are obiceiul să doarmă ziua și să stea treaz noapte târziu, care este în permanență intoxicat și imoral, nu este potrivit unei vieți de familie.
  2 Hits www.pep-muenchen.de  
Ti chiedo: stai vivendo i tuoi giorni senza paura, con lo spirito calmo e la mente in pace? La maggior parte di noi non riesce a vivere in tale stato neanche per una piccola frazione di tempo. Entriamo ed usciamo continuamente dai nostri momenti di pace, ma non riusciamo veramente ad entrare nel riposo di Dio.
Te intreb: Iti traiesti zilele fara teama - cu un duh calm si o minte pasnica? Majoritatea dintre noi nu traim nici macar o fractiune din timpul nostru in felul acesta. Cateodata avem pace, alteori nu o avem, dar nu intram pe deplin in odihna Lui Dumnezeu.
  www.eso.org  
L'Astronomia sta vivendo un'epoca d'oro. Gia' solo lo scorso decennio ha condotto a scoperte sbalorditive, che hanno entusiasmato persone di ogni tipo: dai primi pianeti orbitanti intorno ad altre stelle, all' accelerazione dell'Universo, dominato dall'ancora enigmatiche materia oscura ed energia oscura.
Astronomia traversează o epocă de aur. Ultimele decenii au consemnat descoperiri uimitoare care au entuziasmat oameni de toate vârstele și categorii sociale: începând cu primele planete care orbitează în jurul altor stele și terminând cu expansiunea Universului, dominat de încă enigmatica materie întunecată și energie întunecată.
  4 Hits www.nato.int  
Un gruppo di ricercatori afferma che i futuri consumatori di un paese in via di sviluppo "non sono più di tanto collegati ai processi di produzione agricola, vivendo in città e beneficiando di redditi provenienti da settori non agricoli. Come negli attuali paesi sviluppati, i livelli di consumo dipendono per lo più dai prezzi alimentari e dai redditi, piuttosto che dai cambiamenti nella produzione agricola nazionale".
Nu trebuie să uităm că în ţările dezvoltate consumatorii vor fi considerabil mai prosperi decât sunt acum. Una dintre echipele de modelare arată că viitorii consumatori din ţările în curs de dezvoltare „sunt în mare măsură izolaţi în raport cu procesul producţiei agricole, locuind în oraşe şi realizând venituri din sectoare ne-agricole. Aşa cum se întâmplă astăzi în ţările dezvoltate, nivelul de consum depinde mai curând în mare măsură de nivelul preţurilor la alimente şi al veniturilor decât de schimbările în planul producţiei agricole interne”.
  www.hotel-restaurant-uttendorf.com  
É evidente come questa latenza costituisca un disagio in genere, perché, una volta maturata la decisione di interrompere la gravidanza, decisione mai facile, ma anzi spesso sofferta e fonte di sofferenza, doverne procrastinare la realizzazione, “vivendo” una gravidanza che si è deciso di non portare avanti, costituisce un peso psicologico tutt’altro che indifferente per qualunque donna.
Creșterea excesivă în greutate este adeseori cauza unor complicaţii materne (hi- pertensiune, diabet etc.) și fetale (defecte de creștere și metabolice), care au ca și consecinţă posibila apariţie a unor condiţii mai grave. Iată de ce este nevoie să te știi controla și să mănânci echilibrat, evitând mâncărurile hipercalorice (gustări, prăjeli) și foarte condimentate.
  21 Hits ec.jeita.or.jp  
"Cari figli! Oggi vi invito: pregate per la pace! Abbandonate l'egoismo e vivete i messaggi che vi do. Senza di essi non potete cambiare la vostra vita. Vivendo la preghiera avrete la pace. Vivendo nella pace sentirete il bisogno di testimoniare, perché scoprirete Dio che adesso sentite lontano. Perciò, figlioli, pregate, pregate, pregate e permettete a Dio di entrare nei vostri cuori. Ritornate al digiuno e alla confessione, affinché possiate vincere il male in voi e attorno a voi. Grazie per aver risposto alla mia chiamata”. "
„Dragi copii, vă privesc și vă văd pierduți și nu aveți nici rugăciune, nici bucurie în inimi. Întoarceți-vă, copilașilor, la rugăciune și puneți-L pe Dumnezeu pe primul loc, nu pe om. Nu pierdeți speranța ce v-o aduc! Copilașilor, fie ca, în acest timp, fiecare zi să fie mai multă căutare a lui Dumnezeu în tăcerea inimii voastre și rugați-vă, rugați-vă, rugați-vă până când rugăciunea nu devine bucurie. Vă mulțumesc că ați răspuns la chemarea mea. ”
  hearhear.org  
Mazet ha utilizzato il sistema di isolamento a cappotto. Il raggiungimento di elevati valori di isolamento termico è la ragione principale per cui sta vivendo una crescente popolarità in Francia e in Germania.
In Clermont-Ferrand, the capital of the French Auvergne region, Mazet had to insulate the outside walls of a building. The project involved a 20.000 m² surface, of which 1.500 m² was treated with Graco’s T-Max TM unit. Mazet used the Exterior Insulation Finishing System (EIFS). The reaching of high thermal insulation values is the main reason why it is experiencing a growing popularity in France and in Germany. But also its pleasing appearance, its design flexibility, its competitive cost and excellent moisture management capability are contributing to the success.
  www.biogasworld.com  
Anche con il freddo insopportabile all’esterno, è sempre possibile farsi il bagno al chiuso. Considerato che la città sta vivendo una rapida espansione, non è difficile trovare una piscina. La maggior parte si trovano all’interno dei centri ricreativi commerciali.
O alta forma de recreere acvatica este inotul, un sport care este preferat de catre copiii si adultii din intreaga lume. In perioada lunilor de vara, inotul este solutia perfecta pentru a va racori in timpul unei zile toride. In timp ce intotul este asociat, de obicei, cu locurile naturale cu apa, precum lacuri, rauri sau oceane, bazinele de inot au fost astfel concepute incat sa va ofere aceleasi conditii de a va distra cu acest hobby sanatos. In timpul iernii, piscinele interioare sunt o adevarata binecuvantare in Praga. Chiar si in conditiile vitrege de afara, Dvs puteti sa inotati in interior. Din moment ce orasul se afla intr-o expansiune continua, nu o sa va fie greu sa gasiti o piscina. Majoritatea sunt gazduite in cadrul centrelor comerciale de distractie. Zonele de inot sunt adesea dotate cu saune si cabine de masaj. Bazinele de inot din Praga sunt deschise pe pracursul intregii zile, in fiecare zi, cu exceptia sarbatorilor legale. Multe dintre acestea ofera conditii excelente pentru copii, precum bazine de mica adancime, echipament de inot, instructori si lectii de inot. Din pacate, Republica Ceha este o tara fara iesire la mare sau ocean, ceea ce inseamna ca posibilitatea de a inota in astfel de locuri naturale lipseste cu desavarsire. Chiar daca sunt o multitudine de rauri si lacuri care pot fi vizitate, locuitorii oraselor precum Praga, de obicei prefera sa apeleze la piscine ori de cate ori simt nevoia de a-si potoli setea de o delectare acvatica. In dorinta de a scapa de sentimentul de blocare si de claustrofobie, Praga ofera multiple piscine interioare si exterioare, precum si parcuri acvatice, pentru a le oferi oamenilor posibilitatea de a se rasfata cu sporturi pe apa sau doar pentru a se bucura de libertatea de a pluti pe apa linistita a piscinelor.