affiora – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      25 Results   14 Domains
  4 Hits www.italia.it  
L'Etna, il grande vulcano, ha segnato la storia di Catania, tanto che la nera pietra lavica affiora dal suolo della città. Le ricorrenti colate...
The Ionic coast of Calabria is high, jagged, with mountains dropping to the sea, furrowed by the riverbeds, dry in summer and rushing with water in...
  www.turismoroma.it  
Una piccolissima isola, a detta di alcuni la più piccola abitata al mondo, affiora dalle acque [...]
Según narra una leyenda, la Isla Tiberina se habría formado de una manera un tanto peculiar: [...]
  www.taixingde.com  
Nei lavori di Angela D’Ospina affiora la suggestione di spazio sacro che rammenta «
The point of view of ten young artists on the company “Rosss”
  4 Hits www.xlifesc.com  
La particolarità sta nel fatto che il piano non poggia sopra gambe, ma la lastra di cristallo affiora sulla superficie superiore evidenziando l'esile spessore degli elementi di sostegno.
La peculiaridad de esta mesa es que la tapa no se apoya sobre las patas, pero el panel de cristal aparece sobre la superficie superior, resaltando el espesor fino de los elementos que lo sostienen.
  arabic.euronews.com  
Lontano dal giacimento d’odio che ancora affiora in Europa, a Gerusalemme – dove la pace arriverà… 21/03/12 11:53 CET
Aunque Moscú no ha dado todavía su visto bueno a la declaración que prepara el Consejo de Seguridad… 21/03/12 02:43 CET
  www.havaianas-store.com  
Chiudi gli occhi e pensa a che cosa sono per te l’eleganza, la moda, la seduzione… poi aggiungi a questa visione: ecologia, natura, pelle… qual è l’immagine che affiora alla mente?
La samba, algo más que un estilo de música y baile para los brasileños, es el símbolo nacional. Descubre la fiesta que montó Havaianas por sus 100 años.
  www.eurospapoolnews.com  
I suoi sapori tendono maggiormente verso il lato Indica-Afghani, il che significa che sprigiona aromi di terra e pino. La genetica Skunk si nota nei profumi pungenti, dove affiora anche il profilo aromatico tramandato dalla Big Bud.
El sabor de esta variedad se inclina más hacia el lado de índica afgana, de ahí su carácter terroso y sus matices a pino. Los genes Skunk también se manifiestan por medio de un penetrante aroma heredado de la Big Bud. Su humo recuerda al de las variedades índica de la vieja escuela, aunque con un toque de la nueva generación. El efecto que induce es a la vez físico y cerebral. Por lo general, tras unas cuantas caladas de la Channel +, se experimenta un estado de contemplación mental seguido de un colocón corporal.
  2 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
L'Erzegovina ha un terreno roccioso i cui strati calcarei si presentano a decine di metri, sporadicamente screpolati, sbriciolati o riuniti a formare dei massi. L'acqua, a causa delle crepe, scompare in un attimo dalla superficie e va a formare dei "serbatoi" all'interno della terra oppure scorre sotterranea ed affiora in superficie come un fiume.
Herzegovina es una región escarpada en la cual, capas calizas originarias de las eras triásica, jurásica y cretácea, se extienden por decenas de metros, y brotan en algunos sitios, algunas veces apiñadas o en forma de grandes masas. El agua sigue las grietas, desaparece de la superficie por momentos, creando receptáculos subterráneos o fluye bajo tierra aflorando después como todo un río. De estas fuentes brotan los ríos de Herzegovina: Buna, Tihaljina, Radobolja, Trebisnica, Vriostica, Bregava, Rama, Buka, Krupica, etc. Algunos de estos ríos después de un corto flujo en la superficie, desaparecen otra vez bajo tierra, y tras unos cuantos kilómetros, surgen de nuevo en la superficie y reciben otro nombre.
  www.verlag-kettler.de  
I moduli che compongono il sistema sono stampi iniettati in un unico pezzo, senza giunture. La luce affiora per riflessione e non per luce diretta. I primi prototipi sono stati realizzati con sorgente luminosa fluorescente e ci è costato risolvere questo problema, fino a quando siamo passati all’illuminazione LED, che ci ha permesso di concentrare molta più la luce e ottenere l’effetto desiderato.
En un primer momento, planteamos esta idea a Vibia, quien nos había dado un briefing muy concreto sobre una luminaria modular que cubriera la máxima superficie de techo desde un único punto de luz, y junto a su departamento técnico estuvimos buscando soluciones técnicas para que el origen, la fuente de luz, se desdibujase. Los módulos que componen el sistema son moldes inyectados de una pieza de forma que no tienen juntas. La luz aflorase por reflexión y no por luz directa. Los primeros prototipos los hicimos con la fuente de luz fluorescente y nos costó resolverlo hasta que pasamos a la iluminación LED que nos permitió concentrar mucho más la luz y conseguir el efecto deseado.
  bonapa.nl  
Di notte tutto cambia di nuovo, la scena si dipana nel chiaroscuro, si frammenta in dettagli superbi isolati da freddi coni luminosi. San Miniato in Monte, lassù, affiora dalle tenebre come fantasmatico, irreale con la sua facciata candida tracciata di marmo scuro.
La galería cuenta con una gran mesa del siglo XIX, que utiliza para recibir a los invitados. La vista se pierde, liberada, desplazándose sin esfuerzo sobre Florencia, con sus iglesias, torres y edificios. Las serpenteantes colinas de Settignano, Maiano y Fiesole se extienden en la distancia, en tonos verdes y azules, hasta donde la vista puede alcanzar. A un lado, la extrema altura de una hilera de árboles en los jardines de Boboli se transforma en un denso bosque encantador. El río Arno fluye, aparentemente plácido e imperturbable, atravesado por las sendas geométricas trazadas en su superficie por los remeros, roza los arcos del Ponte Vecchio y acaricia la galería Uffizi, antes de desvanecerse en la distancia, resplandeciendo como pan de oro con aspecto de metal líquido. Por la noche, todo cambia una vez más, la escena desentraña luces y sombras, fragmentada con magníficos detalles aislados por fríos conos de luz. En lo alto, la iglesia de San Miniato en Monte emerge como un fantasma en la oscuridad, surrealista con su fachada blanca como la nieve decorada con mármol oscuro. Por último, Florencia se rinde a sí misma: la Belle Dame sans merci, tan cercana y a la vez tan enigmática.