municipalità – Traduction en Espagnol – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      80 Résultats   46 Domaines
  4 Résultats www.analyzemath.com  
Le municipalità europee confermano il loro impegno ad agire contro i cambiamenti climatici ...
Los municipios europeos confirman su compromiso con la acción contra el cambio climático El ...
  www.htspa.it  
. Tra le aree di mercato a nostro avviso interessanti, citerei anche le obbligazioni municipali. Anche in questo caso, a livello di stati, città od altre municipalità locali, le valutazioni sono in linea di massima relativamente interessanti ed i fondamentali ci appaiono ragionevolmente solidi.
Creemos que vale la pena señalar que los títulos del Tesoro a más largo plazo mostraron una reacción razonablemente positiva al movimiento de la Reserva Federal el 15 de marzo. Los tipos de interés a más largo plazo no aumentaron de manera inmediata, inicialmente disminuyeron tras el anuncio de la Reserva Federal.
  www.biennale07-turkey.org  
L’evento può richiedere sussidi dalla Municipalità, il Ministero per la Cultura e altri fondi pubblici
El evento podrá pedir patrocinio a las alcaldías, los ministerios de cultura u otros fondos públicos.
  4 Résultats arabic.euronews.com  
Questo gay pride non s’ha da fare. È quanto ha deciso la municipalità di Kiev che ha scelto di… 24/05/13 22:26 CET
El juez Castro ha decidido investigarla por delito fiscal y blanqueo de capitales. Después de que… 24/05/13 23:25 CET
  4 Résultats www.ritapavone.it  
Il monitoraggio dell’implementazione dei SEAP e dei suoi risultati e il miglioramento dell’efficienza della gestione energetica nelle municipalità selezionate;
seguimiento de la implementación de los PAES y sus resultados y la mejora de la eficiencia de la gestión energética en los municipios seleccionados;
  perfectline.eu  
Municipalità
Municipalidades
  www.italianspeed.eu  
Tassa locale dallo 0% al 18% a seconda della municipalità
Impuesto local del 0% al 18% dependiendo del municipio
  www.sancarloborromeo.ch  
Piste sintetiche natalizie per le municipalità
Pista Navideña de hielo sintético en la plaza central de su estado o ciudad
  www.tropimed.com  
Il National Museum è una tappa essenziale per capire la storia e le sofferenze di questo giovane paese. Vale la pena di andare nella vecchia municipalità di Katutura. Katu Tours offre un tour guidato in bicicletta: inizia al Penduka Women’s Project, una cooperativa artigianale.
Comience con los cafés en el centro de la ciudad y disfrute de ver pasar a la gente. La Iglesia de Cristo, o Christ Church, fue construida por la congregación luterana alemana en 1896 y es ahora el lugar emblemático no oficial de la ciudad. Es una mezcla poco convencional de arquitectura neogótica y art-nouveau, lo que la hace parecer un poco como si fuese una casa de pan de jengibre comestible. Puede visitar el interior de la misma si solicita las llaves a la oficina cercana de la iglesia durante horas de trabajo. El Museo Nacional es una parada esencial para entender la historia y las luchas de este joven país. Vale la pena vivir la experiencia de visitar el antiguo municipio de Katutura. Katu Tours ofrece un recorrido guiado en bicicleta: comienza desde el Penduka Women’s Project, una cooperativa de artesanías.
  www.gran-turismo.com  
Ogni anno la Fondazione forma più di 75.000 figure professionali, tra insegnanti e manager; circa 2 milioni di bambini e di giovani, in 1.300 municipalità di varie regioni del Brasile, sono i diretti beneficiari del lavoro degli insegnanti provenienti dalla Fondazione.
El Instituto prepara cada año a más de 75 000 profesores y mánagers cuya preparación, recibida por la organización, beneficia a los casi 2 millones de niños y jóvenes con los que trabajan en más de 1300 distritos pertenecientes a diferentes regiones de Brasil. Fundado con sus propios recursos, además de las donaciones y las colaboraciones de iniciativas privadas, el Instituto proporciona a la administración pública, sin coste alguno, la organización de los servicios del proceso educativo. Este proceso incluye el diagnóstico, la planificación, la preparación de mánagers y profesores, además del desarrollo de soluciones pedagógicas y tecnológicas innovadoras. Todo estos elementos se unen con el propósito de promover una educación para el completo desarrollo de estos jóvenes en diversas áreas. Debido a los excelentes resultados de su exitoso trabajo, el Instituto se ha convertido en un punto de referencia en el desarrollo de políticas públicas.
  www.fao.org  
Nel 2003 il governo francese ha lanciato un programma pilota per sondare la possibilità di collaborazione tra la FAO e le autorità locali francesi. Alcune inizative sono attualmente in corso con municipalità e regioni francesi.
En 2003, con el apoyo del gobierno francés, se lanzó un programa piloto para individuar formas de colaboración entre la FAO y las autoridades locales francesas. Actualmente hay varias iniciativas en marcha con algunas municipalidades y regiones francesas. En 1992 se aprobó una ley que reconoce y facilita la cooperación descentralizada. Dicha ley permite a las autoridades locales francesas firmar acuerdos con sus homólogos en otros países, siempre que estos acuerdos respeten los compromisos internacionales adquiridos por el gobierno francés. Asimismo, esta ley ha permitido la creación de la Comisión Nacional para la Cooperación Descentralizada (CNCD), que se constituye como un espacio de diálogo entre las autoridades locales y la administración central, con el fin de mejorar la coordinación de las actividades internacionales de las distintas colectividades territoriales. Por otro lado, las autoridades locales pueden también firmar acuerdos con organizaciones internacionales en el ámbito de la cooperación descentralizada.
  www.chocolatier-electro.com  
L’aeroporto di Andøya ad Andenes è  situato nel centro della municipalità, Andenes, all’estremità nord dell’isola di Andøya. Dista appena 1,7 km dal centro dei cetacei, a 2,6 km dal campeggio.
El Aeropuerto de Andøya, Andenes, se encuentra ubicado en la punta más al norte de Andøya en la comunidad de Andenes. La distancia desde el aeropuerto hasta el centro de ballenas y Hvalsafari SA (Whalesafari Andenes) está solo a 1,7 km. Desde el aeropuerto hasta el Campamento Andenes hay una distancia de 2,6 km.
  thomas.baudel.name  
Attualmente, si annoverano circa 850 comuni e autorità tra i clienti di usedSoft. Oltre al tribunale sociale federale di Kassel e al centro dati di Baden-Wurttemberg, rientrano anche numerose città e municipalità, tra cui le città di Norimberga, Fürth, Rüsselsheim e Stralsund.
No obstante, el crecimiento del negocio con las administraciones públicas ha sido mucho más lento, de cerca de un 3 %. A este respecto es interesante destacar que el número de clientes de esta categoría creció mucho más que las ventas, en torno a un 18 %. Responsables de ello son, según datos de los clientes de usedSoft, los extremadamente altos gastos de atención a los refugiados. Los costes derivados deben asumirlos en gran parte los municipios, los cuales representan el grueso del negocio en el apartado de administraciones públicas de usedSoft. En la actualidad, son clientes de usedSoft unas 850 administraciones y entes municipales. Además del Tribunal federal de asuntos sociales de Kassel y del Centro de Datos de Baden Württemberg, entre ellos hay numerosos municipios, como las ciudades de Núremberg, Fürth, Rüsselsheim y Stralsund.
  www.artschwager-kohl.de  
Un progetto startup realizzato da un gruppo di amici (tutti sviluppatori di talento) puntava a trasformare la comunità locale di Vodnjan in una municipalità digitale. In questo modo arrivammo a capire il potenziale degli SMS.
Un proyecto de startup realizado por un grupo de amigos, todos desarrolladores talentosos, con la intención de transformar la comunidad de Vodnjan en un municipio digital nos permitió reconocer el potencial del SMS. La idea inicial era conectar personas y establecimientos locales, permitiendo la comunicación entre ellos a través de aplicativo web, e-mail y mensaje SMS.
  3 Résultats fr.euronews.com  
Sale a dieci il numero di vittime del nuovo ceppo di influenza aviaria H7N9 in Cina. Nel tentativo di contenere il virus la municipalità di Shanghai ha… 11/04/2013
Ya son diez las víctimas mortales y más de 30 las personas afectadas por el virus H7N9, una variación de la gripe aviar. En un intento de contener el virus… 11/04/2013
  cvrez.cz  
In aggiunta a questo Decreto orientato agli acquisti interni del Comune, la municipalità di Madrid sta stimolando l’acquisto sostenibile di legname nel settore privato, attraverso il “Foro Proclima”, un forum in cui è coinvolta la maggior parte delle grandi aziende spagnole.
Además de este Decreto, el Ayuntamiento de Madrid está incentivando la adquisición de madera sostenible en el sector privado, a través del "Foro Proclima", un foro en el que participan la mayoría de las grandes empresas españolas. Muchas ya han firmado acuerdos voluntarios en los que se comprometen a la adquisición de madera certificada o a conseguir que, al menos el 50% de todo el papel consumido en sus instalaciones sea reciclado o certificado.
  2 Résultats www.microstrategy.com  
Per le amministrazioni locali con budget stretti, è di fondamentale importanza che le risorse non restino inutilizzate. Usher consente agli amministratori delle municipalità di tenere traccia della disponibilità e della produttività dei dipendenti locali e del pubblico servizio.
Para los gobiernos locales con presupuestos ajustados, es esencial que se utilicen todos los recursos. Usher les permite a los administradores municipales realizar un seguimiento de la disponibilidad y productividad de los empleados locales y de servicio en el campo. Al recopilar y analizar datos de telemetría sobre la ubicación, el acceso a recursos y el tiempo en línea, los administradores pueden comprender mejor el comportamiento del usuario y asignar de manera inteligente su personal en tiempo real para administrar las necesidades más urgentes.
  3 Résultats www.orderofmalta.int  
Istituito nella città di Lezha, nel Nordest dell’Albania, il centro multidisciplinare è supportato dalla municipalità locale e da benefattori privati, tra i quali anche il Global Fund for Forgotten People.
El centro incluye un edificio, un campo de fútbol, un polideportivo y un parque infantil, y ofrece servicios de guardería y actividades extraescolares para los alumnos que precisen asistencia. También se ofrecen servicios de psicología y asesoramiento legal. Este centro multidisciplinario, situado en la ciudad de Lezha en el noreste de Albania, recibe el apoyo del gobierno local y de donantes privados.
  3 Résultats www.aatc.tw  
L’amministrazione della municipalità marocchina di Tangeri, nel nord del Marocco, investirà d’ora in poi in modi favorevoli per gli animali e efficace per il controllo della popolazione di cani randagi nel comune.
El domingo, 10 de abril era ya el 22 Congreso de nuestro partido. Más de 400 miembros asistieron a este día inspirador. Cada conferencia que pasa me parece especial ver personas con una diversidad de orígenes que comparten los ideales de nuestro partido. Además de los elementos habituales, tales como el informe anual y la … Continue Reading
  3 Résultats www.extintoresmartinez.com  
Con oltre un decennio di esperienza mondiale, abbiamo raccolto un ricco e variegato portfolio di progetti che hanno costruito una visione allineata ed una azione strategica. La base dei nostri clienti include enti governativi, municipalità, comunità territoriali, grandi imprese, organizzazioni di diversa natura e settori industriali.
Future iQ aporta clientes con soluciones de planificación. Durante más de una década de experiencia a nivel global, hemos acumulado una amplia cartera de proyectos que han construido una visión alineada y una acción de estrategia. Nuestro cartera de clientesdeveloping measure incluye gobiernos, ciudades, comunidades regionales, empresas, organizaciones e industrias.
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Durante le guerre hussite, la nobiltà afferente alla corrente moderata dei calicisti s’impossessò dei beni del monastero. Giovanni I di Vřesovice convertì Toužim in un castello gotico, in cui nel 1469 si trasferì la municipalità della città depredata di Útviny.
Toužim había sido desde el principio un centro administrativo de poder. En las guerras de Hus de las propiedades del monasterio se apoderaron los partidarios nobles. Jan I de Vřesovice transformó a Toužim en un castillo gótico y en el año 1469, hacia él trasladaron los habitantes de la ciudad saqueada Útviny su localidad. Toužim se convirtió en una ciudad fortín y centro económico de poder. Los últimos propietarios nobles en los años 1837-1945 fueron los duques Beaufort-Spontini.
  www.quintadafloresta.sw-hotelguide.com  
Tra Lagos e Sagres, il Quinta da Floresta si trova a Budens, una cittadina pittoresca all’interno della municipalità di Vila do Bispo, da dove si arriva facilmente ad aree splendide appena fuori del resort.
El Quinta da Floresta está ubicado en Budens (entre Lagros y Sagres), una pintoresca población situada dentro del municipio de Vila do Bispo. Aquí dispondrá de un fácil acceso a las maravillosas áreas que rodean al complejo, así que no deje escapar la oportunidad de conocer el pueblo y la iglesia del siglo XVI de S. Sebastião, así como las fortificaciones de Boca do Rio y Burgau.
  bizonagro.ru  
L’organizzazione Mondiale della Sanità ha predisposto una serie di studi per limitare i danni dell’inquinamento, dovuto principalmente all’uso di metalli pesanti derivati dai processi minerari, mentre il Governo e le municipalità locali, supportati da varie agenzie internazionali, hanno varato una serie di interventi per migliorare le infrastrutture della zona.
La Organización Mundial de la Salud preparó una serie de estudios para limitar los daños provocados por la contaminación debida principalmente al uso de metales pesados derivados de los procesos mineros, mientras que el gobierno y los ayuntamientos locales, apoyados por distintas agencias internacionales, pusieron en marcha una serie de intervenciones para mejorar las infraestructuras de la zona.
  10 Résultats e-justice.europa.eu  
Tra queste si annoverano, per esempio, i ricorsi costituzionali presentati dai cittadini o dalle municipalità, le cause riguardanti l’elezione o l’eleggibilità dei membri del Parlamento e i conflitti di competenza tra autorità centrali dello Stato ed enti autonomi locali.
En los demás asuntos, el Tribunal actúa en salas formadas por tres magistrados. Entre esos asuntos están, por ejemplo, los relativos a recursos de constitucionalidad interpuestos por particulares o por municipios, a conflictos electorales o de elegibilidad que afecten a los diputados y a conflictos de competencias entre la Administración central y las corporaciones locales.
  gift.lungarnocollection.com  
Metropolitane, metropolitane e sotterranei sono gestite da municipalità e il JRPASS non li copre.
El metro, metro y metro están a cargo de la JRPass municipal y no los cubre.
  5 Résultats www.hotel-santalucia.it  
Municipalità regionale di niagara
Regional municipality of niagara
  3 Résultats www.cordis.europa.eu  
Consiglio delle municipalità e delle regioni europee (CEMR)
Consejo de Municipios y Regiones de Europa (CMRE)
  www.monetyexpowarsaw.pl  
Varsavia è una zona economica molto importante. É tra le più grandi municipalità e un primario centro industriale della Polonia. Capitale dello stato, è la zona che per eccellenza attira capitali, industrie, aziende ed investimenti stranieri.
Varsovia es una región económica importante de Polonia. Es el segundo centro industrial y municipal más grande en el país. La ciudad es el líder de la región central de Europa en las inversiones extranjeras. Atrae los empresarios de todo el mundo.  Cada duodécima empresa que actúa en Polonia, está registrada en Varsovia.  La capital de Polonia es también el centro académico, político y cultural más grande del país. La ciudad  es famosa por sus atracciones turísticas.  La histórica Ciudad Vieja fue incluida en la lista de patrimonio mundial de la UNESCO.
  www.nato.int  
Ma tu evidenzi le conseguenze potenzialmente destabilizzanti delle soluzioni di compromesso che ho menzionato, come il rischio di divisione che potrebbe derivare dai forti poteri attribuiti alle municipalità a maggioranza serba.
En segundo lugar, no coincidimos en el grado de necesidad de un compromiso. Para que Kosovo llegue a ser un país soberano tendrán que cumplirse unas condiciones de bastante amplio alcance, tanto a nivel interno como a nivel internacional, que garanticen los derechos de las minorías y el acuerdo interno en las Naciones Unidas. Tú, en cambio, pones el énfasis en las consecuencias potencialmente desestabilizadoras que podrían tener las soluciones de compromiso que he mencionado, y en el riesgo de partición que podría surgir si se concediera una mayor autonomía a los municipios de mayoría serbia.
  www.deathcamps.org  
Il Judenrat divenne il collegamento tra la popolazione ebraica e i Nazisti: fu obbligato a consegnare liste degli abitanti, ad installare una forza di polizia ebraica e ad amministrare il lavoro, la sistemazione e i servizi di salute pubblica della sua municipalità.
Los Judíos Polacos no tuvieron ninguna posibilidad de escape. Ya en Septiembre del 1939, Reinhard Heydrich, jefe de la SIPO (Sicherheitspolizei / policía de seguridad), SD (Sicherheitsdienst der SS / agencia de seguridad de las SS) y mas tarde RSHA (Reichssicherheitshauptamt), había dado ordenes de concentrar a los Judíos en ciudades grandes localizadas cerca de las líneas de ferrocarriles. En Noviembre del 1939 Hans Frank emitió una orden para el establecimiento de un Judenrat en cada municipio, y ordeno a los judíos llevar un brazalete. El Judenrat se convirtió en el vinculo entre la población Judía y los Nazis. Era obligatorio proporcionar listas de habitantes, instalar una fuerza de policía judía y encargarse del trabajo, hospedaje y servicios sanitarios públicos de su municipio. Antes de que ocurriese el ataque a la Unión Soviética, los Judíos habían sido convertidos en convictos a trabajos forzados y habían perdido sus trabajos. Se les ordeno hacer una declaración de sus objetos de valor y sus casas – fabricas, tiendas, y cualquier tipo de propiedad personal fueron confiscados. Desde el más pequeño shtetl hasta la mayor ciudad, la vida publica normal judía dejo de existir. Al comienzo de 1941, habían sido establecidos unos 200 campos de trabajos forzados para judíos. El índice de mortalidad en estos campos era extremadamente alto debido a las prevalecientes condiciones inhumanas y al severo régimen.