portava – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      281 Results   87 Domains
  4 Hits www.italia.it  
I resti di due colonne romane che si vedono al termine della scalinata, indicavano la fine della Via Appia, la strada che da Roma portava...
The beach at Marina Piccola lies before a small village trapped between the sea and the steep slopes of Monte Solaro. The well-known 'Scoglio delle...
  embzagorje.com  
Ha 45 strutture ed è circondato da muraglie concentriche di pietra più un’altra che unisce gli edifici centrali. Ha un Gioco della Palla, un anello spettacolare che portava a un cammino.
Tiene 45 estructuras y está rodeada por dos murallas concéntricas de piedra más otra que une los edificios centrales. Tiene un Juego de pelota, un arco espectacular donde desembocaba un camino.
  cert.be  
Ha 45 strutture ed è circondato da muraglie concentriche di pietra più un’altra che unisce gli edifici centrali. Ha un Gioco della Palla, un anello spettacolare che portava a un cammino.
Tiene 45 estructuras y está rodeada por dos murallas concéntricas de piedra más otra que une los edificios centrales. Tiene un Juego de pelota, un arco espectacular donde desembocaba un camino.
  2 Hits aljaser.com.bh  
"Prima di usare GDS by SiteMinder, molte delle prenotazioni che ricevevamo dovevano essere inserite nel nostro PMS manualmente, il che portava via molto tempo al personale."
«Antes de usar GDS by SiteMinder, teníamos que añadir muchas de las reservas que recibíamos a nuestro PMS, lo que tomaba mucho tiempo a nuestro personal».
  12 Hits arabic.euronews.com  
Il computer? Prima si portava in borsa. Con gli smartphone è entrato in tasca. Tra poco, invece, lo indosseremo. E’ già stata ribattezzata “iWatch”… 13/02/2013
Apple estaría preparando un nuevo objeto revolucionario: el iWatch reloj terminal de ordenador y teléfono móvil. Esto es lo que publica la agencia económica… 13/02/2013
  www.presseurop.eu  
Mentre la strage di Utøya era stata inizialmente attribuita agli islamisti, la prima pista degli omicidi di Tolosa portava a tre ex parà neonazisti. I due estremi dell’intolleranza spesso si toccano.
Los primeros sospechosos de los asesinatos de Toulouse y de Montauban, en Francia, fueron tres exparacaidistas neonazis. La masacre de Utoya (Noruega) en un primer momento se atribuyó al terrorismo islamista. A menudo, las dos caras opuestas de la intolerancia al multiculturalismo son muy parecidas.
  www.jmaterial.com.tw  
chiave? di questo movimento di pellegrini: Santiago di Compostela (chi ne tornava portava come ricordo una conchiglia atlantica), Gerusalemme(qui il pellegrino ne riportava una palma) e Roma, naturalmente.
Tres grandes santuarios son los "fuegos", centros de atracción, la "clave" de este movimiento de peregrinos: Santiago de Compostela (los que regresó con una concha de caracol como un recuerdo del Atlántico), Jerusalén(Aquí el peregrino llevaba una palma) y Roma, por supuesto.
  3 Hits www.christusrex.org  
Il Padre Custode portava tra le mani la rosa d'oro che S.S. Paolo VI offrì al Bambino Gesù il 6 di gennaio, giorno dell'Epifania, del 1964, in occasione del suo pellegrinaggio a questo santo luogo di Betlemme.
A las Cuatro de la tarde el Padre Justo, Guardián de la comunidad local, presidió las Vísperas solemnes, y seguidamente el padre Custodio la Procesión solemne. La iglesia estaba también llena en esta ocasión. En verdad era un momento esperado y popular por los cantos, colores, movimientos y símbolos.
  www.bwin.com  
Dal 2005 al 2008, in qualità di sponsor, bwin ha anche dato il suo nome alla massima serie del calcio portoghese. In questo periodo le 16 squadre lottavano per il titolo nazionale in un campionato che portava il nome di bwinLIGA.
En Portugal, el fútbol es con diferencia el deporte número uno. Gran culpa de ello la tienen los éxitos de los 3 clubs más grandes (Oporto, Benfica y Sporting de Lisboa) en las competiciones europeas.
  www.dr-eckel.de  
Sua uniformità al Divino volere. La confidenza nel Signore portava Vincenzo a riconoscere in ogni cosa i divini voleri, e a questi in ogni cosa uniformavasi. Dal mattino alla sera sembrava dire con … Read More
Sencillez desacostumbrada pero necesaria En Jesús hay coherencia entre el pensar y el decir y, asimismo, entre el decir y el hacer.  No somos cristianos si nos falta tal sencillez. Esta vez, se dirige Jesús … Seguir leyendo
  www.3dwise.eu  
non so se a Elvio li sarà venuto in mente di fare come Carlo Magno che, conoscendo l’elevatissimo valore dello zafferano, nei suoi viaggi lo portava sempre con se come merce di scambio per comprare tessuti pregiati, gemme preziose …
no se si a Elvio se le habrà pasado por la cabeza hacer como Carlo Magno que, conociendo el altìsimo valor del azafràn, lo llevaba siempre consigo en sus viajes y lo usaba como moneda de cambio para comprar tejidos de lujo y gemas preciosas …
  8 Hits www.pep-muenchen.de  
Ogni qualvolta facevo questa preghiera, il Signore mi rispondeva: "David, se scelgo di correggerti, è perché ti amo. Questa prova non riguarda affatto il mio giudizio. Sono pietoso, benevolo, amorevole, lento all'ira verso te. Ora, fermati e contempla la mia gloria!" Questa conoscenza della sua gloria mi portava in un luogo di totale riposo.
Cada vez que hacia esta oracin, el Seor me contestaba, "David, si decido corregirte, es porque te amo. Esta prueba no es mi juicio. Soy misericordioso, amante, y paciente contigo. Ahora, estate quieto y ve mi gloria!" Este conocimiento de su gloria me llev a un lugar de descanso completo. Dios me reivindic por todos lados.
  3 Hits servus.christusrex.org  
Il Padre Custode portava tra le mani la rosa d'oro che S.S. Paolo VI offrì al Bambino Gesù il 6 di gennaio, giorno dell'Epifania, del 1964, in occasione del suo pellegrinaggio a questo santo luogo di Betlemme.
A las Cuatro de la tarde el Padre Justo, Guardián de la comunidad local, presidió las Vísperas solemnes, y seguidamente el padre Custodio la Procesión solemne. La iglesia estaba también llena en esta ocasión. En verdad era un momento esperado y popular por los cantos, colores, movimientos y símbolos.
  questforgrowth.com  
Dopo la sconfitta di Sauron e la morte di Isildur sulle rive del fiume Anduin, le forze di Saruman cercarono invano il corpo di Isildur e l'Anello che portava con sé. Sebbene sia formalmente un membro del Bianco Consiglio assieme a Gandalf, Saruman ha deciso di studiare da solo le tattiche del nemico e spera che il ritorno di Sauron porti alla ricomparsa dell'Unico Anello, in modo da impossessarsene.
Después de la derrota de Sauron y de la muerte de Isildur en el Río Anduin, las fuerzas de Saruman buscaron en vano el cuerpo de Isildur y al Anillo Único que cargaba. Aunque nominalmente era un miembro del Concilio Blanco junto con Gandalf, Saruman decidió estudiar las artes del enemigo, y espera que el regreso de Sauron resulte en el resurgimiento del Anillo Único, para reclamarlo para él mismo. Está al tanto de Celebrimbor y del Anillo Nuevo, esperando que se dé una lucha entre Celebrimbor y Sauron para que ambas partes, al menos, se debiliten .
  www.sw-hotelguide.com  
L’albergo M’AR De AR Aqueduto Historic Design Hotel e Spa si vede dall’elegante e imponente Aqueduto da Prata del XVI secolo, che portava l’acqua dentro le mura dell’antica città di Évora. A 5 minuti di agevole passeggiata da Piazza Giraldo, il punto centrale di questa cittadina storica, l’albergo gode di una posizione unica per visitare la città.
El histórico M’AR De AR Aqueduto Historic Design Hotel & Spa está ubicado a muy poca distancia del elegante e imponente Aqueduto da Prata, cuya historia se remonta hasta el siglo XVI y cuya función era la de conducir el agua hasta el interior de la ciudad amurallada de Évora. El hotel, que se encuentra ubicado a tan solo 5 minutos del punto radial de esta histórica ciudad, la plaza Giraldo, ocupa una posición ideal desde la que podrá visitar todos los sitios de interés de la población con la máxima facilidad.
  www.foerstergroup.de  
Il Triangolo delle Bermuda è il cimitero dell’oceano Atlantico? Qualcuno ha mai fotografato uno yeti? La macchina sportiva di James Dean portava veramente sfortuna a chi la guidava? Il male può nascondersi in uno splendido gioiello?
El mundo está lleno de misterios insólitos, hechos inexplicables y enigmas inquietantes. La realidad a menudo supera a la imaginación. ¿La tumba del rey Tutankamon fue realmente maldecida? ¿El triángulo de las Bermudas es el cementerio del océano Atlántico? ¿Alguien ha fotografiado alguna vez a un Yeti? ¿El coche deportivo de James Dean traía verdaderamente mala suerte a quien lo conducía? ¿El mal puede esconderse en una espléndida joya? Tantas preguntas…
  www.nato.int  
Allora, l'Alleanza percepiva la sicurezza nel Mediterraneo come una semplice appendice del confronto Est-Ovest e la considerava in funzione della minaccia di penetrazione sovietica nella regione. Pertanto, il Mediterraneo era importante per la NATO essenzialmente in termini militari, il che portava a identificarlo come il "Fianco sud" dell'Alleanza.
La implicación de la OTAN en el Mediterráneo se remonta a la época de la guerra fría. Por aquel entonces la Alianza percibía la seguridad en el Mediterráneo como una prolongación de la confrontación Este-Oeste y la contemplaba bajo el prisma de la amenaza de una intrusión soviética en la región. De ahí la importancia militar del Mediterráneo para la OTAN, como demuestra el que se le considerara el "Flanco Sur" de la Alianza.
  www.eurospapoolnews.com  
I ricercatori che hanno condotto lo studio hanno analizzato gli effetti della riduzione dello stress basata sulla consapevolezza, su un gruppo di individui che avevano sofferto per tutta la vita di disturbi dell'umore. Si scoprì che la meditazione consapevole portava ad una diminuzione dei “pensieri ruminanti”, un attributo cognitivo associato ai disturbi depressivi.
Un artículo científico publicado en la revista académica Cognitive Therapy and Research, describe los efectos de la meditación consciente sobre la depresión. Los investigadores que realizaron el estudio analizaron los efectos de la reducción del estrés basada en la atención plena en un grupo de individuos con trastornos vitalicios del estado de ánimo. Averiguaron que la meditación consciente condujo a una reducción del pensamiento rumiativo, un rasgo cognitivo asociado con los trastornos depresivos.
  3 Hits www.marketingfestival.cz  
All’alba il copasunì portava con sé il sacco pieno di attrezzi: corde, coltelli, carrucole, tritacarne e imbuti per insaccare. Ogni norcino aveva le sue spezie segrete, diverse per ogni tipo di salume.
traía también una bolsa llena de herramientas: cuerdas, cuchillos, poleas, trituradoras de carne y embudos para embutidos. Cada “norcino” tenía sus especias secretas, dependiendo del tipo de embutido que iba a preparar.
  2 Hits global.sotozen-net.or.jp  
Tuttavia, dal punto di vista di Zhaozhou, Yanyang aveva troppo. “Se hai qualcosa nella tua mente, hai un pesante fardello sulle spalle.” E Yanyang portava un grosso peso che lui chiamava “non avere niente”.
Ahora, volviendo a la historia original, Yanyang dijo “No tengo nada”. En otras palabras, “He alcanzado “satori” (iluminación), ausencia de ego y de mente”. Cuando tienes una cosa en tu mente, llevas una carga pesada sobre la espalda. Y Yanyang estaba llevando una pesada carga que llamaba “tener nada”.
  3 Hits www.bricopa.com  
Un complesso di edifici proprio dietro la porta portava ad un ampio cortile centrale, con una sala reale per le udienze ed una residenza alla sua estremità, probabilmente costruite per il califfo Walid II.
Al entrar a la fortaleza, nos tropezamos con un conjunto de edificaciones, que forman un espacioso patio central, con sala real de recepción; al final del los mismos, suponía la residencia real, probablemente construido para el Califa Walid IV. Al entrar a la sala de recepción por el patio, notamos un cierto parecido a las basílicas, con un ábside en forma de trébol, probablemente cubierto con una cúpula de madera. Cada uno de los lados de las edificaciones se cubrían con arcos de cañón, a partir de adobe, algunos de los cuales aún permanecen en pie. Al igual que Qasr at-Tuba, el palacio nunca se completó.
  10 Hits www.czechtourism.com  
Un uomo si travestiva da Ambrogio con una lunga camicia bianca e un cappello nero a punta con il velo sul viso. In una mano portava un fagotto con i dolci e nell'altro una scopa incollata con la carta.
En la antigua Roma las personas celebraban la llegada del Año Nuevo ofreciendo regalos. Posteriormente el solsticio de invierno se convirtió en fiesta de Navidad pero la costumbre de los regalos se mantuvo. Se ha convertido en gesto de amistad y de amor crisstiano hacia el prójimo. Desde el siglo XVI hay pruebas de que los amigos y los parientes intercambaban regalos. Los que más regalos recibían eran los niños. En los dos cientos años que siguieron los regalos los traía el Niño Jesús (en Chequia), Santa Claus o el Abuelo del Hielo. La costumbre decía que los regalos se abrían con la primera estrella que apareciera en el cielo. Con ello se recordaba la estrella de iluminó la ciudad Belén. En Chequia los regalos se entregan tradicionalmente después de la cena de Noche Buena.
  www.orderofmalta.int  
La decisione di spostare la struttura è stata presa dopo che un neonato è stato ucciso durante un attacco, nello scorso fine settimana, quando è stato reciso il tubo che portava l’ossigeno alla sua incubatrice.
El hospital infantil de Alepo, que cuenta con el apoyo de Malteser International, ha desplazado sus operaciones al sótano para ofrecer al personal y a los pacientes la mayor seguridad posible. La decisión se ha tomado después de que falleciera un recién nacido durante un ataque la semana pasada, al quedar interrumpido el suministro de oxígeno en su incubadora. La atención ambulatoria ha quedado limitada a las urgencias más graves.
  www.aupairworld.com  
Eva racconta: "All'inizio Valentina "scriveva" la lista della spesa ritagliando le immagini dei prodotti dai cataloghi pubblicitari e incollandole sulla lista delle cose da comprare. Poi col fatto che andava al corso di lingua e parlando con noi, le sue capacità di esprimersi sono migliorate rapidamente. Anche i bambini si sono divertiti molto con lei, spesso li portava a fare delle scampagnate oppure gli faceva fare dei lavoretti."
Eva y su familia resolvieron el problema junto a su au pair, Valentina, de una forma muy creativa: «Al principio, Valentina cogía los folletos del supermercado y pegaba en la lista de la compra lo que quería. Como aprendió muy rápido alemán gracias al curso y a nuestras veladas en casa, el problema del idioma se solucionó rapidísimo. Nuestros hijos se lo pasaron en grande con las excursiones que hacíamos y las actividades en casa.»
  www.loytec.com  
In alcuni negozi on-line puoi trovare un sacco di parrucche che riproducono lo stile Perry, spesso venivano anche etichettato come Katy Perry parrucche. Questi non sono ufficiali parrucche, ma simile a quelle che Perry portava al video musicali.
Usted puede ver Perry llevaba pelucas estilo casi en cada una de sus vídeos musicales. En el musicvideo de su canción ‘ET’, que cuenta con más de 100 millones de visitas en Youtube, que llevaba una peluca negro único que le da la apariencia de una criatura extraterrestre. También, usted puede ver a Perry vestida diferentes pelucas de color en su video musical de ‘California Gurls’, donde se usaban pelucas de color gris, negro y una peluca de color azul vivo que tiene encaje en la parte superior. En algunas tiendas en línea que usted puede encontrar una gran cantidad de pelucas que imitan el estilo de Perry, a menudo, incluso se marcaron como Katy Perry pelucas. Estos no son los oficiales pelucas, pero un aspecto similar a aquellos que Perry llevaba en sus vídeos musicales.
  2 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Nel periodo fra le due guerre, gli operatori alberghieri di Mariánské Lázně, nel tentativo di far aumentare il numero di visitatori, lasciarono gli hotel aperti anche in inverno. A quel tempo sorsero a Mariánské Lázně alcune attrazioni invernali, come la pista da bob e quella per lo sci nordico che portava alla cima del Lesný.
Durante la época entre las dos guerras mundiales, los hoteleros de Mariánské Lázně, intentando aumentar el número de visitantes, mantenían también abiertos sus hoteles durante el invierno. En esta época aparecen en Mariánské Lázně varias atracciones de invierno, además del tobogán y una pista de esquí de fondo en la cima de Lesný. Durante la Segunda Guerra Mundial tuvo su base en Lesný un agrupamiento alemán que realizaba la protección antiaérea. Hasta 1998 había en la cima una cabaña de madera y desde su tejado había una vista espléndida al alrededor. Hoy en día se ve sólo el monte Dyleň por una vereda.
  14 Hits www.motogp.com  
Capirossi, dal canto suo, portava a casa il sesto podio dell'anno nel 200esimo Gran Premio della sua carriera, senza combattere con Biaggi solitario in quarta posizione. Il primo pilota della Yamaha a passare sul traguardo, in quinta posizione, era Checa, che precedeva il vincitore del 2002 Alex Barros.
Capirossi ha sumado su sexto podio del año en el GP número 200 de su carrera y Biaggi ha entrado en solitario en cuarta posición. Carlos Checa, quinto, ha sido el mejor piloto Yamaha. Tras él ha entrado su compañero de marca Alex Barros, ganador el año pasado en este escenario. Troy Bayliss y Colin Edwards se han disputado la séptima plaza, que finalmente ha sido para el piloto de Ducati. Norick Abe, que ha sustituido al lesionado Marco Melandri, y Makoto Tamada han completado la lista de los diez mejores.
  10 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Era un evento di gladiatori, ma con una crudele aggiunta: quando un combattente vinceva, il numero di avversari che doveva affrontare (per lo più detenuti) contemporaneamente aumentava. Questo portava alla morte di ogni partecipante, ma con immane gloria.
Años atrás, Noxus era célebre por un espectáculo llamado La Carnaza. Se trataba de un festejo de gladiadores con una peculiaridad salvaje: a medida que el gladiador iba superando enfrentamientos, aumentaba el número de rivales (prisioneros de guerra, por lo general) contra los que tenía que luchar a la vez. Esto suponía la muerte para cualquier participante; eso sí, en medio de un baño de gloria. Xin Zhao, entonces conocido como Viscero, estaba destinado a enfrentarse a 300 soldados, una cantidad seis veces mayor que el récord anterior. Estaba claro que sería su último combate.
  www.boiliedesign.com  
Le grandi finestre della lanterna, ora carenti di funzione, vennero murate e si costruì una scala interna di accesso alla lampada e una seconda scala a chiocciola esterna, che portava fino al balcone superiore e che restava nascosta dal cilindro a chiusura troncoconica; questa conferiva il profilo caratteristico alla Torre e serviva per collocare il parafulmini.
Los grandes ventanales de la linterna, carentes ahora de función, se tapiaron y se construyó una escalera interior para acceder a la lámpara y otra de caracol exterior, que desemboca en el balcón superior y que queda oculta bajo un cilindro con remate troncocónico que le dio el característico perfil a la Torre y que sirvió para colocar el pararrayos.
  www.christopherreeve.org  
Ogni volta e un po ', tuttavia, lo sforzo di mantenere un positivo esterno a lui portava un po' troppo sottile, e fu costretto ad uccidere un ragazzo e seppellirlo nello spazio crawl sotto la sua casa.
Aquí es una máscara para cualquier persona agotada con el brillo en el exterior, mientras que en descomposición en el interior. Juan G Junior tenía una personalidad chispeante, y se ganaba la vida para sí mismo como un partido-payaso. Viajó por todo el estado como el payaso Pogo, compartiendo su alegría con los niños y niñas. De vez en cuando uno, sin embargo, el esfuerzo de mantener como un exterior positiva le llevaba un poco demasiado delgada, y se vio obligado a matar a un adolescente y lo entierran en el sótano bajo su casa. Pogo hizo solamente 33 veces antes de que las autoridades lo llevaron a ser ejecutado.
1 2 3 4 5 Arrow