soggezione – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      50 Results   18 Domains
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
Che grande sensazione di guidare, se non ci fosse niente altro al mondo urlando canzoni sconosciute con onomatopee per nascondere io li conosco. Sui lati abbiamo lasciato alcuni piccoli villaggi, le strane montagne di roccia disseminati lungo tutto il nord e gli occhi di alcune persone che ci hanno visto andare in soggezione.
A las cuatro de la mañana estábamos en la estación de tren de Cuamba. El grupo iba en tren y nosotros llevábamos los coches por una larga carretera de arena. Para mí creo que esto es lo más parecido que haré a correr un rally. Victor y yo íbamos solos, deprisa, disfrutando del camino. Yo llevaba mi cd de música que se repetía invariablemente a todo volumen sin molestarme ni molestar a nadie (básicamente porque allí apenas había nadie al que torturar con mi pésima voz) . Esa sensación genial de conducir como si no hubiera nada más en el mundo gritando canciones que no conoces con onomatopeyas para disimular que sí las conoces. A los lados dejábamos pocas y pequeñas aldeas, las extrañas montañas de roca que jalonan todo el norte y las miradas de algunas personas que nos veían pasar con asombro.
  2 Hits www.eso.org  
Questa fantastica foto panoramica è stata scattata da Serge Brunier, Ambasciatore fotografo ESO. È una delle varie foto, con cui sa mettere in soggezione lo spettatore, scattate nei siti ESO, che ritraggono gli osservatori,i fantastici panorami e lo splendore dei cieli che li sovrastano.

IC 5148 es una hermosa nebulosa planetaria ubicada a unos 3.000 años luz, en la Constelación de Grus (La Grulla). La nebulosa tiene un diámetro de un par de años luz, y aún está creciendo a unos 50 kilómetros por segundo — una de las expansiones de nebulosa planetaria más rápidas conocida. El término “nebulosa planetaria” nació en el siglo XIX, cuando las primeras observaciones de este tipo de objetos  — a través de los pequeños telescopios disponibles en la época — hacían que se asemejaran con planetas gigantes. Sin embargo, la verdadera naturaleza de las nebulosas planetarias es muy diferente.

Cuando una estrella con una masa similar o unas cuantas veces la de nuestro Sol se acerca al final de su vida, sus capas más externas son lanzadas al espacio exterior. El gas en expansión se enciende por el calor que emana el remanente del núcleo de la estrella, en el centro, formando la nebulosa planetaria, que a menudo adquiere una hermosa forma incandescente. 

Si se observa con un telescopio pequeño de aficionado, esta particular nebulosa planetaria se ve como un anillo de material, con la estrella — que se enfriará hasta convertirse en una enana blanca — brillando en medio del agujero central. Esta apariencia llevó a los astrónomos a apodarla IC 5148, la Nebulosa del Neumático de Repuesto.

La cámara EFOSC2 (Espectrógrafo y cámara de ESO para objetos débiles, ESO Faint Object Spectrograph and Camera), instalada en el telescopio NTT (New Technology Telescope) en La Silla, ofrece una visión algo más elegante de este objeto. Más que parecer una rueda de repuesto, la nebulosa parece una flor etérea con pétalos superpuestos.

 

  2 Hits www.motogp.com  
Dovizioso non era in soggezione per trovarsi a competere accanto a piloti molto famosi e dopo la sessione di prove libere del sabato era 11º, fiducioso di poter conservare quella posizione nella sessione ufficiale del pomeriggio.
En la temporada 2001 Dovizioso se introdujo en el Campeonato de Europa y el de Italia de 125cc con sólo 15 años. Andrea obtuvo tres victorias en las pruebas europeas y consiguió el título que le garantizó una plaza en la parrilla del Mundial de 125cc en 2002. También terminó cuarto en el Campeonato Italiano.
  www.cantalamessa.org  
La prima cosa che bisogna fare, quando si parla di santità, è di liberare questa parola dalla soggezione e dalla paura che essa incute, a causa di certe rappresentazioni errate che ce ne siamo fatti. La santità può comportare fenomeni e prove straordinari, ma non si identifica con queste cose.
Por lo que se refiere al concepto de santidad, el término bíblico qadosh sugiere la idea de separación, de diversidad. Dios es santo porque es el totalmente otro respecto a todo lo que el hombre puede pensar, decir o hacer. Es lo absoluto, en el sentido etimológico de ab-solutus, suelto de todo el resto y aparte. Es lo transcendente en el sentido que está arriba de todas nuestras categorías. Todo esto en sentido moral, antes que metafísico; se refiere al actuar de Dios más que a su ser. En la Escritura están definidos “santos” sobre todo los juicios de Dios, su obras y sus vías .
  lowrance.biz  
WRAPPEDTHUMB: Il lattice abbraccia il pollice dando così una maggiore area di soggezione.
Landgrafenstr. 4 , Berlín - distancia de Berlín 4.77 Km
  2 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
"Il marito è chiamato „il capo“ di sua moglie dal momento che Cristo è capo della chiesa; è così per dare se stesso a sua moglie. ... Ma la sfida presentata dall‘etica della Redenzione è chiara e definita. Tutte le ragioni in favore della 'soggezione' della donna all‘uomo nel matrimonio deve essere intesa nei termini di una „mutua soggezione“ di entrambi „al di fuori della riverenza a Cristo." -
Cristo es la cabeza de la Iglesia; él es así para someterse por ella. … Pero el desafío presentado por el ethos de la Redención es claro y definitivo. Todas las razones a favor de la ‘sumisión’ de la mujer al hombre en el matrimonio deben ser entendidas en términos de ‘sumisión mutua’ de ambos ‘por reverencia a Cristo’.” -
  2 Hits www.nestormakhno.info  
Vivere fraternamente, liberati da ogni dipendenza e soggezione servile - ecco tutto l'ideale dell'Anarchismo, che la natura sana dell'uomo implica. Il borghese Lenin e il suo partito bolscevico hanno sempre combattuto questo ideale elevato.
La pregunta que nos surge ahora es la siguiente: Hablar de la construcción de un Estado donde una capa popular domina a otra - esta es la actitud de un Guía mundial del Proletariado? O más bien el lenguaje de un jefe de un grupo de hombres que tienen como un objetivo, bajo la llamada bandera de la liberación real del capitalismo, llevar a cabo una reforma del sistema capitalista, a través de los esfuerzos de la trabajadores y a consta de ellos.
  www.katzenbach-web.de  
Così scrive a riguardo lo storico Angelantonio Spagnoletti: «Quando nel 1734 don Carlos di Borbone, figlio di Filippo V re di Spagna e di Elisabetta Farnese, riuscì ad insediarsi a Napoli scacciandovi gli austriaci che l’avevano governata dal 1707, fu subito chiaro a tutti che quella conquista non preludeva affatto ad una ripresa del dominio spagnolo sull’Italia meridionale. Infatti, pur mantenendo – specie negli anni iniziali – forti legami con la corte di Madrid, quella che allora si affermò fu un’entità politica indipendente che, come tale, fu riconosciuta dal trattato di pace di Vienna del 1738 (…) Dopo oltre due secoli di soggezione a potenze straniere (prima la Spagna e poi, per quasi ventisette anni, l’Austria), un nuovo stato indipendente si affacciava sul panorama politico italiano» [A. SPAGNOLETTI, Storia del Regno delle Due Sicilie, Il Mulino, Bologna 1997, pp. 17-18].
Así escribe el historiador Angelantonio Spagnoletti: «Cuando en el 1734 don Carlos de Borbón, hijo de Felipe V rey de España e Isabel de Farnesio, logró establecerse en Nápoles echando a los austríacos que la gobernaron desde el 1707, aquella conquista no anunció para nada a una reanudación del dominio español sobre la Italia meridional. En efecto, incluso manteniendo – fundamentalmente en los años iniciales – fuertes uniones con la corte de Madrid, aquélla que entonces se afirmó fue una entidad política independiente que, como tal, fue reconocida por el tratado de paz de Viena del 1738 (…) Después de más de dos siglos de sumisión a potencias extranjeras (primero a España y luego, por casi veintisiete años, a Austria), un nuevo estado independiente se asomó sobre el panorama político italiano.» [SPAGNOLETTI, Storia del Regno delle Due Sicilie, Il Mulino, Bologna 1997, pp. 17-18].
  www.tropimed.com  
Uniti in uno Stato di soggezione
Unidos en un estado de asombro
  www.naturafruct.ro  
Chi ha visitato il mio Paese ha ammirato con soggezione la grande Via della Seta, sulla quale hanno viaggiato, centinaia di anni fa, carovane piene di spezie e di seta, di avorio e di oro, insieme alla ricchezza costituita da nuove filosofie e da una conoscenza in espansione.
Nos llena de orgullo ser una nación multiétnica y multicultural; nuestra tolerancia y hospitalidad de amplias miras han obtenido el reconocimiento de los papas Juan Pablo II y Benedicto XVI, quien alabó a Kazajstán por su “labor en la promoción de las libertades religiosas”.[4]
  www.barcelona-tourist-guide.com  
Negozio molto alla moda, un incrocio tra design e urban. Molti marchi di stilisti nuovi ma anche i classici come Diesel e Nolita. Può mettere soggezione!
El nombre lo autodefine bastante bien! Tiene una buena línea de ropa para hombres, en su mayoría importada. Moda usable, sobria.