sordina – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  3 Hits fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Siria: Natale in sordina per i cristiani di Damasco
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine it.euronews.com as primary domain	Brahimi se reúne con el presidente sirio en Damasco

  11 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Siria: Natale in sordina per i cristiani di Damasco
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine it.euronews.com as primary domain	La ola de frío se cobra la vida de 123 personas en Rusia

  www.zucchettikos.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nel 2003 Zucchetti presenta la serie Aguablu disegnata da Barbara Sordina, che per il suo shaping unico ed elegante conferisce una speciale forma all'acqua.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zucchettikos.it as primary domain	Design oriented no es una categoría de moda o de maneras, sino la expresión de una ética, de un comportamiento, donde design significa “proyecto en el proyecto”, y es el factor que une todos los elementos que determinan la complejidad de la acción Zucchetti

  20 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Casey Stoner e Nicky Hayden hanno iniziato un po’ in sordina il primo turno di prove libere del Gran Premio di Francia, ma lo hanno concluso entrambi molto soddisfatti delle rispettive prestazioni, visto il secondo ed il settimo miglior tempo rispettivamente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Casey Stoner ha necesitado pocas vueltas para rodar a buen ritmo en el revirado trazado de Le Mans. Tras realizar algunos ajustes en el nuevo manillar, el piloto australiano ha cerrado la tanda en segunda posición, a menos de tres décimas del record de la pista y marcando de cerca de Valentino rossi, autor del mejor crono de la jornada.

  www.whitetv.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	E quando poche settimane dopo il Parlamento Europeo ha cercato di far passare in sordina ACTA, un trattato che avrebbe dato alle aziende il diritto di censurare il web, di nuovo quasi 3 milioni di avaaziani hanno firmato, scritto, telefonato, organizzato manifestazioni, obbligando l’europarlamento a riconoscere che ACTA era un attentato alla democrazia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine petition.avaaz.org as primary domain	Solo unas semanas después, el Parlamento Europeo planeaba ratificar sin mucho ruido el tratado ACTA, que habría permitido a los intereses corporativos censurar la red. Una vez más, casi 3 millones de miembros de Avaaz firmaron una petición, enviaron mensajes, hicieron llamadas telefónicas, se manifestaron y obligaron al Parlamento Europeo a reconocer al ACTA como un ataque a la democracia.

  javorbenedek.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Abbiamo progettato questo sito web, nuovo di zecca, per riunire sotto lo stesso tetto la vasta gamma delle nostre destinazioni europee per una vacanza breve. Abbiamo iniziato in sordina, nel 1997 offrendo case vacanza solo a Barcellona, nel […] Leggi la storia completa
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oh-london.com as primary domain	¡Como empresa dedicada al alquiler de apartamentos, no seríamos nada sin nuestros propietarios! Este mes hemos hablado con David Belda, propietario que alquila sus apartamentos de Barcelona con nosotros. Los apartamentos de David son muy populares y él nos ha … Seguir leyendo → Lee el artículo entero

  2 Hits ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	messo in sordina, forse “per semplificare”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain	de la Iglesia, que explican lo que se cumple en

  www.swissworld.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dopo alcuni anni di competizione piuttosto in sordina, coglie tutti di sorpresa durante le Olimpiadi invernali di Salt Lake City del 2002 quando, sbaragliando tutti gli avversari, si aggiudica la medaglia d’oro nel salto individuale sia dal piccolo che dal grande trampolino.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissworld.org as primary domain

Después de algunos años de competición sin brillar sobremanera, sorprende a todos en los Juegos Olímpicos de Invierno de Salt Lake City de 2002, cuando, derrotando a todos los adversarios, se adjudica la medalla de oro en el salto individual, tanto en el pequeño como en el gran trampolín. Junto con el éxito deportivo viene el éxito mediático y popular: debido a su rostro vivaz de chico joven y a su carácter particularmente sociable, el atleta de la Suiza germano-parlante conquista la simpatía de un vasto público patrio y extranjero.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Disperato, volte tentato suicidio in carcere diversi. Riapparso in 1978, ma anni di reclusione e la minaccia di tornare in carcere sordina la sua critica pubblica. Ha lavorato nell'ombra della dell'intesa tra i cinesi ei tibetani restituito al Tibet in primavera 1982 di morire circondato da montagne.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Al Panchen Lama se lo tragó la tierra durante catorce largos años. Desesperado, intentó suicidarse varias veces en prisión. Reapareció en 1978, pero los años de reclusión y la amenaza de regresar a la cárcel silenciaron sus críticas públicas. Trabajó en la sombra por la conciliación entre chinos y tibetanos y regresó al Tíbet en la primavera de 1982 para morir rodeado de sus montañas. Siete años después, falleció de un ataque al corazón en su querido monasterio de Tashilumpo a los 53 años. Muchos piensan todavía que fue envenenado por el Gobierno chino.

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'Ostpolitik era un effetto della decisione presa dalle autorità tedesche durante i negoziati per il Rapporto Harmel di mettere la sordina alla questione della riunificazione mentre si miglioravano le relazioni con la Germania orientale e l'Unione Sovietica.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Los efectos del Informe Harmel se prolongaron durante los años setenta e incluso durante los ochenta, al convertirse el control de armamentos en una cuestión central de las negociaciones entre Oriente y Occidente. La primera oleada de optimismo respecto a la distensión terminó a mediados de los setenta, cuando los soviéticos y la OTAN se enzarzaron en una nueva carrera de armamentos, pero las semillas sembradas por el Informe seguían siendo fértiles, La preocupación por la distensión constituía uno de los elementos de la iniciativa de 1979 sobre la doble decisión, en la que la OTAN vinculó el despliegue de misiles nucleares de rango intermedio en Europa con unos renovados esfuerzos en pro del control de armamentos. La garantía norteamericana respecto a la defensa europea se veía equilibrada por su compromiso de trabajar en un acuerdo con los soviéticos para el control de armamentos. Cuando la Unión Soviética se unió a Estados Unidos diez años más tarde para poner el punto final a la guerra fría, ambos estaban respondiendo finalmente al mensaje transmitido por el Informe Harmel.

  www.institut-paul-ricard.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I principali motori di ricerca hanno accumulato in sordina il più vasto database di dati personali mai realizzato. Purtroppo questi dati possono finire con troppa facilità nelle mani sbagliate. Si rifletta sui seguenti eventi:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu.startpage.com as primary domain	En agosto de 2006, el mundo de Internet quedó terriblemente sorprendido cuando AOL accidentalmente publicó un total de tres meses de datos de búsqueda de 650,000 de sus usuarios, y publicó todos los detalles en una base de datos en Internet.

  www.citis.consulting  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I principali motori di ricerca hanno accumulato in sordina il più vasto database di dati personali mai realizzato. Purtroppo questi dati possono finire con troppa facilità nelle mani sbagliate. Si rifletta sui seguenti eventi:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine us2.startpage.com as primary domain	En agosto de 2006, el mundo de Internet quedó terriblemente sorprendido cuando AOL accidentalmente publicó un total de tres meses de datos de búsqueda de 650,000 de sus usuarios, y publicó todos los detalles en una base de datos en Internet.

  www.scienceinschool.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

È stata proposta ed approvata una legge che richiede ‘libertà accademica’ di promuovere “capacità di pensiero critico, analisi logica e discussione aperta e oggettiva delle teorie scientifiche oggetto di studio - incluse, ma non soltanto, l’evoluzione, l’origine della vita, il surriscaldamento globale e la clonazione umana”. I critici temono che questa ed altre leggi possano garantire al creazionismo un ritorno sulla scena in sordina.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain

Este y otros acontecimientos, como el juicio del Consejo Escolar de Dover en EEUU, hicieron que el Panel Interacadémico de Asuntos Internacionales, una red global de las academias de la ciencia del mundo, emitiera un comunicado en junio de 2006 sobre la enseñanza de la evoluciónw2. «Las teorías sobre el origen y la evolución de la vida en la tierra…», decía, se estaban «…confundiendo con otras teorías sin posibilidad de comprobación científica». Mencionaba también que todas las formas de vida en la tierra continúan evolucionando, hecho éste que «la paleontología y las ciencias bioquímicas están describiendo y confirmando independientemente con creciente precisión. Los rasgos comunes en la estructura del código genético de todos los organismos vivientes hoy en día, incluidos los seres humanos, indican claramente su origen primordial común». Del mismo modo, el Consejo Europeo ha emitido un comunicado mordaz en favor de la enseñanza de la evoluciónw3.