spezzare – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  5 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Separare il rischio sovrano dal rischio bancario e quindi spezzare un circolo vizioso sul debito delle due distinte entità. È con questa urgenza che i leader… 29/06/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine it.euronews.com as primary domain	Raramente, los mercados habían anticipado las malas noticias durante una semana entera: una nueva decepción para otra cumbre de crisis de la Unión Europea… 29/06/2012

  www.hic.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Per dire onestamente la verita, io penso, e non solo io, che Stepinac sia un uomo integro, un carattere fermo, che non si puo spezzare. Egli e stato davvero condannato innocente, ma quante volte nel corso di storia e accaduto che gli uomini innocenti venissero condannati per la necessita politica" (Hrvatska revija /La rivista croata/ 1956, p. 202)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hic.hr as primary domain	"Para hacer honor a la verdad, creo, y no solamente yo, que Stepinac es un hombre íntegro, de carácter firme, al que es imposible quebrar. El fue un justo juzgado, pero cuántas veces ha ocurrido en la historia que hombres justos fueran condenados por necesidades políticas" (Hrvatska revija, 1954, pág. 202).

  3 Hits cmt.edu.rs  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Potranno completare la vostra dieta iperproteica al di fuori dai pasti per spezzare la fame. Queste palline croccanti proteiche sono molto sazianti. Ricche di proteine, con pochi zuccheri, sono adatte alle fasi 2 e 3 della dieta iperproteica.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mincidelice.it as primary domain	Estas bolitas crujientes hiperproteicas son muy saciantes. Ricas en proteínas, muy bajas en azúcar en comparación con los bombones clásicos del comercio, son adecuadas para las fases 2 y 3 de su dieta hiperproteica.

  aeromag2000.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La procedura viene eseguita con un dispositivo di aspirazione stretto. Alcuni dispositivi utilizzano ultrasuoni per contribuire a spezzare il grasso. Liposuzione può essere utilizzata per una gamma di settori, tra cui addome, fianchi, cosce, polpacci, braccia, glutei, schiena, collo o viso.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medigo.com as primary domain	La liposucción es un procedimiento quirúrgico para eliminar la grasa debajo de la piel. Se realiza con un dispositivo de succión estrecho. Algunos dispositivos utilizan el ultrasonido para ayudar a descomponer la grasa. Puede ser utilizada para combatir una serie de áreas, incluyendo el abdomen, caderas, muslos, pantorrillas, brazos, nalgas, espalda, cuello o la cara.

  www.derimarket.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un buon guerriero esperto di Muay deve essere in grado di affrontare vendendo cara la pelle qualsiasi tipo di avversario, fosse esso da solo o in gruppo e quale sistema migliore di un feroce assalto volante per sorprendere e sconfiggere con un solo colpo il nemico più possente o per spezzare rapidamente l’accerchiamento di più […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine muaythai.it as primary domain	A good Muay Boran expert must be able to use anything that can help him to overcome one or multiple opponents: flying techniques are a very good way to defeat even the strongest enemy. In Muay Boran almost every body part is used to attack while jumping: head, shoulders, fists, forearms, elbows, hips, knees, feet. […]

  www.cantalamessa.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nella comunità cristiana consacrati e sposati possono “edificarsi” a vicenda. Gli sposati sono richiamati, dai consacrati, al primato di Dio e di ciò che non passa; sono introdotti all’amore per la parola di Dio che essi possono meglio approfondire e “spezzare” ai laici.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cantalamessa.org as primary domain

El carisma -dice el mismo apóstol- es “una manifestación particular del Espíritu, para la utilidad común” (1 Cor 12, 7). Aplicado a la relación entre casados y consagrados en la Iglesia, esto significa que el celibato y la virginidad son también para los casados y que el matrimonio es también para los consagrados, o sea para su ventaja. Tal es la naturaleza intrínseca del carisma aparentemente contradictoria: algo de “particular” (“una manifestación particular del Espíritu”) que entretanto nos sirve a todos (“para la utilidad común”).

  www.clario.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La pannellatura in tulipier si innalza per celare la cucina adiacente, mentre le toilette è nascosta all’interno di una volumetria nera a sbalzo che si allunga fino al soffitto per spezzare il pergolato in legno, dividendo l’area di vendita da una parte e lo spazio di consumazione dall’altro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine americanhardwood.org as primary domain	Más adelante, los tableros de tulipwood se levantan para proteger el área de cocina adyacente de la vista, mientras que los lavabos están ocultos en un volumen de caja negra. Este volumen de caja negra se extiende por todo el techo para romper la estructura de enrejado de madera, separando el área de servicio a un lado del espacio de comedor al otro.

  5 Hits digilander.libero.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Occorre stare attenti alla persona a cui affidare il proprio cuore e la propria vita, perché se la persona è arida farà di tutto per renderti schiava delle sue brame, spezzare i tuoi sogni e renderti infelice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digilander.libero.it as primary domain	Necesitamos estar atentos a la persona a quien confiamos el propio corazón y la misma vida, porque si la persona es árida hará de todo para convertirte en esclava de sus deseos, romper tus sueños y hacerte infeliz.

  4 Hits kiss-sextube.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'abbigliamento adatto deve essere principalmente anti-caldo: scegliete tessuti freschi come il cotone o il lino per non trovarvi impreparati soprattutto nelle ore più calde. Preferite il bianco da "spezzare" con dettagli dai colori forti come il rosso e il giallo (simbolo della Sicilia) o il blu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine giglio.com as primary domain	La vestimenta perfecta tiene que ser ligera: elegid tejidos frescos como el algodón o el lino para no tener calor en las horas más cálidas. Elegid el blanco que poner con colores fuertes como el rojo y el amarillo (símbolo de la Sicilia) o al azul.

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A tale scopo, il gruppo ha ritenuto necessario potenziare le infrastrutture e soprattutto i sistemi di trasporto per spezzare il relativo isolamento del villaggio e attirare nuove imprese. Attualmente parte dei giovani di Vieira do Minho abbandona il villaggio per cercare lavoro in città.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain

Para lograrlo, el grupo pensó que era necesario mejorar la infraestructura necesaria, sobre todo el sistema de transporte, para que el pueblo no estuviera tan aislado y atrajera nuevas empresas. Actualmente, la mayoría de los jóvenes de Vieira do Minho abandonan el pueblo en busca de oportunidades en la ciudad. A los participantes les pareció que una mejor educación podría contribuir a reducir este problema.

  4 Hits www.pep-muenchen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Questo era il messaggio che lo spirito di Dio voleva diffondere in tutto il mondo: Soltanto lo Spirito di Dio può spezzare lo spirito del materialismo che ha stretto Israele nei suoi artigli per secoli.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain	He aquí el testimonio que salió de Jerusalén. Este era el mensaje que el Espíritu de Dios quizo extender en todo el mundo: Sólo el poder de Dios podía romper el espíritu de materialismo que tuvo a Israel en sus embragues durante siglos.

  2 Hits fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Separare il rischio sovrano dal rischio bancario e quindi spezzare un circolo vizioso sul debito delle due distinte entità. È con questa urgenza che i leader… 29/06/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine it.euronews.com as primary domain	Raramente, los mercados habían anticipado las malas noticias durante una semana entera: una nueva decepción para otra cumbre de crisis de la Unión Europea… 29/06/2012

  7 Hits barcelona-home.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Materiale: acciai speciali chipper, sviluppati per la fabbricazione dei coltelli da taglio e a spezzare
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pilana.com as primary domain	Material: acero especial chipper para la fabricación de los cuchillasde eliminación de virutas y de cortadura

  aksbv.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Macinare, spezzare, granulare, tagliare
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erboristi.ch as primary domain	Mezcladora para homogenizar el producto

  3 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Antigua è una città modellata da eruzioni e terremoti, che porta a vestire le orme di decine di terremoti violenti. Tre vulcani non sono state sufficienti a spezzare la sua.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	Antigua es una ciudad moldeada a base de erupciones y terremotos, que lleva a gala las huellas de decenas de violentos seísmos. Tres volcanes no han sido suficientes para doblegarla.

  3 Hits www.gentoo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	basename è un tool abbastanza comodo per spezzare le stringhe. Il suo compagno, chiamato dirname, ci dà l'"altra" parte del percorso, quella eliminata da basename:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gentoo.org as primary domain	basename es una muy práctica herramienta para cortar cadenas. Su acompañante, llamado dirname, devuelve la "otra" parte de la ruta que basename desecha:

  www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Neanche la morte da sola riesce a spezzare il legame che unisce l'uomo e la sua bestia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Solo la muerte no puede romper los lazos que unen al hombre y a la bestia.

  3 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Affermiamo che è imperativo spezzare il circolo vizioso tra banche e debito sovrano."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	"Afirmamos que es imperativo romper el círculo vicioso entre bancos y emisores soberanos."

  15 Hits www.jedawebdesign.com.mx  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lame a spezzare
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lutz-blades.com as primary domain	Cuchillas de segmentos

  10 Hits www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Se la verifica olfattiva e quella visiva non fossero riuscite a rilevare la presenza di muffa, provate a spezzare alcune cime di marijuana. Se al loro interno trovate una polvere bianca, potete buttarle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Si te preocupa un moho que no has sabido detectar ni oliendo ni observando cuidadosamente tu hierba, prueba a abrir algún cogollo. Si encuentras un polvo blanco en su interior, deshazte de él.

  www.fides.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Novembre 2006: “Perché con lo sforzo dei credenti unito alle forze vive della società si possano spezzare le nuove e vecchie catene che impediscono lo sviluppo del continente Africano” Commento all’Intenzione Missionaria indicata dal Santo Padre a cura di Sua Eminenza il Card.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fides.org as primary domain	Diciembre de 2006: “Para que en el mundo entero los misioneros vivan con gozo y entusiasmo su vocación en el seguimiento fiel de Cristo”. Comentario a la intención Misionera indicada por el Santo Padre a cargo de Su Eminencia el Card. Nicolás López Rodríguez, Arzobispo de Santo Domingo (República Dominicana)

  www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Loris Capirossi (Ducati Marlboro) 1º - "Siamo senza dubbio più in forma rispetto a Barcellona, ma dobbiamo ancora lavorare sul set-up della moto per poter sfruttare meglio le gomme. Il pneumatico anteriore va benissimo ma dobbiamo ancora trovare quello posteriore adatto per la gara. Ho fatto registrare il miglior tempo di oggi negli ultimi minuti disponibili con la moto numero 2 e con una gomma da gara che non avevo ancora utilizzato: non ho avuto abbastanza tempo per effettuare numerosi giri quindi domani tornerò a provarla. Al momento non siamo super competitivi come ritmo, ma voglio spezzare una lancia a favore di Bridgestone, che sta lavorando davvero tanto e lo ha dimostrato portando molte gomme nuove qui in Olanda. Non mi piace la nuova parte della pista, preferivo il lay-out originario e il curvone che hanno rallentato: era molto veloce e divertente."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain

Alex Barros (Camel Honda) 4º - `Esta mañana la moto estaba pesada en los cambios de dirección, pero hemos conseguido mejorarla bastante para la sesión de la tarde, trabajando sobre la horquilla, sobre el neumático delantero y montando un amortiguador levemente modificado. Hemos logrado una buena base y ahora resta que mañana hagamos algunos retoques y elijamos las gomas para la carrera. En cuanto al circuito y a las modificaciones que se han introducido, debo decir que no me gustan. Entiendo que se ha hecho por la seguridad, pero en mi opinión le han ‘robado' carácter a la pista, quitándole ritmo. Donde antes había una serie de curvas rápidas enlazadas entre sí, ahora nos encontramos unas curvas muy parecidas a casi todos los circuitos modernos, grandes frenadas y aceleraciones: En este aspecto, Assen ya no será más Assen y a mí me gustaba más como era antes´.

  2 Hits www.italia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Il Parco è un’area protetta e quindi è necessario comportarsi nel modo più ecologico possibile: è vietato raccogliere fiori, spezzare rami, incidere tronchi. Negli uffici di zona è disponibile una carta turistica con l’indicazione di circa 150 itinerari ecoturistici, per un totale di 250 chilometri.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia.it as primary domain	- El parque es una zona protegida y es por tanto necesario comportarse en el modo más ecológico posible: está prohibido recoger flores, romper ramas o hacer incisiones en los troncos. Las oficinas de la zona ponen a disposición un mapa turístico con las indicaciones de alrededor de 150 itinerarios ecoturísticos, que abarcan un total de 250 kilómetros.

  overcomingpornography.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

È imperativo spezzare il ciclo dell’uso della pornografia il più rapidamente possibile. Individua la sequenza degli eventi a cui dai adito quando fai uso di pornografia. Osserva quello che è successo prima di venire tentato a farne uso.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine overcomingpornography.org as primary domain

Es imprescindible que interrumpa el ciclo del uso de la pornografía lo antes posible. Determine cuál es la secuencia de hechos que preceden al uso de la pornografía. Fíjese en qué fue lo que sucedió antes de sentirse tentado a usarla. ¿Hay hechos que se repiten? ¿Las emociones negativas forman parte de esa secuencia de hechos que se repiten? ¿Qué cosas despiertan esas emociones negativas? ¿Qué fantasías empiezan a pasar por su mente antes de participar en la pornografía? ¿Qué conductas repite cuando busca material pornográfico?

  hackingeducation.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il materiale pregiato ottenuto è subito pronto per essere riutilizzato, compattato o commercializzato. Il design dei frantumatori RUBBLE MASTER è ideale per spezzare anche la roccia naturale. Altissime prestazioni in miniera, in cava o sulle sponde fluviali.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rubblemaster.com as primary domain	Este valioso material se puede reutilizar, compactar y comercializar muy bien. Gracias a la excepcional geometría de triturado de RUBBLE MASTER, sus trituradoras móviles son idóneas para todo tipo de roca natural. Ya sea en minería, canteras o en cauces fluviales, procesan directamente in-situ roca mineral y la transforman en grano de alta calidad.

  www.insulakoeln.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In caso di sovrasollecitazione la chiave si deforma elasticamente e plasticamente. Se l'angolo torsionale supera i 30°, esiste il rischio di spezzare le viti o la chiave, l'operazione di avvitamento va interrotta.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pbswisstools.com as primary domain

Las llaves hexagonales macho acodadas se prestan para el uso manual. En caso de un requerimiento excesivo se deforma la llave en forma elástica y plástica. Si el ángulo de giro excede 30°, existe peligro de rotura de tornillos o de la llave; en este caso debe suspenderse el proceso de enroscado. Si, no obstante, el giro fuera mayor de 30°, deben tomarse medidas de precaución contra una posible rotura (p. ej. llevar guantes o bien envolver el posible punto de rotura con un paño).

  arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

D'altro canto, per lottare contro la minaccia terroristica, è estremamente importante non spezzare le relazioni con i paesi non europei, ragione per cui è necessaria un'intensa collaborazione con gli Stati Uniti e la Russia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain

En el marco de la lucha contra el terrorismo, el PPE-DE considera que resulta preciso reforzar la cooperación entre los servicios policiales de los Estados miembros, pero, asimismo, mejorar el diálogo entre las instituciones europeas. Por otra parte, para luchar contra la amenaza terrorista, resulta extremadamente importante evitar la ruptura de nuestras relaciones con los países no comunitarios, razón por la cual una colaboración intensa con los Estados Unidos y con Rusia se antoja necesaria.

  www.bateaux-mouches.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ci sono quelli che vogliono una terrazza al sole o si accontentano di un posto calmo e rilassante al riparo della frenesia della capitale, mentre altri sono alla ricerca di un luogo speciale in cui spezzare la routine… È proprio in quest’ottica che ogni domenica la Compagnie des Bateaux Mouches® mette a disposizione il ristorante e la terrazza panoramica per offrire un brunch domenicale sulla Senna.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bateaux-mouches.fr as primary domain

Cuando llega el fin de semana, numerosos parisinos buscan el mejor lugar para salir a tomar un brunch. Algunos buscan una terraza al sol o simplemente un sitio tranquilo y agradable alejado del bullicio de la capital, otros prefieren un lugar singular para romper con la rutina... Siguiendo ese mismo espíritu, cada domingo la Compagnie des Bateaux Mouches® pone a disposición de sus clientes su restaurante club y su terraza panorámica para disfrutar de un delicioso brunch sobre el Sena. Una ocasión única para disfrutar de unas vistas excepcionales de la Torre Eiffel desde un lugar incomparable en el corazón de París. ¡Se trata de una fórmula que incluye, además, un crucero paseo por el Sena que podrá utilizar cuando desee!

  3 Hits www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il Presidente Aquino ha affermato durante la conferenza stampa congiunta che “l’opera dell’Ordine di Malta integra il piano del nostro governo per ricostruire meglio: per spezzare il circolo vizioso di distruzione e ricostruzione”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain

Durante la rueda de prensa conjunta, el presidente Aquino ha afirmado que “la obra de la Soberana Orden de Malta se enmarca en el programa de nuestro gobierno de reconstruir mejor, para acabar con el círculo vicioso de la destrucción y la reconstrucción”. La visita de Frey Matthew Festing es un “evento histórico, porque señala los 50 años del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Filipinas y la Soberana Orden de Malta”.

  2 Hits www.nis.edu.kz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La comunità che siede a mensa e riconosce il Cristo allo spezzare del pane (cf Lc 24,13-35) è anche luogo in cui ciascuno riconosce le fragilità. La fraternità non produce la perfezione delle relazioni, ma accoglie il limite di tutti e lo porta nel cuore e nella preghiera come ferita inferta al comandamento dell’amore (cf Gv 13,31-35): luogo dove il mistero pasquale opera la guarigione e fermenta l’unità.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmis-int.org as primary domain

La comunidad que sentada en torno a la mesa reconoce Cristo al partir el pan (cf. Lc 24,13-35) es también lugar en el que cada uno reconoce su fragilidad. La fraternidad no produce la perfección de las relaciones, pero acoge el límite de todos y lo lleva en el corazón y en la oración como herida infligida al mandamiento del amor (cf. Jn 13,31-35): lugar donde el misterio pascual obra la curación y acrecienta la unidad. Acontecimiento de gracia invocado y recibido por los hermanos y hermanas que están juntos no por elección, sino por llamada, experiencia de la presencia del Resucitado.