stranamente – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      89 Results   49 Domains
  3 Hits www.nato.int  
Stranamente, i miei più vividi ricordi di quell’era si focalizzano sui problemi di routine, collegati alla situazione arcaica delle "strutture dei mezzi di comunicazione", come:
Curiosamente, los recuerdos más nítidos de aquella época se refieren a problemas rutinarios, relacionados con el estado arcaico de la “infraestructura de los medios de comunicación” como:
  2 Hits www.museeeglisesaintemariemuseum.ca  
"Per darti un breve resoconto, stavo andando in bicicletta e girando a destra in un incrocio molto trafficato a Montreal quando sono stato travolto dalle quattro ruote posteriori di un diciottenne con una gru 1-ton. Proprio quando succedeva tutto mi sentivo stranamente calmo.
"Para darte una breve explicación, estaba yendo en mi bicicleta y girando a la derecha en una intersección muy concurrida en Montreal cuando fui atropellado por las cuatro ruedas traseras de un camión de dieciocho toneladas con una grúa 1. En el momento en que estaba sucediendo, me sentí extrañamente calmado. Sabía que era inevitable y me relajé (en lugar de ponerme tenso, lo que me habría matado) y también invoqué un símbolo de ayuda de Reiki pidiendo energías sanadoras a los ángeles y los maestros ascendidos para ayudarme. Soy un sanador de energía y muy espiritual, de modo que definitivamente tenía las herramientas para manejar la situación.
  2 Hits www.scienceinschool.org  
Purtroppo, il sistema scolastico italiano consente ai laureati in astronomia di insegnare soltanto matematica e fisica, materie fondamentali su cui si basa il curriculum di un astronomo; stranamente, invece, l’astronomia è annoverata tra le scienze naturali, insieme a chimica, biologia e geologia, e viene insegnata da altre classi di laureati.
Desafortunadamente, el sistema escolar italiano sólo permite a los graduados de astronomía enseñar matemáticas o física, las materias básicas de la educación de un astrónomo; curiosamente, la astronomía se cuenta entre las ciencias naturales, junto con la química, la biología y la geología, y es impartida por los licenciados de otras disciplinas. "Es una lucha ver a mis alumnos aprender astronomía de un profesor que no comparte mi entusiasmo por el tema", dice. Es casi inevitable que pierdas algo que ha sido una parte tan grande de tu vida durante años. Alessandro trata de compensar esto a través de la afición a la astronomía y la comunicación científica. Su sueño, sin embargo, es dar sus propias clases particulares abarcando no sólo la astronomía básica, sino también las observaciones astronómicas reales y el análisis de datos.
  2 Hits www.tropimed.com  
Gli itinerari storici, i grandi spazi aperti, le attrazioni bizzarre (e spesso stranamente belle) visibili ai lati della strada... tutto contribuisce a rendere molto avvincente il tuo viaggio "on the road" negli Stati Uniti.
Hay algo casi mítico en embarcarse en un viaje de carretera por los Estados Unidos. Con lugares interesantes tanto como emocionantes, ya que son bien conocidos, es como conducir a través de un libro de cuentos, de imágenes de las cuales ha soñado toda su vida. Las rutas infinitas, los espacios abiertos, la extraño (y a menudo extrañamente hermosa) carretera... todos estos elementos se combinan para hacer la idea del gran viaje americano muy convincente. Nuestro itinerario para vehículos recreativos lo guiará a través de este gran país, lo que le permitirá la libertad de viajar como y a donde quiera, destacando los mejores lugares que pueda descubrir en el camino. Así, todos pueden centrarse en disfrutar de las increíbles experiencias que ofrece esta nación diversa. ¡Encuentre su viaje americano aquí!
  2 Hits www.eso.org  
16 dicembre 2010: I lampi di raggi gamma sono tra gli eventi più energetici dell'Universo, ma alcuni sembrano stranamente deboli se osservati nella banda del visibile. Il più grande studio effettuato fino ad oggi di questi lampi di raggi gamma “oscuri” ha scoperto, usando lo strumento GROND installato al telescopio MPG di 2,2 metri dell'ESO a La Silla in Cile, che la scarsa visibilità di queste gigantesche esplosioni non ha niente di “esotico”.
16 de diciembre de 2010: Los estallidos de rayos-gamma están entre los eventos más energéticos en el Universo, pero algunos se ven curiosamente tenues a la luz visible. Después de emplear el instrumento GROND en el telescopio MPG/ESO de 2,2 metros en La Silla en Chile, el mayor estudio hasta la fecha de estos así llamados estallidos oscuros de rayos-gama ha encontrado que estas gigantescas explosiones no requieren de explicaciones exóticas. Su falta de claridad está ahora completamente explicada por una combinación de causas, siendo la más importante de ellas la presencia de polvo entre la Tierra y la explosión.
  calandreta.org  
Può essere utile includere elementi come valutazioni di TripAdvisor, tariffe comparabili e mappe nella procedura di prenotazione, in modo che il viaggiatore non debba attendere che l'agente trovi queste informazioni o debba cercarle da solo. Stranamente, un cliente è quattro volte più propenso a scegliere la concorrenza se il problema è legato al servizio piuttosto che al prezzo o al prodotto
En este sector de creciente competitividad, ahora es más importante que nunca que las agencias corporativas agilicen el proceso de reserva y ofrezcan una experiencia sin complicaciones tanto en el punto de venta como posteriormente. Esto incluye elementos como las calificaciones de TripAdvisor, tarifas comparables y mapas en el proceso de reserva para que el viajero no tenga que visitar diferentes páginas web o esperar a que su agente busque la información. Como dato de interés, cabe destacar que las probabilidades de que un cliente recurra a la competencia se cuadriplican si el problema está relacionado con el servicio en comparación con si lo está con el precio o el producto
  ringx.io  
Le sue creazioni esprimono il paradossale connubio di fermo realismo e leggerezza onirica. Stranamente, gli oggetti di Daniel Rode non possono fare a meno, al di là della loro logica intrinseca, di essere sognanti.
Sus creaciones expresan la paradójica unión entre un firme realismo y una ligereza onírica. Curiosamente, los objetos de Daniel Rode no pueden sino, más allá de su lógica intrínseca, ser soñantes. Atento a todo lo que se encuentra en estado de génesis, Daniel Rode se mueve hacia un lenguaje intuitivo y puro. Actualmente colabora con numerosas marcas conocidas. El denominador común de sus creaciones es la atención hacia el cuerpo humano: productos siempre ergonómicos que él mismo plasma, realizados de forma no convencional empleando materiales dúctiles. Una atenta búsqueda, la suya, premiada por importantes reconocimientos internacionales.
  books.google.com  
Iniziano a discutere con degli esperti delle sfide che li attendono, partendo da una domanda semplice ma fondamentale: quanto tempo occorrerebbe per digitalizzare ogni libro esistente al mondo? Stranamente salta fuori che nessuno lo sa.
Un reducido grupo de trabajadores de Google comienzan a trabajar oficialmente en el proyecto secreto "de los libros". Empiezan a hablar con expertos sobre los retos a los que deberán enfrentarse, entre ellos el siguiente de vital importancia: ¿cuánto se tardaría en escanear digitalmente todos los libros del mundo? Por extraño que parezca, resulta que nadie lo sabe. Como es típico en Google, Larry Page decide experimentar por su cuenta. Un día en la oficina, él y Marissa Mayer, una de nuestras primeras gestoras de productos, utilizan un metrónomo para llevar el ritmo mientras pasan metódicamente las páginas de un libro de 300 páginas. Tardan 40 minutos en llegar al final.
  9 Hits www.marisamonte.com.br  
Wild West un altro è stranamente denominato adware applicazione sviluppata da SuperWeb, un'azienda che sviluppa esclusivamente applicazioni adware inaffidabile. Pertanto, si consiglia di rimuovere il programma al fine di evitare di mettere il computer a grande rischio.
Wild West otra es extrañamente denominada adware aplicación desarrollada por SuperWeb, una empresa que desarrolla exclusivamente aplicaciones adware no fiable. Por lo tanto, le recomendamos que quite el programa con el fin de impedir que poner tu computadora corriendo un gran riesgo. Obviamente, la aplicación mal llamada no tiene nada que ver con el período de la frontera americana de los Estados Unidos occidentales en el siglo XIX. Pero todo tiene que ver con la publicidad comercial, cuyo objetivo es obtener ganancias por convencer a comprar algún tipo de producto o servicio. ...
  xpornfuck.com  
Così senza nessuna prospettiva rosea su ciò che avevo in mano, il River fu un J (9936J) e il mio avversario stranamente impiegò più di 5 secondi per andare in all-in. Ricordo che pensai tra me e me “Perché cavolo ci sta mettendo così tanto?” “e poi da cosa dipende?”
Así que con una perspectiva de muerte sobre el negocio que tenía entre manos, el river trajo 9936[J], y mi oponente tomó extrañamente más de cinco segundos para apostarlo todo. Recuerdo preguntarme a mí mismo, “¿Qué diablos le toma tanto tiempo? ¿Qué pretende, de todos modos?” Y entonces, ¡ME DI CUENTA! A través de una rara combinación de juego descuidado y suerte loca, me había encontrado con uno de los cantes de poker más poco comunes que he conocido. ¡Mi oponente tenía cartas inservibles! Era obvio y claro el por qué mi oponente se había tomado más tiempo de lo usual para actuar.
  www.isitfair.eu  
Anche se non è quello con l’approvazione ufficiale della Marina Reale, lo acquista perché è notevolmente più economico di quello ufficiale. Stranamente, il modello ha esattamente le stesse parti e istruzioni di montaggio.
Arne hace el pedido de la copia a través de internet y está encantado cuando la recibe por correo. Por desgracia, sólo unos días más tarde cuando ya ha acabado de montar la pieza, su hijo de dos años la hace añicos. Unos días después, cuando se encuentra comprando en una tienda de maquetas, Arne ve una copia idéntica a la que adquirió. Aunque no se trata de la única oficialmente aprobada por la Marina Británica, la compra porque es mucho más barata que la oficial. Curiosamente, la copia tiene exactamente los mismos componentes e idénticas instrucciones de montaje. De hecho, Arne no encuentra diferencia alguna entre la copia más barata y la aprobada oficialmente.
  www.foerstergroup.de  
Una drammatica intrusione conclude una lunga faida familiare. Un uomo è stranamente influenzato dai suoi animali domestici. Un gatto suscita lo scandalo della società inglese. Un ragazzino combatte per godersi la vita con l’aiuto del suo dio personale.
Una dramática intromisión concluirá una larga venganza familiar. Un gato provoca el escándalo en la sociedad inglesa. Un jovencito combate para disfrutar la vida con la ayuda de su dios personal. Estas son solo algunas de las historias creadas por Saki, alias Hector Hugh Munro, periodista, escritor y sobre todo autor satírico de la Inglaterra de inicios del novecientos.
  www.gentoo.org  
Facendo ricerche per questo articolo, ho notato che online molti affezionati a sed si riferiscono a GNU sed 3.02a. Stranamente, sed 3.02a non si trovava su ftp://ftp.gnu.org (vedi Resources per questi link), così ho dovuto cercarlo altrove.
Afortunadamente para nosotros, usuarios de Linux, una de las mejores versiones disponibles de sed es la versión de GNU, actualmente en su versión 3.02. Cada distribución de Linux posee el editor sed de GNU o, al menos, debería. El sed de GNU es muy conocido, no únicamente porque su código fuente sea de libre distribución, sino porque tiene muchas extensiones del estándar POSIX de sed que nos evitarán desperdiciar el tiempo. El sed de GNU tampoco sufre muchas de las limitaciones del sed anterior y propietario, como una longitud de línea limitada -- El sed de GNU puede manejar líneas de cualquier tamaño con facilidad.
  de.toto.com  
Cinque anni prima, nel 1912, Okura aveva fondato un laboratorio con l’intenzione di sviluppare sanitari in ceramica come quelli ormai comuni in Europa e in America (stranamente, considerando la sofisticatezza della cultura del bagno nel Giappone moderno, a quel tempo dominavano i vasi in legno e non esistevano sistemi fognari).
Kazuchika Okura funda la compañía bajo el nombre de TOYO TOKI CO., Ltd., que más adelante pasaría a llamarse TOTO. Cinco años antes de establecer la empresa, en 1912, Okura había creado un laboratorio para fabricar el tipo de sanitarios de cerámica que se utilizaban en Europa y en América. (La ironía es, que a pesar de la sofisticada cultura de baño que existe en Japón en la actualidad, en aquel entonces no existía un sistema de alcantarillado y los inodoros eran de madera). Con las primeras ventas, la compañía de Okura empezó a desafiar las nociones de la época acerca de la higiene personal, algo que TOTO sigue haciendo a día de hoy.
  6 Hits docs.gimp.org  
La persistenza delle opzioni degli strumenti attraverso le sessioni alle volte può essere un'inconveniente fastidioso: ad esempio uno strumento si comporta molto stranamente, e non si capisce perché fino a che non ci si ricorda che, due settimane fa, lo si era usato con un'opzione inconsueta.
Cada herramienta tiene su propio conjunto de opciones. Los cambios que realice a las opciones serán mantenidos a lo largo de la sesión, hasta que las vuelva a cambiar. De hecho, las opciones de las herramientas son conservadas de una sesión a otra. La persistencia de las opciones de herramientas a través de las sesiones puede resultar enfadoso a veces: una herramienta se comporta muy raro, y no puede figurarse por qué, hasta que recuerda que ha estado usando una opción inusual la última vez que trabajó con ella, dos semanas atrás.
  www.proyectobyte.com  
Stranamente, la legge olandese permette ai ciclisti di indossare le cuffie e di usare i telefoni cellulari quando sono nel traffico. Tuttavia, è importante rimanere vigili nel traffico, pertanto si consiglia di utilizzarle al minimo.
Curiosamente, la ley holandesa permite a los ciclistas usar auriculares y teléfonos móviles cuando se está en medio del tráfico. Sin embargo, es importante que vigiles el tráfico, por lo tanto, te recomendamos que los utilices lo menos que puedas. Consulta nuestra página para un uso seguro de la bicicleta para más información
  www.pfeiffer-vacuum.com  
Per rendere le cose semplici vi diremo che la British Columbia è per il Canada esattamente quello che la California è per gli Stati Uniti, eppure stranamente fino a poco tempo fa qui non esistevano hotel che potessero esprimere lo spirito gioviale di questa zona.
Para expresarlo de manera sencilla, Columbia Británica es para el resto de Canadá más o menos lo mismo que California es para los Estados Unidos. No obstante, la parte relajada de la personalidad de Vancouver, la que representa esa idiosincrasia típica de la costa oeste, no se ha visto en el ambiente hotelero. The Burrard, sin embargo, tiene el potencial de hacer algo al respecto. Este hotel de estilo modernista se estrenó en 1956, y ahora que la estética de los años cincuenta ha vuelto con gran ímpetu, está disfrutando de un renacimiento.
  audiofictionbook.com  
Un altro esempio di rete di base di registrazione è SurfControl è simpaticamente denominato LittleBrother (stranamente, non sembra ancora essere un dipendente programma di monitoraggio chiamato il bigsister).
Otro ejemplo de una red basada en el registro SurfControl del encontrareis nombre LittleBrother (curiosamente, aún no parecen ser un empleado del programa de monitoreo llamado BigSister). Los productos fabricados por los más grandes EM proveedor, Websense, también están basados en la red, conectarse a un empleador del firewall, proxy o servidor de caché.
  www.hexis-training.com  
È necessario preparare un £ 10 al giorno su London Congestion Charge. Barriere, stranamente, non è qui e pagare il prezzo della corsa per il centro di Londra è necessario o in anticipo o il giorno del viaggio.
Importante: para la entrada en el centro de la capital británica de Londres, tendrá que pagar cuando se mueve alrededor de la ciudad está previsto para el período 7-00 de 18 a 00 de lunes a viernes. Es necesario preparar un £ 10 un día en Londres Congestion Charge. Barreras, por extraño que parezca, no es aquí y pagar su precio al centro de Londres es necesario o con antelación o el mismo día del viaje.
  3 Hits www.sitesakamoto.com  
Mi piace vedere la faccia di mia madre quando scopre nuovi paradisi attraverso di voi, nessun prezzo! Ha trascorso le vacanze di mettere un capitolo dopo ogni pasto, si inserisce la nostra casa ogni giorno e stranamente ingenua, è come se sapessi…Grazie per così tanti grandi momenti!
Hola Daniel, gracias a mi madre, que es vuestra fiel seguidora de 64 añitos, me he enganchado a Un Mundo Aparte. Me encanta ver la cara de mi madre cuando descubre nuevos paraísos a través de vosotros, no tiene precio! Se ha pasado las navidades poniéndome un capítulo después de cada comida, entráis en nuestra casa cada día y aunque parezca ingenuo, es como si os conociéramos…Gracias por tantos gratos momentos!
  2 Hits digilander.libero.it  
Una nuova Pentecoste sta concedendo i suoi fremiti dentro il cenacolo mentre Maria prega e si presenta come la Madre di tutti e di ogni singolo credente. Dio Padre apre di nuovo una strada nel deserto spirituale di questo tempo stranamente invaso dalle orde del male che hanno perpetrato le più grandi nefandezze della storia umana.
Un nuevo Pentecostés está enviando sus llamas estremecedoras dentro del Cenáculo mientras María reza y se presenta como la Madre de todos y cada uno de los creyentes. Dios el Padre abre de nuevo una senda en el desierto espiritual de este tiempo, extrañamente invadido por las hordas del mal que han perpetrado las más grandes impiedades de la historia humana.
  5 Hits www.biogasworld.com  
Nonostante il fumo in pubblico sia stato proibito nel 2006, il numero dei fumatori non sembra essere diminuito. Stranamente continua ad essere permesso di fumare nei ristoranti, anche se la maggioranza di questi dispone di aree separate per fumatori e non-fumatori.
A más de dos décadas de la Revolución Terciopelo y la caída del comunismo, la popularidad de Praga como uno de los principales destinos turísticos de Europa no muestra signos de retroceso. Y aunque ya no es la ganga para los viajeros que alguna vez fue, la capital Checa es una combinación de una historia de suspenso, gloriosa arquitectura, una inmensa variedad de entretenimiento que permanece tan interesante como siempre.
  4 Hits www.motogp.com  
Riguardo Losail Lorenzo ha commentato: "Ero molto eccitato all'idea di provare a correre in notturna, all'inizio è stato abbastanza strano come mi aspettavo. Dopo poco tempo ho subito trovato feeling con il tracciato, anche se in notturna sulla tua moto ti senti stranamente solo, e devi essere più attento" .
Repasando el laborioso proceso de preparación que ha realizado para adaptarse a la moto de 800cc, Lorenzo admite: `Comparado con la primera vez que rodé con la M1 por primera vez en Valencia, creo que he mejorado mucho´.
  www.hilscher.com  
Infine il tetto, di cui si può visitare oggi, fa pensare al dorso incurvato di un drago e le piastrelle in ceramica che lo coprono alle sue squame (di altrove c'è una scala in legno che ricorda stranamente una colonna vertebrale, che potrebbe appartenere al supposto drago mitico).
Finalmente el techo, terraza que se puede visitar, recuerda la espalda arqueada de un dragón. Las baldosas cerámicas que lo cubren parecen escamas. En el interior hay una escalera de madera que recuerda extrañamente una columna vertebral, que podría pertenecer al supuesto dragón mítico.
  4 Hits www.powergym.com  
Eppure, stranamente, ogni tanto questi ammassi contengono stelle che sembrano piuttosto giovani, cosicché la domanda sorge spontanea: davvero questi ammassi sono quei fossili antichi che crediamo noi?
Los cúmulos globulares contienen decenas de miles de estrellas antiguas, todas ellas formadas alrededor de la misma época, a partir del mismo material. Pero, extrañamente, estos cúmulos a veces contienen estrellas que parecen sospechosamente jóvenes, provocando la pregunta: ¿son estos cúmulos realmente las reliquias antiguas que creemos que son?
  oce.icm.csic.es  
[Di James Wilson. Originale pubblicato su Center for a Stateless Society il 29 febbraio 2016 con il titolo Henry Kissinger on Trial. Traduzione di Enrico Sanna.] The Trial of Henry Kissinger, di Christopher Hitchens (2001) The Trial of Henry Kissinger, libro di Christopher Hitchens del 2001, è stranamente tornato alla ribalta questo mese, mentre l’ex…
En el episodio del 10 de noviembre del Stossel Show, el comentarista libertario John Stossel conversó con el escritor anarcocapitalista David Friedman sobre la posibilidad de “privatizarlo todo” (o sea, todas las funciones gubernamentales). Cuando llegó el momento de abordar el tema de las funciones militares, la discusión se tornó sumamente reveladora sobre lo que…
  2 Hits www.lakecomoboattour.it  
Il nuovo modo di storia di supremacist è, abbastanza stranamente, una storia di victimized la gente. Queste vittime erano una volta politicamente o socialmente subservient ma erano un gruppo morale superiore che, a tempo, ha guadagnato la mano superiore in una lotta glorious che la storia celebra.
El nuevo modo de la historia del supremacist es, extrañamente bastante, una historia de victimized a gente. Estas víctimas eran una vez político o social subservient pero eran un grupo moral superior que, en tiempo, ganó la mano superior en una lucha gloriosa que la historia celebra.
  global.sotozen-net.or.jp  
In una fredda mattina d’inverno, durante una seduta di zazen insieme a molti monaci, Ekido Zenji udì i solenni rintocchi della campana del tempio e sentì che il modo di suonare era stranamente diverso dal solito.
En una fría mañana de invierno Ekido Zenji, que estaba sentado en zazen junto a un gran número de monjes, escuchó el sonido solemne de la campana del templo y sintió algo misterioso y diferente en la forma en que se estaba tocando ese día.
  www.whylinuxisbetter.net  
Se hai comprato l'hardware qualche tempo fa e lo stai ri-usando su un altro computer, probabilmente ti sarai dimenticato del CD e cercherai l'ultima versione del driver sul sito del produttore. Il che può richiedere un po' di tempo, visto anche, huh diciamo... come sono stranamente organizzati i siti di alcuni produttori.
Si compraste el hardware hace tiempo y lo quieres usar en otro ordenador, probablemente quieras olvidarte del CD y obtener la última versión del controlador en el sitio web del fabricante, esto puede tomar un poco de tiempo, ¿verdad?, ya sabes lo extraño que organizan los sitios web de los fabricantes.
  www.music-club-munich.rocks  
Questa GFM è stranamente piazzata poiché il suo campo di visione a gli impedisce di svolgere interamente il suo ruolo di guet globale. Occupa la posizione di solito attribuita ad una campana JM. A sopra di essa si può vedere la torretta di mitraglieri.
Se coloca curiosamente este GFM ya que su campo de visión le impide desempeñar plenamente su papel de guet global. Ocupa la posición habitualmente atribuida a una campana JM. A arriba ella se puede ver la torreta de metralletas.
1 2 3 Arrow