surreale – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      116 Results   38 Domains
  10 Hits www.giardinobotanicocarsiana.it  
linee, dinamica, fantastica, surreale, scura, musica
líneas, música dinámica, fantástico, surreal, oscura,
  www.galaxyiraklio.creteislandhotels.net  
La Basilica della Salute presenta un’ampia forma ottagonale e le meravigliose cupole dipinte dal Tiziano; l’Isola di San Giorgio, affacciata sul bacino di San Marco, si caratterizza per la sua chiesa frutto del genio del Palladio. Il Ponte di Rialto e il vicino mercato celebrano la Venezia più antica immersa nell’atmosfera surreale dei suoi campi e delle sue corti senza tempo.
La Basílica de la Salud presenta una amplia forma octogonal, y sus maravillosas cúpulas están pintadas por Tiziano; la Isla de San Jorge, frente a la cuenca de San Marcos, se caracteriza por su iglesia, fruto del genio de Palladio. El Puente de Rialto y el cercano mercado representan la Venecia más antigua, inmersa en el ambiente surrealista de sus campos y de sus patios sin tiempo.
  xpornfuck.com  
Mentre ero in uno stato mentale quasi surreale, che è il sogno di ogni giocatore di Poker,mi ritrovai a dominare i tavoli di PokerStars online in un modo che spinse alcuni miei avversari a elogiare il modo in cui stavo giocando.
Intentar tomar control o alcanzar la energía positiva y conciencia que se abría paso en mi cuerpo hubiera sido inútil: simplemente estaba aprovechando el viaje. Mientras estaba en un estado de conciencia casi irreal que era el sueño de todo jugador de poker, me encontré dominando las mesas online en Poker Stars de tal manera que motivaba a algunos de mis oponentes a elogiar mi manera de jugar.
  mybody.dz  
A livello culturale Wiesbaden vede la presenza di particolari musei. L'Arlecchineo, Harlekinäum, un museo ‘pazzo’, con sale dedicate all'umorismo e al surreale. Il museo delle donne, Frauenmuseum, racconta le grandi donne che hanno fatto la storia e presenta esposizioni di artiste di tutto il mondo.
A nivel cultural Wiesbaden ve la presencia de particulares museos. El Arlecchineo, Harlekinäum, un museo 'loco', con sal dedicada al humorismo y a todo lo que es surreal. El museo de las mujeres, Frauenmuseum, sobre las grandes mujeres que han hecho la historia y presenta exposiciones de artistas de todo el mundo. En el museo del Castillo Freudenberg es propuesto un viaje en el mundo de los sentidos con más de 50 estaciones experimentales diferentes.
  2 Hits www.eso.org  
16 marzo 2011: Una nuova immagine dal telescopio VLT dell’ESO ci mostra un primo piano degli effetti devastanti causati da stelle appena nate sul gas e sulla polvere da cui esse stesse si sono formate. Anche se le stelle restano invisibili, il materiale da esse espulso si scontra con il gas circostante e con le nubi di polvere e crea un paesaggio surreale di archi, macchie e strisce rilucenti.
16 de marzo de 2011: Una nueva imagen del Very Large Telescope de ESO en cerro Paranal en Chile, muestra con gran detalle el dramático efecto causado por las estrellas recién nacidas sobre el gas y el polvo del que se han formado. Si bien las estrellas en sí no son visibles, el material eyectado por ellas está chocando con el gas y las nubes de polvo circundantes, creando un paisaje surrealista de arcos incandescentes, manchas y relámpagos.
  8 Hits www.irfs.org  
“Questo spettacolo propone, sempre secondo il nostro modo di raccontare, delle storie in equilibrio tra una dolce e nostalgica assurdità, un mondo surreale, ferocemente sereno. Un teatro che riflette su se stesso, dove gli attori usano il proscenio per dialogare con il pubblico, dove l’illusione e gli artifici vengono alla fine sempre svelati, dove si ride e ci si commuove, dove i clown non incarnano la stupidità, ma la fragilità degli eroi perdenti.”
“Es un espectáculo que a pesar de su simpleza vuelve a proponer nuestro modo de contar historias, siempre en equilibro entre una dulce y absurda nostalgia, en un mundo surrealista, ferozmente sereno, un teatro que se refleja sobre sí mismo, donde la ilusión y los artificios vienen al final siempre develados, donde se ríe y nos conmovemos, porque los clowns exponen la fragilidad de los héroes-perdedores.” Daniele Finzi Pasca
  2 Hits www.tropimed.com  
Gli articoli con la Lista delle cose da fare prima di morire sono ideali per stuzzicare i viaggiatori più curiosi, soffermandosi sulle bellezze della costa orientale dell’Irlanda, l’Atlantic Road in Norvegia, la stupenda e surreale bellezza dell’Isola del Sud della Nuova Zelanda, le zone vinicole del Sudafrica e tante altre destinazioni.
Nuestros itinerarios de viaje le darán ideas reveladoras para sus futuras vacaciones, desde Nueva Zelanda, Australia, los Estados Unidos, Canadá, Reino Unido y todo lo que hay alrededor. Los artículos de la Lista de Deseos alimentan a los espíritus aventureros, con un enfoque en las maravillas de la gloriosa costa este de Irlanda, la Carretera del Atlántico en Noruega, el impresionante y etéreo paisaje de la Isla Sur de Nueva Zelanda, los Winelands de Sudáfrica y muchos destinos más.
  www.gattegno.fr  
Questo paesaggio surreale è incredibile in qualsiasi momento della giornata, ma l’alba e il tramonto offrono panorami particolarmente belli. L’area si raggiunge solo in fuoristrada, attraversando i monti Balkan e quindi un grande altipiano dove pascolano cammelli, pecore e cavalli.
Este paisaje surrealista es impresionante en cualquier momento del día, pero en especial la puesta y la salida del sol ofrecen vistas espectaculares. El área es accesible sólo por vehículos de cuatro ruedas, pasando por las montañas de los Balcanes y amplios altiplanos donde los camellos, ovejas y caballos pastan.
  2 Hits www.visitmorocco.com  
Il fascino speciale di Chefchaouen va al di là della sua posizione incastonata tra le montagne. I visitatori non possono che rimanere sedotti dall’impressione surreale che la città suscita. Le facciate delle case sono dipinte di bianco e blu tanto che sembra che l’intera città sia immersa nel blu.
Chefchauen es una ciudad que, además de alzarse en la ladera de una montaña, posee una característica muy particular. Pero si resulta tan fascinante para los viajeros, es porque desprende una sensación de irrealidad. Las fachadas de sus casas están pintadas de azul y blanco, por lo que toda la ciudad parece estar bañada de azul. Recorrerla es como estar en un sueño.
  www.eurolines.co.uk  
Anche se farete fatica a trovare paesaggi altrettanto mozzafiato in tutto il continente europeo, la Slovenia resta relativamente al di fuori dai grandi circuiti turistici europei. Surreale, eccitante e sempre sorprendente, è sicuramente un paese che va inserito nella lista dei desideri.
A pesar de que cuesta encontrar un paisaje más impresionante en el continente, Eslovenia sigue siendo un lugar relativamente olvidado por los turistas europeos. Surrealista, emocionante y constantemente sorprendente, es un país que no puede perderse.
  2 Hits www.zpcbox.com.pl  
La Catrina è la donna teschio, la maschera messicana che ha conquistato il mondo tattoo. Splendidi disegni negli stili più belli e richiesti. Con ritratti di donne teschio dal gusto surreale e con disegni inediti!
La Catrina es la mujer calavera, la máscara mexicana que ha conquistado el mundo del tatuaje. Espléndidos dibujos en los estilos más bonitos y solicitados. ¡Con retratos de mujeres calavera de carácter surrealista y dibujos inéditos!
  21 Hits landesmuseum-trier.de  
L'atmosfera surreale della mostra è stata ideata da Europa 50, una società di installazione e design di cui sono celebri gli allestimenti iperrealistici di alta qualità.
La escenografía surrealista para la exposición ha sido desarrollada por Europa 50, un estudio de diseño e instalaciones conocido por la gran calidad de las producciones hiperrealistas de sus escenarios.
  aachen-shopping.de  
Surreale
Tres personas
  ec.jeita.or.jp  
parizioni, un silenzio surreale ha pervaso l’im-
Con la beatificación de los dos pastorcillos
  www.equityworld-futures.com  
Un percorso unico nel suo genere per la varietà dei paesaggi; un immersione totale tra terre colorate, il bianco surreale del salares e l’incontro con la gente vera…
Una travesía única en su género, por la variedad de paisajes; una inmersión total en tierras de colores, los salares blancos surrealistas y encuentros con gente real…
  2 Hits arabic.euronews.com  
E’ una calma surreale quella che si respira questo sabato per le strade di Tunisi. Una prima mattinata di tranquillità dopo che, nei giorni scorsi, centinaia… 09/02/2013
El primer ministro Hamadi Jebali ha lanzado un ultimátum al partido gobernante, su partido, el islamista Ennahda: presentará un gabinete de corte tecnócrata… 10/02/2013
  2 Hits www.perlepietre.com  
Leslie: È qualcosa di surreale! Qualcosa che non mi sono mai neanche sognata succedesse quando ho iniziato DisneyBound. È fantastico!
Leslie: ¡Parece un sueño! Es algo que nunca creí que pudiera ocurrir cuando comencé DisneyBound. ¡Es tan increíble que haya ocurrido!
  15 Hits www.sitesakamoto.com  
Concerto di una notte a Maputo può finire per essere surreale. Prostitute, Polizia, pistole e un sacco di risate.
Una noche de concierto en Maputo puede acabar siendo surrealista. Prostitutas, Policía, pistolas y muchas risas.
  6 Hits www.motogp.com  
Hamilton: "Quello che fa Marquez ha del surreale"
Lewis Hamilton: "Lo que está haciendo Márquez es surrealista"
  2 Hits www.eurospapoolnews.com  
Non dimenticare di fare qualche tiro prima di guardare queste clip. L'esperienza surreale viene migliorata.
No te olvides de dar un par de caladas antes de verlos, pues aportarán mucho a esta experiencia surrealista.
  2 Hits www.domusweb.it  
in orbit ricorda un paesaggio surreale, un mare di nubi. Quelli che hanno il coraggio di arrampicarsi fino in cima, nella parte situata sotto la cupola di vetro percepiscono gli altri visitatori del museo, molto al di sotto di loro, come piccole figure di un mondo in miniatura.
in orbit recuerda un paisaje surreal, donde los más audaces que llegan en cima perciven a los otros visitantes del museo, mucho más abajo, como pequeñas figuras de un mondo en miniatura, donde las personas parecen flotar en el cielo. Saraceno describe su obra como una “nueva forma ibrida de comunicación”. La configuración espacial de in orbit se transforma en una red oscilante de relaciones donde los visitantes pueden coordinar sus actividades adendro del espacio, como arañas en una telaraña, y percibir el espacio mismo a través de la vibración.
  www.no-ma.jp  
Si tratta di una parte della Universtat de Barcelona, una delle migliori università della Spagna. È un po’ surreale fare lezione in aule che sembrano gli interni di una cattedrale, o anche scendere i suoi gradini di marmo, ma è qualcosa che non dimenticherete mai!
¿Alguna vez has soñado que ibas a clase y no llevabas tu armadura de caballero? En la facultad de Filología no pasarías del todo desapercibido, a juzgar por sus increíbles instalaciones con interiores de aspecto catedralicio y escaleras de mármol.
  www.natura-siberica.gr  
Il secondo giorno incontrerete la guida escursionistica che vi accompagnerà nella visita della grotta di ghiaccio. Il ghiaccio che vedrete risale a 1000 anni fa; di fronte a voi un regno di ghiaccio ipnotizzante, un luogo quasi surreale.
Si quieres llegar a la cueva de hielo en el parque nacional Vatnajökull sin ir en un autobús, este viaje a tu aire en coche es para ti. El viaje hasta la cueva se hace en Super Jeep. Antes debes conducir por la costa sur. Puedes disfrutar de las bellas cascadas y de la playa de arena negra a tu aire de camino a la laguna glaciar de Jökulsárlón y a la Playa Diamante. Te encontrarás con tu guía en el segundo día. El hielo aquí es milenario. Este paraje único es hipnótico y parece sacado de una película. Por la noche puedes salir en busca de la aurora boreal. La zona del parque nacional de Vatnajökull es idónea dada la escasa luz y al estar aislada de otros asentamientos, siempre y cuando no haya nubes y haya actividad en el cielo. El tercer día puedes explorar la laguna glaciar de Jökulsárlón en profundidad antes de marchar de vuelta a la capital. Muchos opinan que la laguna es el lugar más bonito de toda Islandia así que tómate tu tiempo. Este paquete te lleva a los mejores destinos de Islandia. Reserva ahora ya que las plazas son muy limitadas.
  www.hotel-santalucia.it  
Partendo dal litorale Jonico, Scanzano Jonico e Metaponto, il percorso surreale passa attraverso le Dolomiti Lucane, la citta’ fantasma di Craco e la magica città di Matera, fino ad arrivare a tuffarsi nelle splendide acque di Maratea, sul Mar Tirreno.
Si quieres irte de vacaciones de última hora, este pequeño pueblo de la Costa Brava te dejará sin palabras. Cadaqués es un pueblo de casitas blancas y calles adoquinadas y empinadas  que parece sacado de un cuento. Y es que esta magia de antiguo pueblo de pescadores del Mediterráneo aún permanece gracias a su difícil acceso y a sus acogedoras tiendas y restaurantes. Además puedes bañarte en su playa de piedras mientras sientes la Tramuntana en la piel. Alójate en un B&B en Cadaqués y disfruta de este mágico pueblo.
  quake.bethesda.net  
Grazie al denaro del padre, si sottopose a sessioni di chirurgia cibernetica estrema. Quando un elettrodo perforò la sua ghiandola pineale, Anarki percepì una realtà aliena e surreale. Continuò con gli esperimenti, privandosi del sonno e rinforzando la sua percezione di questo regno nascosto.
La rebelión de Anarki comenzó con el típico autovandalismo, pero él ansiaba algo más grande y lo encontró en el transhumanismo. Adicción, lesiones, enfermedades... ¿Por qué tolerar la carne si podía reemplazarla? Gracias a la riqueza de su familia, se sometió a cirugía cibernética cada vez más extrema. Después de que un microelectrodo perforase su glándula pineal, Anarki percibió un acceso a una realidad alienígena. Buscó nuevos procedimientos con ansia, ignorando el insomnio. Cada uno de ellos reforzaba su percepción del reino oculto, pero solo cuando conoció a una chica que también podía verlo, estuvo seguro de poder alcanzarlo.
  www.pfeiffer-vacuum.com  
Un decennio fa, i proprietari di un posto come il Plymouth Hotel avrebbero potuto riempirlo con una fantasia futuristica surreale, ora con l'aiuto del designer Fernando Santangelo, noto per i suoi lavori di ristrutturazione al Raleigh e allo Chateau Marmont di Los Angeles, il risultato qui è una sorta di versione fantasiosa di South Beach uscita da una capsula del tempo, con un tocco del Sud della Francia.
What’s old is new again, especially in boutique hotels. Miami Beach, more than many American cities, has some fertile history to work with, thanks to its strong Art Deco visual identity. A decade or two ago, the proprietors of a place like the Plymouth Hotel might have filled it up with surreal futuristic whimsy. Today, however, designer Fernando Santangelo, best known for his equally thorough renovations of the Raleigh and L.A.’s Chateau Marmont, turns to vintage furniture and Restoration Hardware.