trasgressivo – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   8 Domains
  www.dinafem.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
• Consumo tra adolescenti: affermazione personale e di gruppo, sfida e trasgressione al mondo adulto e ai modelli sociali prestabiliti. Il consumo di cannabis si trasforma in un movimento controculturale, trasgressivo, in un simbolo di libertà e ribellione.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain
• Consumo adolescente: afirmación personal y grupal, desafío y transgresión al mundo adulto y al modelo social establecido. El consumo de cannabis se convierte en un movimiento contracultural, transgresor, en un símbolo de libertad y rebeldía.
  2 Hits kiss-sextube.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Oggi il brand di lusso vanta boutique da Milano a Vienna, da St. Tropez a Cannes fino ad Hong kong e Los Angeles tutte accomunate dallo stesso store concept: moderno e cosmopolita, estremo e trasgressivo, dai dettagli lucidi e opachi, in un'atmosfera essenziale e suggestiva, esclusiva e affascinante, stimolante per i sensi nei contrasti di luci, riflessi e ombre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine giglio.com as primary domain
Las colecciones Philipp Plein son el perfecto compromiso entre lujo, calidad y un estilo único, mientras que la piel queda siendo su firma. Hoy la marca de lujo tiene muchisimas boutiques en todo el mundo: desde Milán, hasta St. Tropez, Cannes y Hong Kong, todas conectadas con la atmósfera esencial y atractiva evocada por el estilo Philipp Plein.
  2 Hits lenbat.narod.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il centro storico di Amsterdam comprende una delle zone che, a torto o a ragione, rende la città tanto conosciuta a livello turistico: il Quartiere a luci rosse. A parte il suo clima trasgressivo, a volte divertente, a volte deprimente, la zona è bellissima.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine habitatapartments.com as primary domain
Una de las principales atracciones en Amsterdam, una de sus banderas, la ventana que pone la ciudad detrás de un vidrio. El centro histórico de Amsterdam incluye una de las áreas que, con razón o sin ella, hace que la ciudad sea tan bien conocida por el turismo: el barrio rojo. Además de su ambiente poco convencional, a veces divertido, a veces deprimente, la zona es preciosa. El centro de la ciudad tiene algo mágico, entre canales y palacios donde perderse es fácil y encontrarse en otros lugares aún más.
  gitstap.nl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Si tratta, di fatti, di quattro strofe di otto versi, e pertanto, della forma classica della poesia epica. Ciononostante l’autore sconosciuto chiude le rime in modo trasgressivo con uno “sdrucciolo” che procede dall’arte comica.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alia-vox.com as primary domain
Quando gli ucelli portaranno i zoccoli, una Canzonetta in sdrucciolo, constituye un buen ejemplo del recurso, a veces lúdico, a la tradición tanto a nivel de la forma como del contenido. Se trata, de hecho, de cuatro estrofas de ocho versos, es decir, de la forma clásica de la poesía épica. No obstante el autor desconocido acaba las rimas de forma atropellada con un esdrujulismo “sdrucciolo” procedente del arte cómico. Con ello realiza voluntariamente una transformación a nivel formal y sustituye el estilo refinado por uno simple, cosa que se refleja también en el contenido. Se deforman por ejemplo las metáforas preciosistas y rebuscadas que describen la paradoja (de tipo: cuando los ríos fluyan montaña arriba…) que se encuentran con cierta frecuencia en la poesía contemporánea y se cambia el ambiente cortesano por un medio rural (cuando los perros no tengan cojones…) con lo que se provoca un efecto cómico rozando el absurdo, cosa que se ve potenciada cuando se acumulan estos elementos en una serie casi interminable. Merula prescinde en la puesta en música de una interpretación musical de las distintas imágenes, confía en un “recitativo” precipitado y en la repetición constante del acento esdrújulo para conseguir el efecto cómico deseado. Pero la desesperación muy real del intérprete llega a sobreponerse en los versos finales que se repiten una y otra vez.