trovavamo – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  shop.gg-store.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I problemi non possono essere risolti con lo stesso livello di conoscenza a cui ci trovavamo quando li abbiamo creati
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ips-intelligence.com as primary domain	Los problemas no se pueden resolver con la misma mentalidad que los creó

  www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Come sappiamo, gli scanner Artec 3D sono i migliori da utilizzare in situazioni in cui vi è una grande area che deve essere scansionata in un luogo in cui le condizioni sono avverse. Ci trovavamo esattamente quel tipo di situazione", dice Ali Can Boysan, Sales & Technical Support manager di Teknodizayn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	“Tal y como sabemos, los escáneres de Artec 3D son los mejores para ser empleados en situaciones en las que una gran parte debe ser escaneada en un lugar en el que las condiciones son difíciles. Esta era precisamente ese tipo de situación”, dice Alí Can Boysan, Gerente de Ventas y Soporte Técnico de Teknodizayn.

  pitralon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nei due anni successivi a questo che per noi è stato un anno storico, abbiamo conosciuto gli effetti della crisi sulla nostra pelle. Naturalmente, se i nostri clienti li stavano subendo, noi ci trovavamo sulla stessa barca.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gruartlamancha.com as primary domain	En los dos años siguientes a este año histórico para nosotros, hemos conocido los efectos de la crisis en nuestras carnes. No hay duda que, si nuestros clientes lo estaban sufriendo, nosotros estábamos en el mismo barco.

  3 Hits educationaltoolsportal.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lo scorso weekend abbiamo partecipato al meraviglioso Kilkenomics festival a Kilkenny, in Irlanda. Mentre ci trovavamo lì (ed è una bellissima città), abbiamo filmato questo breve video. La vittoria di Trump ha gettato un’ondata di mini-panico in Irlanda, non da meno perché, in comune con il Messico, ci sono numerosi irlandesi privi di documenti negli Stati Uniti, il cui futuro è divenuto inc…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bondvigilantes.com as primary domain	El fin de semana pasado asistimos al excelente festival Kilkenomics celebrado en Kilkenny, Irlanda. Durante nuestra estancia en esa fantástica ciudad, filmamos este breve vídeo. La victoria de Donald Trump en las elecciones estadounidenses ha suscitado un ligero pánico en Irlanda, debido entre otras cosas a que –como en el caso de México– hay muchos irlandeses indocumentados en Estados Unidos c…

  www.dcclab.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Nella piantagione, ci trovavamo attorniati ovunque da alberi di cacao dalle forme improbabili e da vegetazione esotica"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inter.valrhona.com as primary domain	"Fuéramos donde fuéramos, en la plantación estábamos rodeados de árboles exóticos y cacaoteros de las formas más sorprendentes."

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Valdés Peninsula evidenziate sulle mappe della costa atlantica a titolo di ax oltre sessanta miglia di larghezza, collegata alla terraferma da uno stretto istmo. Ci, all'ingresso della riserva richiesto sulla penisola, è dove ci trovavamo.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

La península de Valdés resalta en los mapas de la costa atlántica por su forma de hacha de más noventa kilómetros de ancho unida al continente por un angosto istmo. Allí, en la entrada obligada a la reserva de la península, es donde nos encontrábamos. El territorio de la península es una Patagonia en sí misma. Su costa acantilada y su interior de árida estepa parece no prometer mucha vida silvestre, sin embargo la realidad es casi lo opuesto; la península alberga centenas de especies. En nuestras sucesivas visitas al lugar siempre pudimos fotografiar gran cantidad de animales.

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

All'inizio, tutti gli amministratori delegati e direttori di produzione hanno partecipato ad incontri mensili comuni ed hanno condotto analisi SWOT (resistenza, debolezza, opportunità e minaccia) sui diversi aspetti di un'attività commerciale. "Ben presto abbiamo cominciato a notare che tutti trovavamo interessanti gli stessi tipi di problema, le difficoltà d'organizzazione e i controlli interni per esempio," dice un dirigente.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain

Cada empresa de la red del sur fabrica un producto diferente - de sillas de ruedas a equipos forestales o calentadores de infrarrojos, hasta varillas y aceite de bisagras. Al principio, cada director de gestión y de producción asistían juntos a las reuniones mensuales. Realizaron análisis de puntos fuertes, puntos débiles, oportunidades y riesgos de distintos temas empresariales. "Pronto vimos que a todos nos interesaban los mismos temas, como, por ejemplo, lo relativo a la organización o a los controles internos", dice un director. "Ver que no estábamos solos, cada cual en su idea, ante nuestros problemas diarios fue un auténtico descubrimiento."

  www.sounddimensionsmusic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Ci trovavamo ad essere continuamente oberati da troppo lavoro”, ha detto Flynn. “La mancanza di sonno, potrebbe condurti alla follia. Il morale era basso”. Durante il giorno, gli uomini di solito si occupavano di vari progetti di costruzione, mentre le donne erano incaricate dei lavori in cucina o in ufficio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	“Yo tengo toda la confianza del mundo que ellos están haciendo lo correcto y tomando las decisiones correctas,” dijo Ritchey. “Yo pienso que es una misión positiva y pienso que son buenas personas.”

  www.aupairworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Crediamo che la cosa migliore sia rimanere qualche settimana a casa con l'au pair per aiutarlo a fare amicizia coi bambini. A volte può essere difficile seguire una certa routine, per cui abbiamo un planning. Alcuni au pair amano mangiare con la famiglia. Maria, ad esempio, preferiva andare a lezione o studiare e mangiare più tardi. La cosa non era un problema, perché quando tornavo dal lavoro o nei fine settimana trovavamo comunque il tempo di sederci a fare due chiacchiere." *

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupairworld.com as primary domain

Hablad de vuestras expectativas mutuas, de las tareas que tendrá el au pair y de otras cosas que os parezcan importantes. Así, también os haréis una idea de los conocimientos lingüísticos que tiene el au pair de vuestra lengua. Todo lo relacionado con las tareas, las horas de trabajo, de tiempo libre, etc. las deberíais incluir en el contrato au pair. Así, os evitaréis muchos malentendidos y problemas, ya que todo irá sobre seguro.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nel mio ufficio, insieme a alti diplomatici e allo stato maggiore militare, guardai con il resto del mondo le drammatiche immagini provenienti da New York. Mi resi conto che non eravamo dei semplici spettatori inorriditi: ci trovavamo in un quartier generale militare ed eravamo proprio sotto il corridoio aereo dell’aeroporto di Zaventem.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Ya en mi oficina, rodeado de diplomáticos y personal militar, fui testigo junto al resto del mundo de las dramáticas imágenes de Nueva York. En ese momento fui consciente de que no éramos simples espectadores horrorizados, sino que estábamos en un centro de mando militar. No sólo eso, además nos hallábamos en la ruta aérea del aeropuerto de Zaventem (Bruselas). Los aviones rugían sobre nuestras cabezas mientras hablábamos.

  www.gruener-baum-leidersbach.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ho intuito che ci trovavamo di fronte a un importante punto di svolta, perché dai sistemi proprietari le aziende cominciavano a passare a quelli più aperti, in particolare Unix. La reazione rapida e decisa a questa intuizione ha portato all'introduzione del prodotto di maggior successo in tutta la storia di HP.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine curvature.com as primary domain	Intuí que estábamos frente a un cambio de rumbo importante, ya que las empresas empezaban a pasar de los sistemas propietarios a aquellos más abiertos, en particular Unix. Reaccionar de manera rápida y decidida ante esta intuición llevó a crear el producto más exitoso de toda la historia de HP.

  2 Hits www.pep-muenchen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quando ci trovavamo all'ospedale insieme a Tiffany, vedemmo "la divina grazia umana" in azione. Debbie e Roger furono inondati dall'amore della comunità di cui fanno parte. Il sostegno di quei santi, insieme a quello del loro bravo pastore e di sua moglie, verso la nostra famiglia è stato incredibile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain	Pedro escribe, “Cada uno según el don que ha recibido, minístrelo uno a los otros, como buenos administradores de la multiforme gracia de Dios.” (1 Pe. 4:10). ¿Qué significa ser un dispensador o administrador de la multiforme gracia de Dios? ¿Soy esa clase de persona? ¿O paso mi tiempo orando por mi propio dolor, angustia y luchas?

  www.bergeninc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il nostro budget di EUR 50k copriva solo attrezzature, catering, trasporto, spese per luoghi e alcuni lavori specializzati che non potevamo fare da soli e non trovavamo qualcuno disposto a farlo gratuitamente.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stephenfollows.com as primary domain

Gracias por compartir esta información muy detallada. Tuve una experiencia muy similar al producir nuestro primer largometraje (llamado 'Jenseits') en 2005 aquí en Austria. Nuestro equipo central consistía en chicos de 5 (incluido yo mismo) que trabajaban en los puestos clave del proyecto. No podíamos pagarle a nadie. Nuestro presupuesto de EUR 50k solo cubría equipos, comida, transporte, gastos en ubicaciones y algunos trabajos especializados que no pudimos hacer nosotros mismos y no encontramos a alguien dispuesto a hacerlo de forma gratuita. Si hubiéramos pagado los salarios, nuestro proyecto habría tenido los mismos costos que aquí. Nuestro presupuesto provino de la promoción federal 50% y el dinero propio de 50% del equipo central. El mayor costo individual fue la música (grabación de orquesta y coros), mezcla y masterización de música y post producción de audio. Eso tomó 40% del presupuesto. Debido a nuestra inexperiencia, los fines de semana los días de 80 se tomaron durante un período de 1. Muchas escenas nunca llegaron al corte final. Después de la edición y toda la post producción finalmente terminamos la película después de casi 2 años de duro trabajo. Estábamos tan cansados. Tratar de llevar la película a los cines fue mucho más difícil de lo que pensamos y nosotros también tomamos el camino de la autodistribución. Fue agotador y deprimente. En aquel entonces en 2006 no había DCP. Las copias 35mm eran demasiado caras. Jugamos desde DVD en los proyectores baratos utilizados para anuncios en los cines. Debido a su terrible calidad, invertimos en un buen proyector y lo prestamos al cine más grande de nuestra película.