は続 – Korean Translation – Keybot Dictionary

  www.if-ic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	あなたのライティングスキルを向上させるためのヒントは続き...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apkgplay.com as primary domain	팁 당신의 쓰기 기술에서 계속을 향상시키기 위해 ...

  www.spellmanhv.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

これらの初期設計点検が完了すると、本新製品は続いて弊社のエンジニアリング設計審査委員会で検討されます。 この委員会は本来のチームメンバー、エンジニアリング担当副社長、選出されたシニア・スタッフ設計エンジニア、該当するエンジニアリング部門マネージャに加え、生産部門及び品質管理部門のメンバーで構成されます。 新規設計のあらゆる側面について、徹底的な審査が実施されます。 電気・機械設計の完全性に関する詳細項目として、資材の選定、コンポーネント、ディレーティング及びマージンに加え、設計レイアウトや分離スキームについて、この委員会のメンバーが入念に精査します。

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spellmanhv.com as primary domain

초기 단계에서 이와 같은 설계 점검이 완료되면, 신제품의 성능 잠재력은 이제 당사의 엔지니어링 설계 검토 위원회에 의해 좌우됩니다. 이 위원회는 생산 및 품질 부서원들과 더불어, 원래 팀원인 엔지니어링 담당 부사장, 선정된 중역급 설계 엔지니어, 해당 엔지니어링부서 매니저로 구성됩니다. 이 위원회는 새로운 디자인을 모든 측면에서 철저히 검토합니다. 설계 도면 및 절연 계획과 더불어, 전기적 및 기계적 설계의 무결성, 재질 선정, 부속품, 부하경감 (derating) 및 마진과 관련된 세부 사항은 이 위원회 멤버들에 의해 철저히 조사됩니다. 이 설계 검토 단계에서 발견된 모든 문제를 원래 팀원들에게 알려 문제를 해결한 후, 다시 반영되도록 합니다. Spellman의 독점 설계 지침이 반드시 준수 완료되도록 하기 위해 각각의 새로운 설계별로 개별 평가를 수행합니다. 이 모든 단계를 따름으로써 당사가 제조한 모든 전원장치 하나하나에 Spellman의 엔지니어링 자원에 대한 축적된 지식이 확실히 반영되도록 합니다.

  www.jenbacherhof.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	処理は続行されます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine colorconsole.de as primary domain	반환됩니다. 하지만 정책 처리는

  2 Hits www.sogoodlanguages.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	『バトルボーン』の内容は盛り沢山です。既に公開されている25人のプレイアブルキャラクター、ストーリーモード、対戦型マルチプレイヤーモード... 発売後もコンテンツの追加は続きます。目前にはPS4、PC、Xbox Oneを対象としたオープンベータも迫っています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine battleborn.com as primary domain	배틀본과 관련해 많은 것이 진행되고 있습니다. 이미 공개된 25명의 영웅을 스토리 모드, 멀티플레이 경쟁 모드에서 플레이 할 수 있으며, 출시 이후에도 다양한 콘텐츠들이 추가될 예정입니다. PS4와 PC, Xbox One에서 진행될 오픈 베타 테스트도 잊지 않으셨을 거라 믿습니다.

  5 Hits www.rotary.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	チェイニーさんは続けます。「全員で協力しなければなりません。ロータリーは、まさにそれを実行しています。人を集め、共通の目的に向かって活動し、皆が納得する解決法を見つけるのです」
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rotary.org as primary domain	“우리 모두 함께 협력해야 한다”는 체니 총재는 “바로 그것이 로타리에서 하는 일로, 공동의 대의를 위해 모두를 한 데 모으고 모두를 위한 해결책을 찾기 위해 노력하는 것이다”라고 말한다.

  9 Hits www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	チェイニーさんは続けます。「全員で協力しなければなりません。ロータリーは、まさにそれを実行しています。人を集め、共通の目的に向かって活動し、皆が納得する解決法を見つけるのです」
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain	“우리 모두 함께 협력해야 한다”는 체니 총재는 “바로 그것이 로타리에서 하는 일로, 공동의 대의를 위해 모두를 한 데 모으고 모두를 위한 해결책을 찾기 위해 노력하는 것이다”라고 말한다.

  2 Hits www.qcri.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	気が散ってしまう瞬間は、たとえそれがどんなに短い時間でも、かなりの中断となります。中断したりされたりするのは、それが3分くらいであるならば、そんなに悪いものではありません。しかし、ここで問題なのは、中断するとたいていの場合他の活動にスイッチしてしまい、そしてそれが12分から14分は続くということです。それゆえ、中断することはあなたをタスクから16分ほど引き離してしまうのです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain	주의를 분산시키는 사소한 일도 작업을 완전히 중단시키는 방해 요소로 발전할 수 있습니다. 일을 중단하는 일이 꼭 나쁜 것만은 아닙니다. 평균적으로 3분 정도의 중단에 불과하기 때문입니다. 그러나, 문제는 일반적으로 한번 중단이 된 뒤에는 12~24분 정도 시간이 걸리는 다른 활동을 해야 하는 경우가 많다는 것입니다. 따라서, 한번 일이 중단되면 최대 16분까지 작업이 지연될 수 있다고 할 수 있습니다.

  2 Hits unite.edu.mk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1月9日（火）海外の株高基調を引き継ぎ、日経平均は続伸か
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jp.investing.com as primary domain	[오마이주식] 코스닥 활성화 대책, 수혜주는?

  www.informini.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	データは重要な商品であり、認識できる以上のデータがPDF文書に隠されています。当然のことながら、このデータを手動で収集するのは時間がかかり、入力ミスのリスクだけでなく、  セキュリティ上の問題も高くなります。pdf2Dataを使用すると、 データを安全な方法で抽出するプロセスを自動化できます。pdf2Dataが持つその他のメリットについては続きをお読みください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine itextpdf.com as primary domain	데이터는 중요한 상품이며, 생각보다 PDF 문서에 투자하는 시간이 많을 것입니다. 물론 이러한 데이터를 수작업으로 수집하는 것은 많은 시간을 소요하며, 입력 오류와 보안 문제의 위험을 증가시킵니다. pdf2Data를 이용하면 데이터 추출 프로세스를 안전한 방법으로 자동화할 수 있습니다. pdf2Data의 이점에 대해 더 읽어보세요.

  2 Hits www.cesanueva.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	「以前なら、このようなプロジェクトには 1 年半から 2 年はかかっていたでしょう。ところが PTC 製品は、開発全体を通して時間を節約してくれました」とセイヤーズ氏は続けます。「購買チームでも、部品を探すのにかかる時間を、 で劇的に短縮できました」Windchill.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arbortext.com as primary domain	“예전에는 이같은 프로젝트를 완료하는데 18개월에서 2년이 걸렸지만 PTC 제품을 사용한 후로는 개발 전반에 걸쳐 시간을 절약하고 있습니다.”라고 Sayer는 덧붙입니다. “그리고 구매 팀에서도 Windchill을 사용한 덕분에 부품 검색 속도가 크게 향상되었습니다.”

  4 Hits www.tjf.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	二日目は船で桂島へ移動。塩釜高校ＯＢで撮影係の本田さんの案内で旅は続きます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tjf.or.jp as primary domain	이틀 째는 배로 가츠라지마에 이동. 시오가마고등학교 OB이자 촬영 담당자인 혼다씨의 안내로 여행은 계속됩니다.

  questforgrowth.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	エルタリエルはナズグルとの戦いで必ずしも勝利を挙げられるわけではない。 だが勝利を逃しても彼女は必ず生き残り、後日狩りを再開する。 彼女はナズグルに何度も勝利しているが、その喜びも長くは続かない。 ナズグルは倒されても、指にはめている力の指輪を使って蘇れるのだ。 エルタリエルが最終的な目標に疑問を抱くのも当然だろう。 それでも彼女はモルドールにいるナズグルが必ずしも無敵ではないと分かったことに満足しており、九人衆を影の国から出さないようにすることが重要だと考えている
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shadowofwar.com as primary domain	엘타리엘이 나즈굴과 싸워 항상 승리하는 것은 아닙니다. 하지만 패배 속에서도 그녀는 다음 사냥을 위해 끝까지 살아남았습니다. 그녀는 여러 번 성공을 거두었으나 잠깐에 그쳤을 뿐이었고 패배한 나즈굴은 힘의 반지를 이용해 몸을 추스릴 수 있습니다. 엘타리엘은 자신의 최종 목표가 무엇인지 궁금해하면서도 나즈굴조차 모르도르에서 완전히 안전한 것은 아니라는 사실에 음침한 만족감을 느끼며, 자신의 노력으로 나즈굴이 그림자의 땅에 머무르기를 바라고 있습니다.

  www.arco.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	世界がリッチキング率いる不死の軍団・スコージに脅かされていた時、アージェント・クルセイドは壮大なるトーナメントを開催し、アゼロス中の勇士にその武勇を示すことを呼びかけた。 あらゆる種族の騎士達がノースレンドに馳せ参じ、恐るべき怪物どもを相手に栄光の戦いを繰り広げ、武勲を競い合ったんだ。 今やリッチキングの悪の脅威は駆逐されたにも関わらず、グランド・トーナメントは続いている…競技の雰囲気は以前と比べて、少々愉快なものへと変わってはいるがな。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine playhearthstone.com as primary domain	리치 왕과 그의 언데드 수하들이 이 땅을 위협했을 때, 은빛십자군은 마상시합을 개최해 아제로스 각지의 영웅들을 불러모았습니다. 다양한 종족의 기사들이 노스렌드로 모여들어 무시무시한 괴물들을 상대로 영광을 쟁취했지요. 리치 왕은 이제 쓰러졌지만 대 마상시합은 계속됩니다. 어느 때보다 신나고 흥겨운 분위기 속에서요!

  www.urbanmobs.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	タスク管理アプリやGTDは決して全ての問題を解決してくれる魔法の杖ではありません。タスク管理ツールは続きを読む
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.todoist.com as primary domain	Todoist는 개인의 작업을 관리하는 훌륭한 도구이지만, 팀의 작업에 있어서는 어떨까요?… 더 읽어보기

  2 Hits www.dreamwavealgarve.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ゲームが始まるとスクリーンにデイジーが現れ、まず花びらがランダムに摘み取られます。 次に対戦相手と順番で花びらを摘み取っていきます。 自分の番になったら花びらを1枚またはその隣の花びらと合わせて2枚クリックして選び、もう1度クリックして摘み取ります。 花びらを1度選んだら、選び直すことはできないので注意してください。 最後の花びらが摘み取られるまでゲームは続き、最後の1枚を摘み取った方のプレーヤーの勝ちです。 勝利の花びらを逃さないようによく考えながら花びらを摘み取ろう！ ！
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novelgames.com as primary domain	단순한 운이 아닌 놀라운 전략으로 멀티플레이어 데이지 꽃잎 게임의 찬란한 승자가 되어보세요! 이 게임의 목표는 데이지의 마지막 꽃잎을 따는 것입니다. 게임이 시작하면, 데이지꽃 한송이가 화면에 나타나며 꽃잎이 무작위로 제거됩니다. 그런 다음 상대편 플레이어와 함께 순서를 번갈아 가며 꽃잎을 땁게 됩니다. 내 차례가 되면, 꽃잎을 클릭하여 1장 또는 옆에 있는 꽃잎까지 2장을 선택한 후 다시 클릭하면 꽃잎이 사라집니다. 꽃잎은 한 번 클릭하면 선택을 변경할 수 없으니 주의하시기 바랍니다. 게임은 마지막 꽃잎을 제거하는 플레이어가 게임을 이길 때까지 계속됩니다. 신중하게 꽃잎을 선택하여 마지막 승리의 꽃잎을 뺏기지 않도록 조심하세요!

  www.investfk.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	世界半導体市場統計（WSTS）によると、2005年の世界半導体市場は、過去最高の2,275億USドルを記録、さらに2006年には2,450億USドルを超えると見られています。福岡県を含むシリコンシーベルト地域（韓国から九州、上海、台湾、香港、シンガポールに至るアジアの半導体ベルト地帯）では、世界の半導体の約50％を生産していますが、今後もその成長は続く見込みです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine investfk.jp as primary domain	세계 반도체시장 통계(WSTS)에 의하면, 2005년 세계 반도체시장은 사상 최고인 2,275억US달러를 기록하였으며, 더욱이 2006년에는 2,450억US달러를 넘을 것으로 예상되고 있습니다. 후쿠오카현을 포함한 실리콘 씨벨트 지역(한국에서부터 규슈, 상하이, 대만, 홍콩, 싱가포르에 이르는 아시아 반도체 벨트 지대)에서는 전세계 반도체의 약 50%를 생산하고 있으며 앞으로도 성장은 계속될 전망입니다.

  recruitingapp-2832.umantis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	デバイスのプラグを入れても抜いても、転送とバックアップジョブは続けて実行
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine imazing.com as primary domain	기기의 플러그 여부와 상관 없이 전송 및 백업 작업 계속 진행

  2 Hits beta.sfda.gov.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	「外回りの社員はこのダッシュボードをとても気に入っています。その場で意思決定するにはリアルタイムのデータを見る必要があるからです」と King 氏は続けます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain	"이제 배송 직원은 모바일로 업무를 수행할 수 있으므로 트럭에서 iPad를 통해 특정 위치나 경로로 운전할 때 그 성과가 어떤지 이해할 수 있습니다."라고 CCBCC의 보고 및 분석 책임자인 Kevin King은 말합니다.

  7 Hits www.faro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	樹脂成型品を多用したことで、人間の体に合ったより快適で優しいデザインの製品作りが可能になり、医療・介護の現場やお客様に喜ばれています。 「今後はクレイモデルからのリバースエンジニアリング、設計や開発部門での導入などを視野に入れて、社内でFAROの3次元測定器を積極的に展開していきたい」と生産統括部 調達課 調達品質推進グループ係長の武氏は述べています。 さらに人体の形状をスキャンしたり動きを計測したりして、もっとお客様に喜んでもらえる製品づくりができないかなど、常に新しいことに挑戦していきたい、と武氏は続けます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine faro.com as primary domain	OG Giken에서는 재료가 형태를 잘 잡고 만지기에 편리한 레진 캐스팅을 제품에 사용하는 것이 이상적이라고 생각합니다. 이러한 이유로 사용자와 의료 및 간호 산업 현장에서는 OG Giken의 제품을 높이 평가합니다. 제품 관리부의 품질 향상 그룹의 팀장인 Syuichi Take씨는 다음과 같이 말합니다. "가까운 미래에 FARO 3D 측정 기기를 점토 원형을 사용하는 리버스 엔지니어링에 적극 활용하기를 바랍니다. 또 설계 및 개발부서

  www.draxomarketing.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	「デザインの観点で話をすると、スタイルのバリエーションの要求が高まっています。 同時に、これらのスタイルはお客様のニーズを確実に満足させるものである必要があります。 なので仕事はますます難しくなっています」と、チェンは続けます。 「新人のデザイナーでも深刻な間違いを犯さないよう、パターンの基本情報をライブラリに幅広く構築してきました」。 新たにPLMを導入することで、レザンファンのデザイン部門は作業を標準化し、間違いや誤解による時間のロスを削減することができました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prod-www.lectra.com as primary domain	Qian Wenjie는 "디자인에 있어 스타일 다양성에 대한 요구가 많아지고 있습니다. 아울러 그러한 스타일이 고객 요구사항도 충족해야 합니다. 이 작업이 점점 더 어려워지고 있습니다"라고 덧붙였습니다. 그는 이어 “Lectra를 통해 기본 패턴 템플릿으로 구성된 포괄적인 라이브러리를 구축하여 초보 디자이너라도 심각한 오류 없이 작업할 수 있도록 했습니다”라고 말합니다. 새로운 PLM을 구축한 후 Les Enphants의 디자인 부서는 디자인 공정을 표준화하면서도 오류와 잘못된 의사소통으로 인해