まを – Korean Translation – Keybot Dictionary

  5 Hits www.kr.ntt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	既存の施設の稼働容量が限度に達しており、追加設備に投資する予算もない場合、拡張、ビジネス継続性またはクラウドのためにお客さまのエンタープライズデータセンターの余剰容量を見つけることが課題となります。私たちは、あらゆる場所で利用可能な最新のデータセンターでお客さまを支援できます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kr.ntt.com as primary domain	기존 설비가 최대 용량에 도달하고 신규 부지를 위한 예산이 부족한 경우, 엔터프라이즈 데이터 센터에서 확장이나 비즈니스 연속성 또는 클라우드를 위한 추가 용량을 확보하기란 무척 어렵습니다. 세계 어디서나 제공되는 최첨단 데이터 센터를 활용하십시오.

  web-japan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	当時、吟醸酒や大吟醸酒などは酒蔵が道楽で造る酒といわれ、出荷量も少なく流通に乗らなかったのだ。長谷川さんの店にも、置いていなかった。その後、ひまを見つけては蔵元をまわった。その先々で、突然やって来た自分を歓迎してくれる蔵元の人情に触れ、旨い酒を味わい、酒造りの思いを聞いた。ますます日本酒に惹かれていった。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	당시, 긴죠슈나 다이긴죠슈(大吟釀酒) 등은 주조장에서 매출을 위해서가 아니라 취미에 빠져 빚는 술이라고 하였으며, 그 출하량도 적어 유통을 시키지 않았던 것이다. 하세가와 씨의 가게에도 들여 놓지 않았다. 그 후, 짬을 내서는 주조장을 찾아 다녔다. 그렇게 찾아 다니는 곳마다 갑자기 찾아온 자신을 환영해 주는 주조장의 인정도 느끼며, 맛있는 술을 마셔보고, 술 빚는 장인의 생각을 들었다. 점점 더 니혼슈에 빠져들어 갔다.

  cars.airbaltic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	レンタカー会社さまをご出発される前に、付属品の場所も含め車両状態を必ずご確認ください。ヘッドライト、ハザードランプ、ウィンドースクリーンワイパー、鍵の状態、スペアタイヤ等すべてご確認ください。お車の周りを営業所担当者とご覧いただき、必ず状態をご確認ください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cars.airbaltic.com as primary domain	차량인수 장소를 떠나기 전에 차의 상태를 면밀하게 확인하시기 바랍니다 . 헤드라이트, 위험 요소, 앞유리 와이퍼, 도어 장금장치, 스페어 바퀴 등을 현지 업체 직원과 함께 살펴보시기 바랍니다.

  www.skype.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	フィッシングとは、悪意のある第三者がお客さまをだまして情報を提供させようとするプロセスです。 例えば、Skypeからだと装ってお客さまにメールを送り、リンクをクリックし、サインインしてアカウントを確認するよう促します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skype.com as primary domain	피싱은 악의를 가진 제3자가 여러분을 속여 그들이 알아서는 안 되는 정보를 제공하게 만들려고 하는 것을 말합니다. 예를 들어 Skype를 사칭한 이메일에서, 특정 링크를 클릭해 로그인 후 계정을 확인하라고 요구할 수도 있습니다.

  uni-bielefeld.jobteaser.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	組織のメンバー、参加者および支援者には大学、研究機関、政府組織、民間企業および研究者、アーティストなどが参画しており、世界中にネットワークが広がっています。次世代を担うこども達がつながってゆくさまを５大陸がひとつだった頃の古代超大陸の呼び名になぞらえ、このプロジェクトを『パンゲア』と名づけました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pangaean.org as primary domain	판게아에는 연구기관, 정부조직, 민간기업 및 연구자, 아티스트 등 다양한 분야에서 모인 전문가들이 참가자이자 후원자로서 기획에 참여하고 있으며, 이 네트워크는 전 세계적으로 확대되고 있습니다. ‘판게아’라는 프로젝트의 이름은 다음 세대를 짊어지게 될 어린이들이 관계를 맺어나가는 모습을 5대륙이 하나였던 고대 초대륙의 명칭에 빗대어 붙인 것입니다.

  www.klassbols.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	技術的な内容を扱った部分の改変は許可されていることが重要です。というの は、プログラムを改変する人々はドキュメンテーションも対応して改変しなけ ればならないからです。私たちは彼らがそういう追従作業をすることを要求で きませんが、彼らがそうしてくれることを望んでいますので、そのじゃまをす ることはありません。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.msn.by as primary domain	우리의 목표는 사용자의 수를 최대한 많이 늘리는 것이 아닙니다. 우리의 목표는 가능한 많은 사람들에게 확실한 자유를 주는 것입니다. 일반적으로 독점 소프트웨어 프로젝트는 자유의 향상을 돕기보다 이를 감소시킵니다.

  2 Hits antaiji.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	これをいとひすてんとすれば、すなはち佛の御いのちをうしなはんとするなり。これにとどまりて、生死に著すれば、これも佛のいのちをうしなうなり。佛のありさまをとどむるなり。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antaiji.org as primary domain	만일 그대가 이것을 던져버린다면 곧 부처의 생을 잃는 것이다. 또한 이것에 집착한다고 해도 곧 부처의 생을 잃고 부처를 막아버릴 것이다. 이렇게 부정하지도 추구하지도 않을 바로 그 때에 그대는 부처의 마음을 드러내는 것이다 .

  www.gnu.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	自由市場で電化製品間の競争が起これば有害な機能は抑制されるので、それ以上の措置は必要ではない、という人もいます。たとえば「毎週火曜日の午後1時から5時に停止します」といった、恣意的かつ無意味で、間違った機能を避けるには、おそらく競争が起こるだけで十分でしょう。しかしそうだとしても、ご主人さまを選択できるというだけでは、自由とは言えないのです。自由とは、ソフトウェアが何をするかを
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain	마이크로소프트 변호사들은 어리석지 않습니다. 그리고 다음 번에는 그 실수들을 피하려고 할 것입니다. 따라서 GPL 3판에서는 그들이 '다음 기회'를 얻지 못하게 합니다. 프로그램을 GPL 3판으로 발표하면 마이크로소프트가 향후 재배포자들에게 프로그램 사용자들로부터 마이크로소프트 특허료를 거두게 하려는 시도를 막을 수 있습니다.

  cars.wizzair.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	レンタカー会社さまをご出発される前に、付属品の場所も含め車両状態を必ずご確認ください。ヘッドライト、ハザードランプ、ウィンドースクリーンワイパー、鍵の状態、スペアタイヤ等すべてご確認ください。お車の周りを営業所担当者とご覧いただき、必ず状態をご確認ください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cars.wizzair.com as primary domain	차량인수 장소를 떠나기 전에 차의 상태를 면밀하게 확인하시기 바랍니다 . 헤드라이트, 위험 요소, 앞유리 와이퍼, 도어 장금장치, 스페어 바퀴 등을 현지 업체 직원과 함께 살펴보시기 바랍니다.

  2 Hits www.tjf.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	俊一さんのお父さんのご両親。おじいさんの家は、代々、土地の神さまを守る役目をしています。家の敷地内に、神さまが祭られています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tjf.or.jp as primary domain	슌이치 아버지의 부모님. 할아버지 집은 대대로 토지의 신을 지키는 역할을 하고 있습니다. 집 대지 안에 신을 모시고 있습니다.

  www.shangri-la.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	日焼けなどによるダメージを受けたお肌やアイゾーンの細胞を活性化させ、シワ、たるみやくまを取り除き、お肌に輝きを取り戻します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shangri-la.com as primary domain	이 페이셜은 과도한 햇빛 노출로 인한 광노화나 피부 손상도 완화합니다. 추가로 실시되는 아이존 트리트먼트는 눈 주변의 민감한 피부에 활기를 북돋우고 잔주름과 다크 써클 및 부기를 완화합니다.

  www.faro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	■ 人類の歴史のひとこまを保存
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine faro.com as primary domain	■ 인류 역사의 유적 보존

  www.sunseeker-mallorca.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	マカオのコタイ地区で、大自然の輝きをイメージした華麗な高級リゾートがみなさまをお出迎えいたします。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wynnpalace.com as primary domain	마카오 코타이의 아름다운 자연과 어우러진 럭셔리 리조트.

  3 Hits www.bateaux-mouches.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ジャン・ブリュエルが美しい船団で皆さまをお迎えします。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bateaux-mouches.fr as primary domain	장 브뤼엘이 최고의 선단으로 당신을 모십니다

  2 Hits belvedere-fourati.tunis-hotels-tn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ザ･ムリアとムリア ヴィラスへご宿泊のお客様専用のオアシスプールは、インド洋と一体となるインフィニティプールです。繁栄と富を意味する稲穂の収穫をしているバリの女性をモチーフとした彫像が、オアシスプールのシンボルとしてみなさまを究極の贅沢へと誘います。プールサイドのプライベートカバナもご利用頂けます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine themulia.com as primary domain	더 물리아와 물리아 빌라에 숙박하시는 손님만을 위한 전용 수영장인 오아시스 풀은 인도양과 하나가 되는 듯한 느낌을 받을 수 있는 인피니티풀입니다. 오아시스풀의 상징으로 유명한 부와 번영을 의미하는 이삭을 채집하는 발리 여성을 모티브로 만든 석상은 오아시스 풀을 이용하는 모든 분들에게 화려함의 진수를 보여드릴 것입니다. 오아시스 풀에 위치한 카바나 또한 이용이 가능합니다.

  wordplanet.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3 あなたは何ゆえ、わたしによこしまを見せ、何ゆえ、わたしに災を見せられるのか。略奪と暴虐がわたしの前にあり、また論争があり、闘争も起っている。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordplanet.org as primary domain	4 이러므로 율법이 해이하고 공의가 아주 시행되지 못하오니 이는 악인이 의인을 에워쌌으므로 공의가 굽게 행함이니이다

  wunderstueck.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	広場では一年中、多くのエキサイティングなイベントが催され、また壮麗なサンマルコ寺院が皆さまを受け入れます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoteldianavenice.com as primary domain	산마르코 대성당(Basilica San Marco)산마르코 광장은 연중 각종 이벤트의 열린 무대라고 할 수 있습니다.

  www.ar.jal.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	*2歳未満のお子さまをお連れの場合、16歳以上のお客さまとご一緒に搭乗いただく必要があります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar.jal.com as primary domain	* 유아는 반드시 16세 이상의 승객과 함께 탑승하셔야 합니다.

  www.if-ic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	転校生は時々大失敗もするよ！バレーボールでへまをしたり、カプチーノをこぼしたり、注意しようね！でも、心配しないで。こんな出来事のおかげで、新しいベストフレンドができるかも。そして、初めての彼氏も！
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apkgplay.com as primary domain	한 사고로 이어질 수 있어요! 배구 중 사고를 당하거나 카푸치노를 쏟지 않도록 조심하세요! 하지만 걱정하지 마세요. 이 모든 정신 없는 사건들로 새로운 단짝 친구들을 만나게 될지도 모르니까요. 어쩌면 첫 남자친구를 만나게 될지도 모르죠!

  www.google.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	仮想旅行の始め方がわからない方のために、新しいツアーガイドが皆さまをご案内します。世界中のどこからでもさまざまな有名な土地を見て回ることができるので、素晴らしい場所がこれまでになく簡単に見つかります。この動画では、ツアーガイドの利用方法について説明します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.co.jp as primary domain	가상 탐험을 어디서부터 시작해야 할지 고민이신가요? 새로운 투어 가이드를 만나보세요.이제 전 세계 수천 개 유명 지역에 대한 간단한 둘러보기를 통해 멋진 장소를 손쉽게 찾아내실 수 있습니다. 다음 동영상을 보고 투어 가이드 사용 방법을 알아보세요.

  2 Hits www.dreamwavealgarve.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	雪だるまを作る材料を集めよう!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novelgames.com as primary domain	재료를 모아 눈사람을 완성해 보세요!

  bargylus.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	上海市内、あらゆる地域を網羅したバスルートで皆さまをお迎え・お送りいたします。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laschina.org as primary domain	SLAS는 상하이에서 개교한지 14년째를 맞고 있으며, 우수한 교육을 제공하고 있습니다.

  beta.sfda.gov.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ミネソタ州汚染管理局(MPCA)は州レベルの行政機関であり、ミネソタ州の自然環境を保護するために監視、汚染除去、規制の施行、政策展開、教育などの活動を行っています。MPCAのデータ分析主任であるレスリー・ゴールドスミス氏は、職員がデータを理解するのに苦戦した結果、途方もない時間と予算が空費されるさまを見てきました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain	주에서 운영하는 정부 기관인 미네소타 오염방지청(MPCA)은 모니터링, 정화, 규제 집행, 정책 개발 및 교육을 통해 미네소타의 자연환경을 보호하고 있습니다. MPCA의 레슬리 골드스미스(Leslie Goldsmith) 데이터 분석 감독관은 직원들이 데이터를 이해하려고 고군분투하느라 막대한 시간과 자금이 낭비되고 있다는 사실을 깨달았습니다.

  3 Hits www.qcri.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	さらにご質問等がございましたら、ぜひ私たちにご連絡ください！いつでもお待ちしております - Nozbeカスタマーサポート - ご質問、改善案など何でも結構です。私たちは喜んで皆さまをお手伝いいたします！:)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain	궁금한 점이 더 있으신 분들은, 연락주세요! 질문은 물론이고, 제품 개선과 관련된 아이디어도 환영합니다. 노즈비 고객지원 센터로 연락주십시오. 고객 만족, 저희들의 행복입니다!

  www.tokyo-airport-bldg.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	お子さまをお連れの方
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tokyo-airport-bldg.co.jp as primary domain	1F / 도착 로비

  www.eurocentres.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	予約の申込みには、パンフレットまたは www.eurocentres.com で入手できる予約申込書をご利用ください。 登録に利用す る氏名およびその他の情報は正確でなければなりません。 記載内容が事実に反する場合、ユーロセンターは受講生お よびお客さまを除名する権利を有します。 この場合、お客 さまは払い戻しを受ける権利を有しません。 バウチャーや その他のプロモーションは登録時に提示する必要がありま す。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocentres.com as primary domain	1.3. 예약을 하려면 자사 안내 책자 또는 온라인 www.eurocentres.com 에 있는 유로센터 예약 양식을 사용할 수 있습니다. 등록 양식에 기 입되는 성명을 포함한 모든 정보는 정확하고 사실에 근거해야 합니 다. 고객이 잘못된 정보를 제공할 경우, 유로센터는 고객 또는 수업 참가자를 해당 과정에서 퇴출시킬 권리를 가지고 있습니다. 이와 같 은 경우, 고객은 환불을 받을 자격이 없습니다. 쿠폰 및 기타 프로모 션은 등록 시 제시해야 합니다. 예약 확인서가 발급되면 위 사항들은 고려대상에서 제외됩니다.