めさ – Korean Translation – Keybot Dictionary

  www.bateaux-mouches.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	はい、レストランクルーズの際には、ご要望に応じて哺乳瓶を温めさせていただきます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bateaux-mouches.fr as primary domain	예, 젖병은 레스토랑 크루즈 이용시 요청하시면 데워드립니다.

  questforgrowth.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"我が風が止まっている。お前はタル・ゴロスを目覚めさせてしまった"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shadowofwar.com as primary domain	"내 바람은 고요하도다. 너는 지금까지 갈라지고 터져 있던 타르 고로스를 깨웠구나."

  3 Hits www.arco.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	いにしえの悪を目覚めさせよ
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine playhearthstone.com as primary domain	고대의 신을 깨우다

  bortziriakzabor.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

分別後、リサイクル可能な廃棄物は保管箱に貯蔵されて、地域のリサイクル品販売業者が引き取ります。 一方、有機廃棄物は敷地内で堆肥にし、その後、リゾートのガーデンやエルニドがある島の有機農場で使用するためにパック詰めされます。 リサイクル不可能な廃棄物による悪影響を認識しているエルニドリゾーツでは、2008年からボトルへの詰め替え可能な飲用水のシステムを実施し、アクティビティ中のボトル入り飲用水の購入削減に務めています。

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elnidoresorts.com as primary domain

고형 폐기물은 리조트의 풀 사이클 자원회수시설에 도달하기 전에 엄격히 분리됩니다. 자원회수시설은 리조트에서 발생된 재활용 및 유기농 폐기물을 처리하며 정원 부서(Garden Department)의 관리를 받습니다. 분리 이후에 재활용 폐기물은 보관함에 저장되어 지역 고물상이 재활용을 위해 가져가게끔 하며 유기농 폐기물은 현장에서 퇴비로 사용하며 리조트 정원 또는 엘니도 본토의 유기농 농장에서의 사용을 위해 보관합니다. 엘니도 리조트는 재활용이 불가능한 폐기물의 부정적인 영향을 인식하여 리필 가능한 식수 시스템을 2008년에 시행하여 활동 중에 사용하는 물병의 구매를 없애고자 하였습니다. 정원 부서(Kitchen Department)는 또한 자체적인 리필 시스템을 시행하여 새 용기에 든 식용유를 구매하는 대신 기존의 용기를 보내서 리필하게끔 하였습니다.

  www.qcri.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nozbe 3.1では重要なコメントをピン留めできます。タスクコメントセクションのトップに置いていつでも見ることができます。各タスクに一つのコメントをピン留めできます。上部右側にある3つの点が並んだボタンをクリックし、”ピン／ピンを外す” オプションを選択してください。通常のコメントのように、ピン留めされたコメントはプロジェクトを共有する全ての人が見ることができます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain	노즈비 3.1에서는 중요한 코멘트를 상단에 고정시킬 수 있습니다. 이 기능을 통해 중요한 코멘트들을 항상 상단에 노출시킬 수 있습니다. 각각의 작업마다 1개씩의 코멘트를 상단 고정하는 것이 가능합니다. 오른쪽 위의 점 세 개로 표시된 버튼에서 “상단 고정” 또는 “상단 고정 취소”를 선택하세요. 일반 코멘트와 마찬가지로 프로젝트에 참여한 모든 사람들이 상단 고정된 코멘트를 볼 수 있습니다.

  www.aamt.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	私は、NTT入社以来、機械翻訳の研究開発に携わってまいりました。 また、2011年に中国アモイで行われましたAAMT主催のMT Summit XIIIではプログラム委員長を務めさせていただくなど、AAMTの活動にも協力させていただきました。 今後も、機械翻訳技術の発展と、機械翻訳の有効活用場面の拡大に向けた取組み、ひいてはアジア太平洋における機械翻訳技術を通じた翻訳産業の活性化に向けて、微力ながら取り組んでまいりたいと存じます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aamt.info as primary domain	저는 NTT에 입사한 이래, 기계번역의 연구개발에 종사해 왔습니다. 그리고 2011년에 AAMT 주최로 중국의 아모이에서 개최된 MT Summit XIII에서 프로그램 위원장을 역임하는 등, AAMT의 활동에도 협력을 아끼지 않았습니다. 앞으로도 기계번역기술의 발전과 기계번역의 유효한 활용범위의 확대를 위해 노력할 것이며, 더 나아가서는 아시아 태평양에서의 기계번역기술을 통한 번역산업의 활성화를 위해 미력하나마 힘을 다해 노력해 나가고자 합니다.

  2 Hits www.dreamwavealgarve.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	君のペットショップにねこが3匹といぬが2匹いるけど、そろそろ喧嘩をやめさせないと！ とにかくねこといぬを別々のグループに分けてあげよう。 最初に、ねこ3匹といぬ2匹が交互に並んでいます。 ねこといぬを1匹ずつペアで移動させますが、隣り合った2匹のペアしか動かせません。 ねこといぬの間が空いていてもだめです。 ゲームがうまく進まない時はリセットボタンを押して始めからやり直すことができます。 ゲームの経過時間とペアの移動数がスクリーン上に表示されます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novelgames.com as primary domain	애완동물 가게에 고양이 세 마리와 강아지 두 마리가 있습니다. 이제 그들의 싸움을 말려야 할 시간입니다! 이 게임은 동물을 옮겨 분류하는 게임입니다. 고양이 세 마리와 강아지 두 마리가 번갈아서 한 줄로 있습니다. 고양이 한 마리와 강아지 한 마리를 함께 드래그해서 빈칸으로 옮깁니다. 단, 고양이와 강아지가 서로 나란히 있어야만 옮길 수 있습니다; 만약 둘 사이에 빈칸이 있으면 옮길 수 없습니다. 현재 게임 진행이 마음에 들지 않으면 화면 오른쪽 위에 있는 다시 하기 버튼을 누릅니다. 지나간 시간과 옮긴 횟수가 화면 위에 표시됩니다. 동물들이 끼리끼리 놀 수 있게 도와주세요!

  www.whylinuxisbetter.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Windowsがやめられない！　早くやめさせて！
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine whylinuxisbetter.net as primary domain	출판/인쇄 사업 종사자이다.

  www.palazzo-nafplio.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ミニマルなデザインを伝えるあなたのスタイル シックな花のプリント パフ袖魅力を追加 襟襟と 1 つボタン留めさわやかなアクセントをもたらす シックなスラッシュ ポケット魅力を追加して便利な日常生活の中では 仕様 製品名 女子ブレザー タイプ ジャケット ＆ コート モデル 171 色のオプション ..
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bridgat.com as primary domain	미니 멀 디자인 스타일을 뜻하지 않습니다. 세련 된 꽃 인쇄와 퍼프 소매 추가 매력 옷 깃 칼라와 하나의 단추 폐쇄가지고 상쾌한 악센트 세련 된 슬래시 주머니 매력을 추가 하 고 일상 생활에서 편리 　 사양 제품 이름 여성 자 켓 유형 자 켓 및 코트 모델 171 색상 옵션 ..

  5 Hits wordplanet.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3 あなたがたの知っているとおり、信仰がためされることによって、忍耐が生み出されるからである。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordplanet.org as primary domain	3 이는 너희 믿음의 시련이 인내를 만들어 내는 줄 너희가 앎이라

  4 Hits docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	定規をはじめいくつかの機能で使われる単位を単位メニューで変更できます。 初期設定ではピクセル単位ですが、 このメニューでインチやセンチメートルをはじめさまざまな尺度に素早く変更できます。表示 メニューの ピクセル等倍 を指定した場合に画像表示の大きさがどう変わるかに注意してください。 ピクセル等倍で表示 にさらに詳しい説明があります。)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	이미지 창의 왼쪽 하단에 있는 이 버튼은 퀵마스크 모드를 켜거나 끄는데 사용됩니다. 퀵마스크 모드가 켜지면, 버튼이 빨간색 테두리로 둘러 싸입니다. 이는 굉장히 유용한 기능으로 더 자세한 사항은 퀵마스크에서 확인할 수 있습니다.

  www.systemli.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	惨めさがわいてくるのは、変化が起こるのを私たちが許さないからだ。私たちは執着する、...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osho.com as primary domain	Step 1: Look Into the Other...

  2 Hits yokanavi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	やまほめさい
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yokanavi.com as primary domain	후쿠오카 지역정보｜

  3 Hits www.nisshinkyo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	企業見学・社会見学・校外学習を適切に実施し日本社会の実情についての理解を深めさせる。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nisshinkyo.org as primary domain	기업견학・사회견학・교외학습을 적절히 실시하여 일본사회의 실정에 관한 이해를 깊게 한다.

  afinialabel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	その中心的な古墳といえる、男狭穂塚（おさほづか）、女狭穂塚（めさほづか）。その周囲を取り囲むように整備された周回道路を使って、毎年自転車レースが開催されています。コースはフラット基調ですが、テクニカルなカーブもあり、ビギナーから上級者まで楽しめるコース設定となっています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine welcomekyushu.jp as primary domain	이 곳의 중심이 되는 고분은 오사호즈카(男狭穂塚), 메사호즈카(女狭穂塚). 이 고분의 주위를 에워싼 주회 도로를 사용하여 매년 자전거 레이스가 개최되고 있습니다. 코스는 평평한 길이지만, 기술적인 커브길도 있어 초보자부터 상급자까지 즐길 수 있는 크소입니다."

  www.gonitro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	自分で志望校や専攻分野などを決めさせるために、「どうして？ どうして？」と何度も掘り下げるような質問をし、一人ひとりにじっくりと考えさせる時間を与えています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isi-education.com as primary domain	무엇보다도, 학생들에게서 '일본어 수업을 꼭 수강하고 싶어'라고 여겨질 수 있도록 즐겁게 배울 수 있는 환경이 될 수 있도록 하는 마음으로 임하고 있습니다.

  www.taiseibijutsu.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	口之津港をスタートして烽火山（のろしやま）、瀬詰崎灯台（せづめさきとうだい）、
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dejima-network.pref.nagasaki.jp as primary domain	마음가는대로 자유롭게 트레킹을 즐기시면 됩니다.☆

  www.urbanadapt.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	心に安らぎを感じることと健康を維持することは重要です。新しい文化に適応する努力をしながら、日本の家族や友人から離れて暮らすことは易しいことではありません。打ちのめされそうな気分の時は、時として日常の活動に携わることすらできなくなる場合があります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bcforhighschool.gov.bc.ca as primary domain	정신과 신체의 건강은 중요합니다. 가족과 친구를 떠나 서 새로운 문화에 적응하는 일은 어려울 수 있습니다. 때로는 정서적으로 짓눌려 일상 생활을 제대로 못할 수 있습니다.

  www.yokanavi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	やまほめさい
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yokanavi.com as primary domain	규슈의 인기관광지로

  2 Hits mjagroasesores.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	日本語を必要とする外国人社員向けのグループレッスンです。来日間もない方向けの初級レベルから、ビジネスレベルの日本語の習得を目指す上級者向けまで幅広く対応しています。レッスンの内容や場所、時間はご相談のうえ決めさせていただきます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbcjpn.jp as primary domain	일본어를 필요로 하는 외국인 직원을 위한 그룹 레슨입니다. 일본에 온지 얼마되지 않은 분들을 위한 초급레벨에서 비즈니스 레벨의 일본어 습득을 목표로 하는 고급레벨까지 폭넓게 대응하고 있습니다. 레슨의 내용,장소, 시간은 상담 후 결정하겠습니다.

  www.rado.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	究極の控えめさ
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rado.com as primary domain	궁극의 절제미

  about.likella.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ささかめさんぼ さん
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pixiv.net as primary domain	『pixiv七夕祭2016』/

  www.riconvention.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2013年、ロータリーを通じて、「平和の港」リスボンに集いましょう。この国際大会の議長を務めさせていただくことを、大変光栄に感じております。会場にて皆さまにお会いできますことを、心より楽しみにしております。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine riconvention.org as primary domain	2013년, 우리는 평화의 항구인 리스본에 모입니다. 저는 이 국제대회를 주관하게 된 것을 커다란 영광으로 생각합니다. 부디 많은 분들께서 참석해 주시기를 기원합니다.

  www.ireivac.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	このシンポジウムは私の人生を変えました。 たくさん学び、それぞれの参加者がチェンジ・メーカーになるという強い想いを抱いてシンポジウムを去りました。 私たち一人ひとりの人道精神を目覚めさせ、世界中の5100万人の難民、孤立した何百万人の孤児、虐待された人、そして高齢者のために、この世界をより良い場所にするための覚悟を与えてくれたのです。 結論として、私達は変化のために自分自身ではなく全ての人に目を向けるようになりました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine universityscholars.org.uk as primary domain	이 심포지엄은 저의 삶을 바꿔 놓았습니다. 우리는 많은 것을 배웠습니다. 우리 모두가 변화를 가져오는 사람이 되고 싶다는 열망을 가지고 각자의 집으로 돌아갔습니다. 심포지엄은 우리 안의 인간성을 일깨웠고, 전 세계 5100만 명의 난민, 수백만 명의 고아, 학대받은 사람들과 노인들을 위해 더 나은 세상을 만들고 싶다는 결심이라는 양초에 불을 붙여 주었습니다. 정리하자면, 이 심포지엄은 변화를 위해서 우리 자신이 아닌 다른 모두를 바라보게 하였습니다. 심포지엄을 떠나면서, 저는 제가 혜택을 받지 못하는 사람을 위한 단체를 세우기 위해 빌 게이츠처럼 엄청난 재산을 가지고 있지는 않지만, 현대의 테레사 수녀님이 되기에 충분한 결단력, 의지, 동기, 열정이 있음을 배웠습니다.

  5 Hits www.rapibus.sto.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	アブラハム の愛をためされた神さま - ぬり絵
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibleforchildren.org as primary domain	삼손, 하나님의 힘센 용사 - 이야기

  www.natura-siberica.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	弊社サイトでご予約をされますと、全額がお客様のクレジットカードへ請求されます。 15名様以上のグループでのツアーやパッケージ予約の場合には、15％のお申し込み金をまずお支払いいただくことで、予約をしていただくことができます。 お申し込み金をお支払いいただきましたら手配を進めさせていただきます。 未払いの代金はお客様がご到着される30日前までにはお支払いが完了しなければなりません。 このサービスをご希望のお客様はinfo@guidetoiceland.isまでご連絡ください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guidetoiceland.is as primary domain	인터넷으로 결제하실 경우엔 신용카드를 통해 전액 결제가 이루어집니다. 만약, 그룹으로 예약을 하시거나 15인 이상의 인원일 경우엔 저희에게 이메일로 연락을 주시면, 전체 금액의 15퍼센트만을 우선 결제하실 수 있는 청구서를 보내드립니다. 나머지 금액에 대한 결제는 도착하시기 30일 전까지 완료되어야 합니다. 그룹 결제에 대해서는 info@guidetoiceland.is 로 연락주십시오.

  discoveraroundmorocco.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	** 磁石がチップに対して正確に位置決めされていない場合、オフセットにより積分非リニアリティに影響がおよびます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rls.si as primary domain	아래 수치를 가지고 있는 자석이 필요한 변조를 제공하므로 사용을 권장해 드립니다.

  www.bocciagrenchen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	あなたがどんなウェルネスをお望みなのかをお聞きして、当リゾートに常駐するアーユルヴェーダマスターがあなたのためだけにデザインした美のための旅へと乗り出しましょう。 感覚を若返らせ、変容させ、目覚めさせるために、様々な体験を見つけ出してください。当リゾートの他のウェルネスマスターたちもお手伝いします。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anantara.com as primary domain	저희 리조트의 전속 아유르베다 마스터가 특별히 고객의 웰빙 취향에 맞게 설계한 맞춤형 요법을 시작합니다. 또 저희의 다른 웰빙 마스터로부터 전인적 웰빙 체험을 소개받아 감각을 일깨우고 젊음을 되찾으세요.

  4 Hits wu-moneytransfer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	アブラハム の愛をためされた神さま - ぬり絵
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibleforchildren.org as primary domain	삼손, 하나님의 힘센 용사 - 이야기

  iao.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	翻訳の時に何か難しいこと又は疑問がありましたら、彼らは適時にプロジェクトチーム長に報告し、専門家チーム又はプロジェクトチームがグループで解決します。 プロジェクトチーム長は随時各訳者の翻訳業務の進展状況を把握し、訳者が時間通りに翻訳できない又は翻訳の全体品質が要求レベルに達することができない事が分かりましたら、直ちに他の訳者に任務を分担してもらい又はその翻訳を止めさせ新たに翻訳任務を割り当てます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paper-translation.com as primary domain	상세 설명： 양측이 가격을 협상하고 번역 계약서를 체결한 이후 내부에서 전문 프로젝트 팀을 구성할 것입니다. 원고의 전공분야 및 고객의 요구에 따라 해당 분야의 풍부한 경험이 있는 통번역사로 프로젝트 팀을 구성합니다. 프로젝트 팀장은 프로젝트 팀 회의를 통해 통번역사에게 번역업무를 나누어주고 품질보증 요구를 제시합니다. 그 이외에 프로젝트 팀 회의는 일정한 시간 내에 용어 데이터 베이스를 만들고 고객의 요구를 고객 심사에게 제공하여 확인작업을 합니다. 의문이 가는 전문용어에 대해서는 해당 업계 전문가에게 문의를 하고 고객와 협상하고 나서 프로젝트 팀에서 일괄적으로 관련 전문용어를 통일시킵니다.