めは – Korean Translation – Keybot Dictionary

  www.google.com.mt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	「初めは社内の業務ツールで Google Maps API を使用していたのですが、その有益性とスケーラビリティの高さがわかりました。そこで Google の協力を得て、顧客向けアプリにも Google Maps API を導入したのです。」
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.mt as primary domain	"Google Maps API를 내부 운영 도구와 함께 사용하기 시작한 후 그 뛰어난 유용성과 확장성을 확인했으며, Google과 함께 작업하여 Google 서비스를 당사의 고객 대면 앱에 활용했습니다."

  3 Hits www.finepix-x100.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	レンズの周囲に設置することになった絞りリング／フォーカスリングは、このボディサイズに二つの操作部品（絞りとフォーカス）を納め、正確に動かすための部品構成が求められました。はじめは各リングの径（大きさ）を変えて高低差をつけたり、指掛り用のパーツを作って付け加えるなど、デザイナーと一緒に何度も検討を重ねました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finepix-x100.com as primary domain	X100 조리개 링의 내부 테두리에는 8개의 홈이 새겨져 있습니다. 링을 돌리면 각 홈에 해당하는 스위치가 ON/OFF 모드로 전환되며 신호를 읽고 F2에서 F16까지의 조리개 설정을 사용할 수 있습니다.

  alz.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	デイセンターを試してみましょう。 最終決定を下す前に、週に２回以上、１ヶ月に渡ってサービスを使用してみましょう。 時々の使用では、センターの運営について正確に把握することができません。 さらに、認知症の人にもセンターに通うという経験に慣れてもらう時間が必要です。 一部の人は、はじめはセンターに行くのを拒否しますが、数週間通った後には、人々に会い活動に参加するのを楽しみにするようになります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alz.org as primary domain	주간 보호 센터에 기회를 주십시오. 최종 결정을 하기 전에 한 달 동안 적어도 주 2 회 서비스 이용을 해 보십시오. 가끔 이용해 보아서는 센터가 어떻게 운영되는지 정확하게 알 수 없습니다. 또한 환자에게도 센터에 가는 경험에 적응할 시간을 주십시오. 어떤 사람들은 처음에 센터에 가는 것에 저항할 수 있지만 몇 주 다니면서 사람들을 만나고 활동에 참여한 후에 종종 방문을 고대하게 됩다.

  recetas-cocina.ibilimenaje.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	上部には、雲形に繰り抜いたケヤキの一枚板が入っており、この雲窓で切り取られた眺めは、本庭園の見所の一つです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fukuisan.jp as primary domain	고자노마(번주의 응접실)와 오쓰기노마(대기실)의 경계에 있는 란마(장식용 환기창)는 오갈피나무의 작은 가지를 껍질째 사용하여 만든 것으로 소박함의 극치.

  portodemagia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

これは競争に勝ったというより、名だたる企業がこの製品に着手しては撤退してく中、ずっと耐え忍んで粘り強く開発し、技術を確立して一つの産業にしたという点で誇るべきことです。 二つめは、お客さんのサポートサービスを全部自社でやって、開発とCSが有機的に結びついているという点。 どいうことかというと、例えば技術一辺倒な会社だと、良い商品を作ったらそこで終わりで、サポートは別会社に任せるということがよくあります。

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gigaphoton.com as primary domain

첫 번째는 반도체 리소그래피용 엑시머 레이저를 제조하고 있는 회사는 일본에서 당사뿐이라는 점입니다. 이는 경쟁에 이겼다기보다 쟁쟁한 기업이 이 제품에 착수했다가 철수하던 상황에서도 계속 인내하면서 끈질기게 개발하여 기술을 확립하고 하나의 산업으로 만들었다는 점에서 자랑할 만합니다. 두 번째는 고객 지원 서비스를 전부 자사에서 실시하고, 개발과 CS가 유기적으로 연결되어 있다는 점입니다. 무슨 말이냐 하면 예를 들어 기술 일변도적인 회사의 경우, 좋은 상품을 만들기만 하면 그뿐으로 지원은 다른 회사에 맡기는 경우가 자주 있습니다. 그렇게 되면 고객의 현장과 개발 간의 거리가 멀어지므로 아무래도 고객의 목소리가 전달되기까지 시간이 걸리게 됩니다. 그 점에서 기가포톤은 지원도 자체적이므로 CS를 통해 고객의 목소리가 직접적으로 개발에 전달되어 차기 상품 개발에 반영할 수 있습니다. 고객의 입장에서 받은 고충이나 제안, 실패도 회사의 밑거름으로 삼을 수 있습니다. 이는 큰 강점이라 할 수 있습니다. 어려움도 많을 것으로 생각합니다만.

  www.palazzo-nafplio.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	様々 なサイズのクリア ラインス トーン ラウンドは幾何学的なデザインを作成します。 銀のめっきの合金で作られた、この結婚式の髪留めは、あなたのスタイルにきらめくタッチを追加します 仕様 製品の種類 ♥ ヘアピン モデル HF0038 金属材料 合金 金属の色 シルバー 石素材 ラインス トーン ストーンの色 明確な 石の形状 ラウンド 石数 ..
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bridgat.com as primary domain	다양 한 크기의 둥근 분명 rhinestones 기하학적 디자인을 만들 실버 도금에서 합금의 만들어,이 결혼식 머리 핀 스타일에 반짝 터치 추가 사양 제품 유형 신부의 헤어핀 모델 HF0038 금속 재료 합금 금속 색상 실버 돌 자료 라인 석 스톤 컬러 지우기 돌 모양 라운드 돌 수 여러 ..

  7 Hits soajonature.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	だが、出張不在の為、しばら嬉しい初めは難しいが、後から心理学者を克服していくための努力も
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diseasemaps.org as primary domain	어떻게 천포창 살? 당신은 천포창와 함께 살고 행복 할 수 있습니까? 당신은 천포창에 위치해하려면 어떻게해야합니까?

  2 Hits www.tjf.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	今、大きな課題が二つあります。一つめは右足の筋力強化。ぼくは幼いときから右足に義足をつけているので、筋肉のバランスが左中心になっているんです。事故や病気で足を切断した人は、体がある程度成長した後で義足を使い始めているので左右の筋肉のバランスがとれています。ぼくは、右足の筋肉を強化して少しでも左足の筋力に近づけていく必要があります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tjf.or.jp as primary domain	두 번째 과제는 팔 동작입니다. 오른쪽 팔이 팔꿈치 아래가 없어서 팔 흔드는 것을 잊어버리는 거예요. 오른쪽 팔에 근력을 기르는 트레이닝도 하고 있는데, 꽤 어렵네요. 앞으로 의수를 다는 것도 생각해 보려 합니다. 의수를 달면 스타트할 때의 문제도 극복할 수 있을 것 같아요. 지금은 양 다리와 한쪽 팔의 세 군데밖에 지면에 댈 수 없어, 균형이 잘 안 맞고 출발이 늦어지고 있거든요.

  3 Hits www.biogasworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	起伏のある地形はプラハの景観に、二つとない魅力と印象深さを与えています。プラハの丘の上からの眺めは絶景です。ヴルタヴァ川はプラハ市内を31kmに渡って縦断し、最大河川幅は330mになります。ヴルタヴァ川は、ロマンチックな憩いの場のある中州や入り組んだ地形などプラハの別な一面を創り出しています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	“도시의 어머니”프라하는 수많은 저명한 작가, 예술인, 경기자, 스포츠 선수, 모델, 영화감독 등을 배출한 문화의 요람입니다. 이외에도 프라하의 어디를 가던 신성로마제국부터 합스부르크 제국, 제1공화국(1918), 체코-모라바 독일 총독령, 공산주의 체코슬로바키아를 비롯하여 현재의 민주 체코공화국까지 다양한 역사의 일부를 맛보실 수 있습니다.

  3 Hits www.hkexpress.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	プーケットの最も本質的な眺めは、海から突き出す印象的な石灰岩に彩られたパンガー湾のものかもしれません。突き出した岩や洞窟はカヤックやボートでの探検が人気で、シャッターチャンスが満載です。さまざまな種類の興味深い野鳥もここで見つかります。パンガー湾はプーケット島の東側にあります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hkexpress.com as primary domain	진귀한 푸켓의 경치는 팡아만 해안 국립공원 의 수면위로 솟은 인상 깊은 석회석 형상이라고 할 수 있습니다. 이 울퉁불퉁한 바위와 동굴들은 카약이나 보트를 통해 직접 탐험해볼 수 있으며 사진 찍기에도 더할 나위 없는 장관을 보여 줍니다. 다양한 종류의 조류와 그들의 생태계 또한 볼 수 있습니다. 팡아만 해안 국립공원은 푸켓섬의 동쪽에 위치해 있습니다.

  6 Hits docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	このツールを使ってできることの数は目をみはるほど多数あり、 はじめはちょっと面喰うかもしれません。 オプションのうち最も大事なのが「グラデーション」と「形状」です。 ツールオプションの グラデーション ボタンを押すとグラデーションを選択できるウィンドウが現れますから、 ここでGIMPが提供する数々の多彩なグラデーション柄を選べますが、 あなた独自のグラデーションを構成することもできます。 グラデーションについてのもっと詳しい情報は、 「グラデーション」 や 「グラデーションダイアログ」 にあります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	이 도구를 이용해 할 수 있는 것들은 정말 많습니다. 먼저 가장 중요한 그라디언트와 모양에 관한 두 가지 옵션이 있습니다. 도구 옵션에서 그라디언트 아이콘을 클릭하면 그라디언트 선택창이 나옵니다. 이 창에서 김프에서 제공하는 수많은 그라디언트 중에 하나를 선택할 수 있습니다. 그리고 직접 그라디언트를 만들고 저장할 수 있습니다. 그라디언트에 대한 더 자세한 사항은 10절. “그라디언트” 과 그라디언트 대화 상자 섹션을 참고하십시오.

  www.goethe.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	はじめはどれもやさしい ― ドイツ語A1検定試験：スタート･ドイツ語１
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	모든 시작은 쉽다. Goethe-Zertifikat A1: Start Deutsch 1

  4 Hits wordplanet.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	45 しかし、彼は出て行って、自分の身に起ったことを盛んに語り、また言いひろめはじめたので、イエスはもはや表立っては町に、はいることができなくなり、外の寂しい所にとどまっておられた。しかし、人々は方々から、イエスのところにぞくぞくと集まってきた。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordplanet.org as primary domain	45 그러나 그 사람이 나가서 이 일을 많이 전파하여 널리 퍼지게 하니 그러므로 예수께서 다시는 드러나게 동네에 들어가지 못하시고 오직 바깥 한적한 곳에 계셨으나 사방에서 그에게로 나아오더라

  2 Hits www.dreamwavealgarve.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ゲームが始まるとヘビが横方向に動き出します。 キーボードの4つの矢印キーを使って食べ物をゲットしてヘビを成長させます。 ヘビがスクリーンの端まで行くと反対側の端から出てきます。 初めは命が5つありますが、ヘビが壁や障害物、自分自身にぶつかると命がひとつなくなります。 命が5つ全部なくなった時点でゲームオーバーです。 各レベルで食べ物の量が決まっていてスクリーン下に表示されます。 ヘビが食べ物を全部食べると次のレベルに進めます。

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novelgames.com as primary domain

아케이드 클랙식계의 대표 게임 스네이크! 정돈된 그래픽과 부드러운 컨트롤로 게임 마니아의 마음을 사로잡을 준비를 마쳤습니다. 스네이크가 벽과 장애물, 자기 자신한테도 부딪치지 않게 조심하면서 음식을 모두 먹어치우는 게임입니다. 게임이 시작하자마자 스네이크가 가로로 움직이기 시작합니다. 키보드의 방향키로 스네이크를 조종하면 음식을 먹으면서 점점 자랍니다. 스네이크가 화면 가장자리로 가면 반대편으로 나올 수 있습니다. 총 다섯 번의 회생 기회가 있으며, 스네이크가 벽, 장애물, 자기 자신한테 부딪치면 기회가 하나씩 줄어들고 기회를 모두 사용하면 게임이 끝납니다. 단계마다 먹어야 할 음식의 양이 화면 아래에 표시됩니다. 목표치 음식을 모두 먹어치우면 다음 단계로 넘어갑니다. 단계가 올라갈수록 장애물의 수는 늘어나므로, 조심해서 움직이지 않으면 다칩니다!

  domaine-eugenie.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Villa Wilaliはスウィートが４部屋あり、エンスウィートバスルームがそれぞれ付いています。いくつかの部屋には可愛らしい庭園や海の眺めはもちろんのこと、屋外シャワーがあります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine villa-bali.com as primary domain	4개의 침실은 모두 욕실을 가지고 있고 몇 침실은 아름다운 가든과 바다 뿐만 아니라 독특한 경험을 위해 외부 샤워장도 있습니다.

  www.4kdownload.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	字幕には２種類あります。 １つめは動画ファイルに埋め込まれた種類で、この場合は動画に字幕が含まれているので、動画ファイルとしてフォルダーに表示されることはありません。 ２つめの種類は、別のファイルになるものです。 典型的には . str の拡張子を持っています。 すべての対話内容とそれらの表示されるタイミングが保存されています。 ほとんどのプレーヤーでは、動画ファイルと同盟の字幕ファイルを自動的に探すようになっています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 4kdownload.com as primary domain	자막들은 두가지 방식으로 나뉩니다. 첫번째 방식의 자막은 동영상 내장 방식입니다. 이 자막들은 동영상과 통합되어 있습니다. 그래서 폴더에서는 찾아 볼 수가 없습니다. 두번째 방식은 분리된 파일 형식입니다. 보통 확장자가 "srt" 입니다. 이 파일은 대화 텍스트들과 문장들을 출력할 시간으로 구성되어 있습니다. 비디오 파일과 이름이 같다면, 대부분의 플레이어들이 자동으로 자막 파일을 찾아낸다는 사실을 기억하세요. 만약 플레이어가 이 파일을 찾으면, 자막은 영상위에 자동으로 보여질 것입니다.

  www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	トゥルクウェルのキャンプはイレレットキャンプよりも広く、設備が整っており、ダイニングルームからの川の眺めは絶景だが、この地域に埋まっている化石の数はずっと少ない。それにも関わらず、トゥルカナ盆地研究所は世界中から学生や考古学者をこのキャンプに迎える計画をしている。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	Turkwel 캠프는 Illeret에 있는 것보다 더 크고 시설이 잘 되어 있었으며, 거실에서 보는 강가의 풍경은 환상적이었습니다. 그러나 이 지역에서 볼 수 있는 화석은 훨씬 적었습니다. 그럼에도 불구하고 TBI는 전세계에 있는 학생들과 고고학자를 이 캠프로 초대하기로 계획하였습니다.

  www.campingdessources.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bumbleはみんなのアプリです! 初めは、このアプリは男女間のデートにおいての古風な性別的役割の考えに対抗するために設計されましたが、その後同性間のデートへも機能を拡大しました。 Bumbleでは女性が最初に会話を始めます。 同性間のマッチではどちらかが会話を始めることができます。 相手のユーザーは返信するまでに24時間の猶予があり、その後はつながりは期限切れとなります。 勇気を出して会話を始めることをユーザーに促すことにより、29億ものメッセージが今までに送信されました！
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bumble.com as primary domain	Bumble은 모든 분들을 위한 앱입니다! 이 앱은 이성애적인 데이트에서 나타나는 전통적인 성 역할을 깨기 위해 설계되었습니다. 하지만 저희는 동성 데이트 분야로도 확장하고 있습니다. Bumble에서는 여성이 첫 인사를 건넬 수 있습니다. 동성 짝인 경우에는 둘 중 누구든지 먼저 대화를 시작하실 수 있습니다. 다른 회원은 24시간 이내에 답장하실 수 있으며 24시간 후에는 커넥션이 만료됩니다. 회원들에게 먼저 인사를 건네시도록 끊임없는 격려와 용기를 드린 결과 현재 29억 개의 메시지가 전송되었습니다!

  www.wano.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	まったくの晴天の霹靂でした。一通の手紙が玄関に届いたのです。初めは新聞記者かだれかのいたずらかと思いました。それが本物だとわかると、私は本当に嬉しくて、その手紙に胸が踊りました。もちろん、ロンドン広報に受賞者リストが公表される大晦日まで誰にも言えませんでした。私は科学技術への貢献部門で受賞して、ウィンザー城で女王からメダルを授与されました。それは非常な栄誉でした。本当に最高の日でした。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wano.info as primary domain	너무 뜻밖에 소식이었습니다. 현관매트에 편지가 떨어져 있었는데, 신문기자나 다른 사람이 비슷하게 만들어 보낸 것이라 생각했습니다. 진짜라는 것을 알았을 때, 너무 기뻐서 편지를 들고 여기저기 뛰어 다녔습니다. 물론 이 사실은 새해 전날 런던 가제트에 수상자 리스트를 실기 전까지는 말할 수 없습니다. 저는 과학 기술 부분 OBE였고, 윈저성에서 여왕으로부터 메달을 수여 받았는데, 이는 큰 영광이었습니다. 정말 좋은 하루였습니다.

  www.coralgardening.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2013年2月15日、黃勁博はグロリアマナーで働くことになりました。ところが、はじめは挫折もありました。というのは、グロリアマナーは恆春半島唯一の高級ホテルで、彼が働くのはその中の西洋料理レストランだったからです。それまで主に中華の宴会コース料理を作って来た黃勁博にとっては、何もかも違う世界でした。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gloriamanor.com as primary domain	2013년 12월 15일에 황 셰프님이 글로리아 매너에서 일하기 시작했습니다. 처음에는 황 셰프님이 많은 좌절을 당했습니다. 이는 글로리아 매너 헝춘(恆春)반도에서 유일한 fine dining을 주장하는 호텔이기 때문입니다. 대형 중식 연회요리에 이숙한 황 셰프님이 초창기에 적응하기 힘들었습니다.

  2 Hits about.twitter.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	いじめている側は、通常、いじめを自覚していません。実際、知らない者同士の争いよりも、友達同士の嫌がらせの方が一般的です。 ほとんどの場合、いじめは相手を支配し、優位に立ちたいという気持ちの表れです。 言い換えれば、多くの場合、いじめる側も良い気分ではありません。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine about.twitter.com as primary domain	따돌림의 가해자는 흔히 자신의 잘못을 인지하지 못합니다. 실제로는 낯선 사람보다 가까운 친구가 다른 친구를 괴롭힐 확률이 더 높습니다. 대부분의 경우 집단 따돌림의 가해자는 우월감을 느끼고 싶다는 생각에 그와 같은 행동을 저지릅니다. 다시 말해 자신의 현재 모습에 만족하지 못하고 있다는 것을 나타냅니다.

  5 Hits www.taiseibijutsu.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	この眺めはゴールした者だけの特権♪
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dejima-network.pref.nagasaki.jp as primary domain	참고로 잘못된 코스로 가면 강제탈락되어

  www.gonitro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	クマールさんの店のおすすめは何ですか？
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isi-education.com as primary domain	일본어 공부는 어땠나요?

  www.spellmanhv.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	管先端部の受け台は、しっかりと固定し、振動を減少するため、クッションでありながら、簡単で手早い取り付けが可能で互換性があります。 受け台は160kVと200kVのチューブヘッドの両方を収容します。 チューブヘッドの位置決めは滑らかで、精密、そして、ロック可能な歯車式です。 ハンドルは位置調整部の損傷を防ぐために自動トルク制御装置を備えています。 気泡タイプのインジケータは管先端を手早く簡単に水平化するために含まれています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spellmanhv.com as primary domain	튜브 헤드 받침대는 안전한 탑재 및 진동 감쇠를 위해 충격을 감쇄시키는 동시에 쉽고 빠른 튜브 헤드 탑재 및 교체가 가능하다. 받침대는 160kV 및 200kV 튜브 헤드를 수용할 수 있다. 튜브 헤드 위치 지정은 부드럽고 정확하며 잠금 핸드 휠 기어 드라이브를 통해 이루어진다. 핸드 휠은 위치 지정 메커니즘 손상을 방지하기 위한 자동 토크 제한 장치를 갖추고 있다. 포기형 표시기는 X-선 관 헤드의 신속하고 간편한 평준화를 위해 포함된다.

  www.lcif.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	しかしもっと感謝すべきは、皆さんが私のような人々を信じてくれていることです。 皆さんの支援によって、私たちはより多くの青少年に働きかけ、選手にリーダーになる力を与えることができるでしょう。 世界中のライオンズクラブと緊密に協力し、『われわれは奉仕する』というその使命をスペシャルオリンピックス運動の隅々まで行き渡らせることは、私たちにとって大きな喜びです。 この活動によって理解は深まり、障壁やいじめはなくなり、至る所に受容の社会が築かれることになるはずです。 」
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lcif.org as primary domain	"라이온스 클럽의 지속적인 지원에 감사드립니다. 그러나 무엇보다도 저와 같은 사람들의 마음에 믿음을 심어준 데 대해 더욱 감사를 드리고 싶습니다.” 스페셜 올림픽 호주 선수 벤 하크가 말했다. 라이온스의 도움으로 더 많은 젊은이들에게 다가갈 수 있었고, 우리 선수들이 리더가 될 힘을 얻었습니다. 전세계 라이온스와 긴밀히 협력하여 스페셜 올림픽의 곳곳에 “우리는 봉사한다”는 라이온스의 사명을 불러일으키게 되어 매우 기쁩니다.  이해를 높이고 장벽과 편견을 없애는데 도움이 되고, 모든 곳에서 수용적인 사회를 만들게 될 것입니다.”

  m10.manifesta.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	イタリアンフュージョン、地中海、タイ、そしてもちろんバリ料理。 ここではシェフ自らが手に取り厳選した新鮮な食材のみを使用し、リゾート内の自家製ハーブガーデンで収穫したハーブやスパイスを用いたメニューをお楽しみいただけます。 おすすめは日替りのテーマディナー"スパイスオブアジア"。 ジャパニーズ、チャイニーズ、インド、インドネシア、ベトナム、マレーシア、そしてモンゴルと各国の多彩なメニューをご用意しています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine samabe.com as primary domain	점심과 저녁의 코스 요리로 이태리식, 지중해식, 태국식, 발리 요리를 즐겨보십시오. 오직 특별하게 엄선된 재료와 리조트 전용 과일, 허브 농장에서 채취한 다양한 종류의 아로마틱 허브와 향신료로 맛을 냅니다. 최고로 자랑하는 메뉴인 ‘아시아의 향신료(Spices of Asia) 코너에서 일본식, 중국식, 인도식, 인도네시아식, 베트남식, 말레이시아식, 몽골식의 다양한 요리들을 즐길 수 있습니다.

  2 Hits www.faro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	まず困ったことに、シミュレータの完成まで3週間という短い時間しかありませんでした。 「カメラの会社なので、初めはカメラを使って撮影しようと思っていましたが、時間がかかりすぎてとてもこの納期では間に合いません。 いろいろ手法を検討した結果、レーザーでスキャンする方法を見つけたのです」とフローベル取締役、応用開発事業部事業部長の中村氏は言います。 ただし、買ってトレーニングを受けている時間がなかったため、レンタルで貸してくれるところを探しました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine faro.com as primary domain	Yamaichitechno는 3D 레이저 스캐닝 장치 임대는 물론 3D 레이저 측정 및 데이터 처리 등 제품과 서비스를 다른 업체에 제공하는 IT 회사입니다. Nakamura 씨는 몇 가지 이유로 Flovel이 Yamaichitechno를 선정했다고 말합니다. “Yamaichitechno는 단순한 장비 임대가 아닌 광범위한 서비스를 제공했습니다.”라고 설명합니다. “Yamaichitechno는 스캐닝, 포인트 클라우드 처리, 데이터 변환 등 저희가 해 내기에는 시간이 부족한 기능들을 제공했습니다. 정말 큰 도움이 되었죠!”

  4 Hits www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	「外アルスター湖の外周を散歩。とても景色が良くて、ハンブルグの大半が見られます。500メートルおきにレストランやカフェがあるのですが、一番のお薦めはPortonovo。イタリアンレストランで、湖の眺望が見事なんです」―ホスト組織委員会マーケティング委員長、アンドレアス・ヴェンデ
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain	“알스터호수 외호 주변을 산책한다. 좋은 기분과 함께 함부르크의 다양항 면을 볼 수 있다. 500미터마다 레스토랑이나 카페가 있기도 하다. 이중 가장 좋은 곳은 호수 전망이 멋진 이탈리안 레스토랑 포르토노보(Portonovo)이다. – 안드레아스 벤데, 호스트 조직위원회 마케팅 위원장

  2 Hits secure.ipnexus.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	◇私が心に残ったのは2つあります。 一つめはネコ実験です。 ネコ実験とは水俣市でとれた貝や魚を食べさせることでした。 なぜそんなことをしたかは、水俣病の原因が何かを調べるためでした。 かわいそうだ思いましたが、これをしないと原因がわからなかったかもしれません。 二つめは胎児性水俣病のことです。 水俣病にかかって生まれてきて、家族の人はとても悲しい思いをしたかもしれません。 私は水俣病はもう起こしていけない病気だと思いました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine minamata195651.jp as primary domain	스기모토 씨의 이야기를 듣고 안 것이 많아 있었습니다. 나는 미나마타병의 원이 짓소공장에서 나오는 배수에 섞인 메틸수은이라고 알아 곧 배수를 정지시켰다고 생각했습니다. 그러나 짓소공장은 그것을 알면서도 몰래 배수를 흘렸다고 들어서 경악하였습니다.나도 한 것은 숨기지 않고 솔직히 말하고 싶다고 생가합니다. 우리들을 위해서 괴로웠던 것은 이야기해 주시고 정말로 고마웠습니다.