も他 – Korean Translation – Keybot Dictionary

  submit.shutterstock.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	お客様は、Shutterstock による事前の書面による承諾なしに、Shutterstock ウェブサイトや、自分が寄稿した以外のいかなるコンテンツも他の場所に表示したり、ホットリンクしてはなりません。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine submit.shutterstock.com as primary domain	Shutterstock의 사전 서면 동의가 없이는 Shutterstock 웹사이트 또는 본인 소유가 아닌 콘텐츠의 모든 항목에 대해 프레이밍하거나 핫링크할 수 없습니다.

  www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	「4人とも他人の目を恐れずに行動する大胆さがある」とフェイさん。「でなければ、これほど多くのメディア報道は実現しなかったでしょう」。ツアーの終わりには、「Rollin' With Rotary」のフェイスブックページに1,500人の「いいね」がありました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain	여행은 6주 동안 지속되었다. 각 팀원들은 예정된 방문지의 로타리안들에게 연락하여 보다 많은 이들의 관심을 끌만한 아이디어를 논의했다. 페리스버그에서 '워터워크' 행사를 기획했던 팰론은 "단지 클럽 모임에 우리를 초청하려는 사람들 보다는 우리와 함께 큰 호응을 불러올 사람들을 찾았다"고 말했다.

  2 Hits aubergeduvieuxfoyer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	メゾンのアーカイブは、ジュエリーの歴史でも他に類を見ない宝庫であり、ローマ賞受賞者の手による5万5千点のグワッシュ画、30万あまりの写真、3万8千のガラスネガ、200年あまりの宝飾の歴史を象徴する第一帝政期のジュエリーコレクションなどが収められています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chaumet.com as primary domain	쇼메의 탁월한 유산은 주얼리의 역사 속에 오롯이 표현되어 있습니다. “Grand Prix de Rome” 우승자들이 제작한 55,000점의 구아슈 드로잉, 38,000점의 글래스 네거티브가 포함된 약 300,000점의 사진, 관리 대장, 서신 등 쇼메의 역사를 보여 주는 다양한 아카이브 기록은 오랜 시간 메종이 쌓아온 놀라운 업적을 증명합니다.

  5 Hits docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	自由選択ツール独自のツールオプションはありません。 いずれも他の選択ツールに対してと同じ効果のあるオプションです。 共通機能 をご覧ください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	자유 선택 도구에는 특별한 도구 선택사항이 없습니다. 다만 모드 도구에 영향을 주는 선택사항만 사용이 가능합니다. 이에 대한 자세한 내용은 선택 도구 섹션에 있습니다.

  www.cesanueva.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	しかし、このチームも他社と同様に、低コストの機械工場からの圧力が強まる中、競争を余儀なくされています。Metalltechnik Vils 社がどのように立ち向かっているかを知るために、作業現場で見かける DMG MORI という名前を取り上げてみましょう。DMG MORI は PTC のお客様です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arbortext.com as primary domain	디엠지 모리는 가공 공구, 터닝 센터, 선반, 초음파 및 레이저 기계 등을 제조하는 글로벌 업체인 디엠지 모리세이코(DMG MORI SEIKI AKTIENGESELLSCHAFT)의 브랜드입니다. 독일의 디엠지 모리세이코 그룹에는 데켈 마호(DECKEL MAHO), 길데마이스터(GILDEMEISTER), 그라지아노(GRAZIANO), 자우어(SAUER), 파모트(FAMOT)와 같은 기업이 포함되어 있습니다.

  www.intel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ライセンス：ウェブサイトまたはアクティビティの規約で別途指定されない限り、そのようなユーザー コンテンツを投稿、表示、アップロード、入力、提供、または提出することで、インテル、必要なサブライセンシーおよびウェブサイト ユーザーに、恒久的な取消不能の完全にサブライセンス可能なランセンスを無償で非独占使用のワールドワイド ライセンスを使用して、ユーザー コンテンツ（全部または一部）を使用、分配、複製、変更、適合、公開、翻訳、公共で演出、表示する権利およびそのようなユーザー コンテンツを如何なる商用または非商用目的でも既知または将来開発されうる如何なる形式またはメディアでも他の作品に統合することを許諾することになります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intel.com as primary domain	사용권: 웹 사이트나 활동 조건에 달리 명시되지 않는 한 귀하는 사용자 컨텐트를 게시, 표시, 업로드, 입력, 제공 또는 제출함으로써 인텔, 관련 하위 사용권자 및 웹사이트 사용자에게 상업적 또는 비상업적 목적으로 사용자 컨텐트(일부 또는 전체)를 전세계적으로, 로열티 없이 비독점적으로 사용, 배포, 복제, 수정, 적용, 게시, 번역, 공개적 수행, 공개적 게시에 관한 영속적이고 취소할 수 없는 완전한 하위 사용권을 부여하게 됩니다.

  www.bateaux-mouches.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	バレンタインデーのアイデアをお探しですか？ セーヌ川で恋人と過ごすディナークルーズほどロマンチックな夜はパリでも他にはありません！ お二人で忘れられないひと時をお過ごしいただき、伝統的フランス料理をご堪能ください。 永遠の街パリで、歴史的建造物と光が映し出すセーヌ川をご満喫いただけます。 また、当日はプレゼントをご用意しております。 他にはない場所で素晴らしいひと時をお過ごしいただけるよう、スタッフが心をこめたサービスをさせていただきます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bateaux-mouches.fr as primary domain	발렌타인 데이를 위한 아이디어를 찾고 계신가요? 센 강 위에서 사랑에 빠져 크루즈 디너를 즐기는 저녁. 이보다 로맨틱한 것은 없습니다! 마주앉아 잊을 수 없는 순간을 나누며, 영원한 도시의 기념물과 빛 속에서 센 강의 풍경을 만끽하고 정통 프랑스식 디너를 맛보세요. 저희 스탭들이 멋진 순간을 만들어드리기 위해 특별한 방식으로 서비스해드립니다. 파리에서의 특별하고 색다른 발렌타인 데이 저녁 제안.

  www.rado.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3.1. お客様が本ウェブサイト（例えばフォーラムやゲストブックなど）に投稿する情報はいつでも他のユーザーからアクセス可能であることにご注意ください。したがって、投稿したり、他のユーザーに提供する情報を慎重に選択してください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rado.com as primary domain	3.1 웹사이트에 정보(예, 포럼 또는 방명록)을 게시할 경우, 다른 사용자들이 해당 게시물에 접근할 수 있다는 것을 유념해 주시기 바라며, 웹사이트에 게시하거나 다른 사용자들에게 제공하는 정보를 선택함에 있어 주의를 기울여 주시기 바랍니다.

  www.dreamwavealgarve.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	このゲームでは1組のトランプのうち各スートのA、K、Q、J、10、9、計24枚のカードを使います。 切り札のスートのカードはどれも他のスートのカードより上位になります。 最高位のカードは切り札のスートのJ（ライトバウアー）、次は切り札と同色のスートのJ（レフトバウアー）です。 そして切り札のA-K-Q-J-10-9、切り札以外のリーディングスートのA-K-Q-J-10-9となります。 リーディングスートとはそれぞれのラウンドの一番最初にプレーされたカードのスートのことです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novelgames.com as primary domain	이 게임은 각 수트에서 A, K, Q, J, 10, 9로 구성된 일반 카드 24장을 사용합니다. 수트가 트럼프 카드이면, 숫자와 무관하게 모든 트럼프 카드는 다른 모양의 카드보다 우세합니다. 가장 위에 있는 카드는 선택된 트럼프 카드의 잭이며(a.k.a. 오른쪽 으뜸패), 그 다음은 색깔이 같은 카드의 잭(a.k.a. 왼쪽 으뜸패), 그 다음은 트럼프 카드의 A-K-Q-10-9, 그리고 리딩 수트의 A-K-Q-J-10-9 순입니다. 리딩 수트는 각 트릭에서 제일 먼저 플레이한 카드의 수트를 의미합니다.

  win10.support  

Show textShow cached sourceOpen source URL	具体的なユーザー（彼自身で作成したもの、または他のユーザーから受け取ったもの）によって受けられているすべてのNimは、彼の所有権のもとにあり、システムによっても他のユーザによってもそれを取り消すことはできません。 これは一種の「時間のための特許」です。 Nimの受領者は、自分の裁量でこれを処分する権利を有します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nimses.com as primary domain	시간은 과거에서 미래로 돌이킬 수 없이 흘러갑니다. 즉 이것은 모든 인류와 그 속에 속한 어떤 사람이든 우리 모두는 끝을 향해 불가피한 선형 이동을 한다는 것을 의미합니다. 다른 말로 정지하거나 돌이킬 수 없는 시간이 빠르게 소진되는 것을 말합니다. 또한 생활은 그 시간 안에서만 가능합니다. 시간은 생활의 모든 형태를 비추며 자신의 실체를 가지고 있지 않습니다. 그래서 시간은 비물질적입니다.

  www.daemon-tools.cc  

Show textShow cached sourceOpen source URL	弊社のコミュニティフォーラムで DAEMON Tools に関してたくさん有益な情報が見付けられます、それに、自分自身の経験も他人に共有できます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine daemon-tools.cc as primary domain	저희 커뮤니티 포럼에는 DAEMON Tools에 관한 유용한 정보가 아주 많으며, 이곳에서 귀하의 체험을 다른 사람들과 공유할 수도 있습니다.

  4 Hits www.yamasa.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ハ：「いえいえ、全くいませんでした。何人かの友達が日本の大学に留学していますが、私が来日してからもう２年経つのに、日本では未だかつて一度も他のコロンビア人に出会ったことがありません。」
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yamasa.org as primary domain	H: 당연할지도 모르겠지만 생활하는데 불편함이 없도록 하기 위해서 입니다. 수퍼나 우체국 같은 곳에서 도대체 상대방이 무슨 말을 하고 있는지 알고 싶고 저도 대답하고 싶기 때문입니다.

  2 Hits manuals.playstation.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DLNAに準拠していないサーバーに保存されているデータは、ファイル名に［＊］が付くことがあります。このようなファイルは、PS3™で再生できない場合があります。また、PS3™で再生できても他の機器では再生できない場合があります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	DLNA에 대응하지 않는 서버에 저장된 데이터의 파일명에 "＊"가 붙는 경우가 있습니다. 이러한 파일은 PS3™에서 재생할 수 없는 경우가 있습니다. 또한 PS3™에서 재생이 되더라도 다른 기기에서는 재생되지 않을 수 있습니다.

  www.y-drive.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	限定版：お客様のエリアでまだ販売中の場合、市場でも他の追随を許さない優れた商品性で勝負します
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crisalix.com as primary domain	한정판: 당신의 지역에서 가능하면 시장에서 가장 인상적인 차별화 요소와 경쟁하십시오.

  www.kastelholm.ax  

Show textShow cached sourceOpen source URL	お気に入りのWwiseプラグイン*で、アンビソニックスも他のフォーマットと同様に処理する
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine audiokinetic.com as primary domain	여러분이 자주 쓰시는 Wwise 플러그인을 사용해 다른 파일 형식을 처리하는 것처럼 앰비소닉을 처리할 수도 있습니다.

  www.fedex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	f. FedExよりも他の運送会社を使うことが多いので、FedExのツールではなく、その会社の出荷ツールを使用している
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fedex.com as primary domain	e. 사용 전, 발송 도구에서 수취인 주소를 설정하는 게 쉽지 않음

  www.lionsclubs.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	地域社会で眼鏡収集を始めることは、簡単かつ実りある活動であり、クラブの認知度を高め、仲間のライオンズ会員にも他人に奉仕する大きな満足感を与えてくれます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lionsclubs.org as primary domain	지역사회에서 안경 수집 시작은 쉽고 보람 있는 활동이 될 것입니다. 이는 클럽의 인지도를 상승시키고 동료 라이온들에게 타인에게 봉사한다는 만족감을 줄 수 있습니다.

  2 Hits www.if-ic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	♦それとも他のランチャー、私はすべてのテストしていません
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apkgplay.com as primary domain	♦ 아니면 다른 발사대, 나는 모든 테스트하지 않았습니다

  2 Hits www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	当社は、ユーザーアクティビティおよびARTECサービスの利用状況に関する集計データを追跡、収集、報告する場合があります。ARTECは商業目的でこれらのデータを利用する場合がありますが、本書またはARTECの利用規約で明示的に記載される場合を除き、個人を特定できるいかなる情報も他者と共有しません。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	저희는 유저 활동과 Artec Service 사용에 대한 집계 데이터를 추적, 수집 및 보고할 수 있습니다. Artec은 이 데이터를 상업적인 목적으로 사용할 수 있지만, 명시된 Artec 이용약관에 따라 어떠한 개인 식별 정보를 공유하지 않습니다.

  www.yazsoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	画像の無許可のコピーによりさまざまなビジネスに問題を引き起こす。 映像の不正コピーおよび画像が私達のWTMのデジタル写真の保護ツールを使用して画像を保護することであるダウンロードされることを防ぐ唯一の方法は。 映像は知られていた方法を使用してツールによってフォーマットされ、顧客だけ映像へ扱われたキーである。 どの不正アクセスでも他のいろいろな方法を使用して顧客に影響を与えないで営業収益を高めるために防がれる。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webtoolmaster.com as primary domain	심상의 권한외에게 베끼는 것은 각종 기업에 말썽을 일으키는 원인이 된다. 다운로드되기에서 그림의 불법 복제 및 심상을 방지하는 유일한 방법은 우리의 WTM 디지털 사진 보호 공구를 사용하여 심상을 보호하기 위한 것이다. 그림은 알려진 방법을 사용하여 공구에 의해 배열되고 고객만 그림에 취급한 키이다. 어떤 권한외 접근든지 여러가지 다른 방법을 사용하여 클라이언트에 영향을 미치기 없이 영업 이윤을 강화하기 위하여 방지된다.

  www.lionbridge.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ライオンブリッジは Sitecore の主要翻訳パートナーであり、80 か所を超える Sitecore の事業所から翻訳対象コンテンツが日々送られています。 ライオンブリッジは専門知識においても実績においても他の翻訳会社よりも抜きんでています。 これが、Agency Oasis、Bio Agency、Grey Ghost Studios、Hedgehog Development、Paragon、VML などの代理店やシステム インテグレーターが当社を選択する理由でもあります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lionbridge.com as primary domain	Lionbridge는 Sitecore의 주요 번역 파트너로서 80개가 넘는 Sitecore 사이트에서 전송하는 콘텐츠를 번역합니다. Lionbridge의 전문성이나 경험을 따라올 수 있는 번역 회사는 없습니다. 이러한 이유로 Agency Oasis, Bio Agency, Grey Ghost Studios, Hedgehog Development, Paragon, VML과 같은 에이전시 및 시스템 통합 업체에서 Lionbridge를 선택하고 있습니다.

  www.arista.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ゼロレイテンシーを目指す競争は始まっています。自社が成功を収めるのか、それとも他社の成功を翌日の新聞で知ることになるのかは、1マイクロ秒のレイテンシーの差が分かれ目です。 企業にとって、1マイクロ秒が重大であり、重視されます。 データの動きを高速化するテクノロジーが競争力を生み、市場の流動性を高めます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arista.com as primary domain	레이턴시 제로를 향한 경주는 이미 시작되었으며 증가하는 Latency의 microsecond가 기업의 경쟁력을 결정하는 시대가 도래하였습니다. 귀사에서는 밀리초 단위로 촉각을 곤두세우고 있습니다. 데이터 이동을 가속화하는 기술은 경쟁적 우위를 가져다 주며 보다 높은 시장 유동성을 견인합니다.