ゃれ – Korean Translation – Keybot Dictionary

  www.shortshorts.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	セレブなエリア狎鴎亭（アックジョン）のメインストリート。おしゃれなファッションショップやグルメ店が立ち並んでいる。セレブや芸能人もよく訪れ、最近では日本人にも人気がある洗練された静かで歩きやすい街並み。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shortshorts.org as primary domain	세련된 지역 압구정의 중심 거리. 멋진 패션샵, 음식점이 늘어서있다. 조명인, 연예인들도 많이 찾아오며 요즘들어 일본인들에게도 인기가 있다. 조영하며 걷기 편한 거리다.

  www.shangri-la.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ボルネオの海にダイブして、海の宝物を見つけてください。アクアリウムのようなおしゃれな雰囲気のあるお部屋でシャンパンを飲みながら、美しい人魚がお届けするオイスターをご堪能いただきます。ウェットスーツを身に付けて、鮮やかな色と音に彩られた深海の不思議の仮装パーティーをお楽しみください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shangri-la.com as primary domain	보르네오의 바다 속에 잠수해서 남중국해 아래에 숨겨진 보물들을 찾습니다. 수족관 분위기의 회의실에서 시원함을 느낄 수 있습니다. 매혹적인 인어가 제공하는 샴페인과 신선한 굴을 즐겨 보십시오. 젖은 옷을 입고 깊고 푸른 바다의 경이로움과 드라마를 상기시키는 볼거리와 음악이 가득한 가장 무도회에 참여합니다. 바다에 몸을 담가 보십시오. 유혹적인 체험이 될 것입니다.

  www.lebistrotparisien.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	健康に問題の無い幼児は、両親か許可された同伴者がいらっしゃればお受けします。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cambodiaangkorair.com as primary domain	건강 상태가 양호한 유아는 부모님 또는 승인받은 사람을 동반해야만 받아 들여집니다.

  4 Hits www.havep.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	日本一広くておしゃれな 地下の街
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osaka-chushin.jp as primary domain	http://www.crysta-blog.jp/

  afinialabel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1927年に完成した河内ダムの堰堤は、ヨーロッパの古城を思わせるおしゃれな造り。大正・昭和のモダニズムが漂います。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine welcomekyushu.jp as primary domain	1927년에 완성된 가와치 댐 둑은 유럽의 오래된 성을 연상시키는 세련된 구조물로, 20세기 다이쇼부터 쇼와 시대까지의 모더니즘이 느껴집니다.

  12 Hits www.palazzo-nafplio.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	おしゃれなユニオン ジャック印刷 古典的なクルー ネック 短い袖 コットンとスパンデックスの生地で作られました。 2 色オプション： ホワイト、グレー 仕様 タイプ T シャツ モデル 1410 色のオプション 白・ グレー フィット スリム フィットします。 ファブリック 92.3 ％ cotton/7.7% スパンデックス 閉鎖 プルオーバー スリーブ ..
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bridgat.com as primary domain	세련 된 유니언 잭 프린트 클래식 크루 넥 짧은 소매 면화, 스 판 덱 스 직물 2 색상 옵션: 백색, 회색 　 사양 유형 T-셔츠 모델 1410 색상 옵션 백색, 회색 에 맞게 슬림 맞추기 직물 92.3 %cotton/7.7% 스 판 덱 스 폐쇄 풀 오버 슬리브 짧은 소매 네 클라인 라운드 넥 ..

  www.cns11643.gov.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3BとはWellspring社のマットレスをはじめファイブスターホテルのリージェント台北と同じ高級寝具をそろえたBed（快適睡眠のベッド）、毎朝リージェント台北から運ばれる台湾産有機食材を使ったJust CaféのBreakfast（充実した朝食）、機能性とビジュアルを兼ね備え、高級バスアイテムを完備したBath（バスとトイレをセパレートしたおしゃれなバスルーム）を表します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine justsleep.com.tw as primary domain	3S, Smart- 합리적인 가격，저희는 합리적인 가격으로 5성급 호텔의 서비스를 누리실 수 있도록 합리적인 가격과 품격 있는 서비스를 제공해 드리고 있습니다. Service- 5성급 서비스，고객 여러분들을 중심으로, 고객 여러분들이 필요하신 모든 서비스를 친절하게 제공하고 있습니다. Stylish- 스타일, 저희 브랜드는 여러 독특한 스타일들을 참고하여 독창적인 저희 브랜드만의 제품으로 만들어 내었습니다. 저희 브랜드의 객실을 이용하신다면, 다원화되고 특색 있는 고품격의 객실들을 만나실 수 있을 것입니다.

  amsterdammuseum.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	彼は落ち着いた感じのする赤銅、木材、皮や繊維などを素材としてそれぞれの客室の細かなデザインにまでこだわったり独自のテイストを備えた家具を配置したりすることで、ご宿泊のお客様が台北のデザインホテルに対して抱く「期待」や「幻想」に応えています。 さらに洗練されたおしゃれな外観やホテル内の空間は心地よい感覚を演出、HOTEL PROVERBS Taipeiを台北東区の中でもほかのホテルとは違った存在にしています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-proverbs.com as primary domain	번화한 타이베이의 충효동로 웰컴 상가를 지나 가장 세련된 젊은 세대들과 몸을 스치며 대안로로 들어서면 도시의 밀림속에 숨겨진 타이베이 뉴 호텔 프로법스 호텔 타이베이가 눈 앞에 펼쳐집니다. 작은 공원 안에 발걸음을 멈춰서면 눈 앞에 보이는 것은SOGO백화점을 드나드는 쇼핑 인파들과 고개를 들면 보이는 것은 희미한 파란 하늘이지만 발 밑의 이 작은 땅이 약300년 전에 타이베이 지역의 가장 위대한 공공 건축물인 유공하천이었다는 것을 상상하긴 어렵습니다.역사의 대홍수 속에서 백년 문화의 유산은 아직도 프로법스 호텔 타이베이에서 계속되어 이어져가고 있습니다.

  7 Hits www.opta-lp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	おしゃれな店内で新鮮な魚料理を楽しめる。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fukuoka-now.com as primary domain	멋진 인테리어와 함께 해산물 요리를 제공.

  web.smallpdf.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	私たちは、多くのPDFソフトが複雑で使いにくいことに気付きました。そこで、ユーザーが使いやすいように、ひとつの機能に集中した、見た目もおしゃれで使いたくなるサービスを提供しようと想い、smallpdfを開発しました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web.smallpdf.com as primary domain	저희는 대부분의 다른 PDF 소프트웨어가 사용하기 복잡하고 어렵다는 것을 알게 되었습니다. 그래서, 이 문제를 직시하고 모든 기능을 최소화하며, 오로지 사용자의 경험에만 초점을 맞춘 개발에 힘써 왔습니다. 물론, 디자인도 아주 신경써서 멋지게 만들어 냈습니다.

  smallpdf.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	私たちは、多くのPDFソフトが複雑で使いにくいことに気付きました。そこで、ユーザーが使いやすいように、ひとつの機能に集中した、見た目もおしゃれで使いたくなるサービスを提供しようと想い、smallpdfを開発しました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smallpdf.com as primary domain	저희는 대부분의 다른 PDF 소프트웨어가 사용하기 복잡하고 어렵다는 것을 알게 되었습니다. 그래서, 이 문제를 직시하고 모든 기능을 최소화하며, 오로지 사용자의 경험에만 초점을 맞춘 개발에 힘써 왔습니다. 물론, 디자인도 아주 신경써서 멋지게 만들어 냈습니다.

  www.urbanmobs.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	TwitterでTodoistに関するつぶやきを追ってると「見た目がシンプルでおしゃれ」「スッキリし続きを読む
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.todoist.com as primary domain	새 학기의 시작을 앞둔 지금, Todoist와 IFTTT(그리고 생산성 향상을 위한 다른 … 더 읽어보기

  4 Hits www.eurocentres.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rennert はマンハッタンのミッドタウン、おしゃれな イーストサイド にあり、グランド・セントラル駅が近くにあります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocentres.com as primary domain	Rennert 학교는 맨해튼 미드타운의 그랜드 센트럴역 근처 부촌인 이스트 사이드에 위치해 있습니다.

  3 Hits domaine-eugenie.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	チャングー：海と水田、おしゃれなカフェ。自然と都会が混ざり合う地。ダイニングビーチ海岸ヨガSPA＆マッサージ
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine villa-bali.com as primary domain	자연 그대로의 발리 북부를 탐험하세요바다자연다이빙 & 스노클링문화

  www.floe.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	チェックアウト日と客室番号を覚えていらっしゃれば確認しやすくなります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mercureseoul.com as primary domain	Q : [객실 / 패키지] 객실에서 물건을 분실했습니다. 어떻게 해야 하나요?

  7 Hits www.libreriacarmen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	あなたのStardollをいつでもカスタマイズすることができます。おしゃれの方法が10億通り以上も！
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stardoll.girlsgogames.com as primary domain	언제든지 당신의 스타돌을 꾸밀 수 있습니다. 1억 가지 이상의 방법으로 스타일링할 수 있습니다!

  leder.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	キャティーマン　じゃれ猫　香るまたたび袋　巾着
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mpglobal.donki.com as primary domain	Candy Man 향기나는 개다래나무 봉지 건착

  6 Hits www.montana-zug.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	おしゃれでモダンなデザインの45m²の客室は、コーヒー色とクリーム色の色調でまとめられ、キング グランドベッド1台をご用意しています。床から天井まで一面の窓からは街並みのパノラマビューをご覧いただけます。 大理石のバスルームには独立したレインシャワーと深めのバスタブを備え、イリーのエスプレッソマシンやMP3ドッキングステーションなど我が家のように快適なアメニティを揃えています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abudhabicapitalgate.hyatthotels.hyatt.com as primary domain	커피색과 크림색이 잘 어우러진 인테리에 세련되고 현대적인 디자인이 돋보이는 이 45평방미터의 객실에는 킹 사이즈 그랜드 베드 1개가 놓여 있으며, 바닥에서 천장까지 이어지는 유리창을 통해 파노라마처럼 펼져지는 도심 경관을 한 눈에 조망할 수 있습니다. 또한, 별도의 레인 샤워기와 전신 욕조가 설치된 대리석 욕실, 일리 에스프레소 머신, MP3 도킹 스테이션 등이 갖춰져 있어 내 집처럼 편안하게 지내실 수 있습니다.

  4 Hits www.if-ic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	おしゃれ着せ替え
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apkgplay.com as primary domain	옷입히기 유행

  www.deditec.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

広々としたリビングエリアには、さまざまにご利用いただける家具、ホームバー（ご要望により中身をご用意）、37インチ液晶高画質TVを配しました。 独立したベッドルームにはキングサイズのハイアット グランドベッドと、おしゃれな曇りガラスのスライディングドアで仕切られた2つのドレッシングルームがあります。 ダブルシンクの洗面台と独立したシャワーブースとバスタブ、仕切られたトイレのある豪華なバスルームで、心ゆくまでおくつろぎください。

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine olive8.hyatt.com as primary domain

삶의 품격을 높여 보십시오. 하얏트의 럭셔리 킹 시애틀 호텔에는 90.11평방미터부터 104.98평방미터까지 다양한 크기의 스위트룸이 준비되어 있습니다. 이러한 스위트룸에는 일반적인 객실 편의 시설뿐만 아니라 입구의 넓은 홀과 벽 두 면에 나 있는 창문을 통해 시원한 시내 전경을 조망하실 수 있는 전용 팔러가 딸려 있습니다. 넓은 휴식 공간에는 기본 가구와 웻 바(요청 시 식료품이 채워짐), 37인치 LCD HD TV가 갖춰져 있습니다. 독립적인 침실에는 킹 사이즈의 하얏트 그랜드 베드가 있으며 드레싱 룸 2개는 세련된 미닫이식 젖빛 유리문으로 침실과 분리되어 있습니다. 세면 화장대 2개, 분리된 샤워 부스, 욕조, 밀폐된 화장실 등이 갖춰진 호화로운 욕실에서는 목욕을 즐기면서 스트레스를 푸실 수 있습니다. 세면대 유리에 평면 TV와 보세(Bose) 스피커가 빌트인되어 있어 뉴스나 좋아하는 TV 프로그램을 시청하실 수도 있습니다. 스탠다드 스위트룸입니다. 업그레이드 자격 여부는 하얏트 월드 프로그램 약관을 참조하십시오.

  2 Hits www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	模型製造を専門に行う SolideXpress社は、3Dモデルを使って有名人の彫像を作ることに決めました。 その第1回目として彼らが選んだのはおそらく世界で最も有名な帽子職人のデービッド・シリング氏でした。 Artec MHスキャナーと3Dプリンタを使って製造されたプラスティックの小さな像は、彼が作る独創的な帽子に夢中なおしゃれな男女には最高のギフトとなるでしょう。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	프로토타이핑을 전문으로 하는 SolideXpress 사는 그들의 3D 모델들을 기반으로 유명인사들의 조각상을 제작하는 프로젝트를 구상 중입니다. 그들은 세계에서 가장 잘 알려진 모자 디자이너인 David Shilling씨로 이 프로젝트를 시작하기로 결정했습니다. Artec MH 스캐너와 3D 프린터로 만들어진 그의 플라스틱 모형은 특이한 모자에 열광하는 사람들에게 아주 훌륭한 선물이 될 것입니다.

  annualreport.bossard.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

このように、レストランの内装は、ハワイ文化に木製の唐草模様、織物、鮮やかな花柄をたくさんあしらった快適なコミュニティの雰囲気を与えています。 はっきりとした線形、おしゃれな装飾品、そして最も大事なのは現代の料理方法を提供することこそが、現代の高級ギフトと対比して上述の過去に対する敬意を添えることです。 Cane & Canoeのメニューは、マウイ島の多文化遺産を反映してアジアの影響が注がれている現代ハワイの創作料理です。

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine montagehotels.com as primary domain

Cane & Canoe의 건축 구조는 현지 주민과 장인들이 서로 어울리며, 배를 건조하고, 나무를 깎고, 바구니를 짜는 커뮤니티 모임 장소를 대표하는 전통 하와이식 카누 하우스를 연상시킵니다. 따라서, 이 레스토랑의 인테리어는 나무 소용돌이 장식과 천이 짜여진 질감, 활기찬 꽃 무늬가 풍부한 편안하고 집단적인 분위기를 자아내는 하와이식 문화를 존중합니다. 과거에 대한 이 경의는 현대적 고급스러움의 선물과 매혹적으로 교차함으로써 깨끗한 라인, 세련된 가구, 그리고 가장 중요한 것은 요리에 대한 현대적 접근 방식을 제공한다는 것입니다. 마우이(Maui)의 메뉴는 아시아의 영향과 함께 이 섬의 다문화 유산을 반영하는 창의적으로 주입된 현대식 하와이 음식입니다. 아름다운 해변가의 경관과 함께 가장 신선한 재료로 구성된 해산물은 자연스럽게 중심적 역할을 담당합니다. 농산물도 필요할 때마다 현지에서 조달됩니다. 또한, 고등 교육을 이수한 소믈리에의 전문지식을 토대로 감독을 받는 와인 프로그램은 이 섬에서 가장 훌륭한 자산 중 하나입니다.

  35 Hits www.tjf.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	7歳離れた弟と私。こうやってよく肩に乗せたりじゃれあって遊びます。写真のように笑うと目がなくなる顔がかわいいから大好きです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tjf.or.jp as primary domain	7살 터울의 남동생과 저입니다. 이렇게 어깨에 태운 채, 서로 장난치고 노는 것을 좋아합니다. 사진처럼 웃으면 눈이 안 보이는 게 귀여워서 좋아합니다.

  www.stockman.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	しゃれた空間をお探しのカップルにぴったりのきらびやかな空間です。Dadaは唯一無二の会場で他では味わえないウェディング カクテル レセプションをご提供いたします。驚くべき雰囲気で、すべてのゲストに永遠に続く感動をお届けします。お二人の特別な一日を、幸せな雰囲気に包まれながら一流シェフのカナッペ とシャンパンで飾ります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine theluxemanor.com as primary domain	Dada는 뭔가 트렌디한 것을 찾는 커플들을 위한 고급스러운 공간으로, 하객들만을 위한 결혼식 칵테일 리셉션 목적으로 비할 데 없는 장소를 제공합니다. 놀라운 분위기는 모든 하객들에게 깊은 인상을 남길 것이 분명합니다. 귀하의 가장 중요한 날을 위해 구르메 카나페와 샴페인이 준비됩니다.

  4 Hits www.freesteppin.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	全館はおしゃれな121室があり、屋内と屋外を巧妙な統合し、光や色で落ち着ける空間を作ります。ロビーに入る瞬間から、穏やかで快適な自宅のように感じることができます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine westgatehotel.com.tw as primary domain	웨스트 게이트 호텔은 121개의 안락한 객실을 보유하고 있고, 실내외 공간이 서로 조화로운 환경을 이루고 있으며, 자연채광과 실내 색조의 조합으로 호텔 로비에 들어 서시는 순간 내 집과 같은 편안함을 느끼게 되실 겁니다.

  3 Hits www.yoursingapore.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	今でこそティオン・バルはおしゃれな街として注目されていますが、シンガポールを代表するおしゃれ通りといえば、やはりハジ・レーン。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yoursingapore.com as primary domain	티옹 바루(Tiong Bahru) 전에는 매력적인 부티크, 술집, 카페 및 레스토랑이 즐비한 싱가포르 힙스터의 본고장인 하지 레인(Haji Lane)이 있습니다.

  www.draexlmaier.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	おしゃれなお食事スペースジェイドでは、本格的な本場の味をご堪能いただけます。 Read more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cosmos-hotel.com.tw as primary domain	트렌디한 공간에서 중국 전통 요리를 맛보는 독특한 분위기의 레스토랑입니다. Read more

  6 Hits www.natura-siberica.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	空港へ行くまでの間、レイキャビク市内観光ではおしゃれなカフェ、デザインショップ、美術館、アイスランドの旅の思い出になるお土産屋さんに立ち寄りお買い物。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guidetoiceland.is as primary domain	공욕욕실을 쓰게 되며 농장안의 본채, 게스트 하우스, 호스텔로 투어 지역에서 멀지 않은 곳에 위치하고 있습니다. 조식은 제공되지 않습니다.

  2 Hits www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	内アルスター湖沿いのユングフェルンシュティークでは、かつてハンブルグの裕福な商人たちが未婚の娘と一緒に散歩を楽しんでいました。今でも住民たちが闊歩するおしゃれな地区です。ここのオープンカフェでアントンと一服。赤白のツアーボートが停泊し、ここから外アルスター湖や運河、エルベ川へと旅立っていくのを眺めました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain	과거 함부르크의 부유한 상인들은 결혼하지 않은 딸을 대동하고 융페른슈티크와 이어진 비넨알스터 호수가의 고수부지를 따라 산책을 했다. 이곳은 여전히 도시 주민들의 멋진 일상을 보여주고 있다. 앤톤과 나는 아우센알스터와 도시의 운하, 그리고 엘베강을 보러가기 전에 노천카페에 자리를 잡고 앉이 이곳에 정박된 하얗고 붉은 투어 보트들을 바라보았다.

  www.zebra.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zebraは、すっきりとしたおしゃれなデザインで、最も人気のあるコンシューマスタイルの製品にも引けを取らない外観をもちながら、その内側には、Zebraのモビリティ拡張（Mx）を備えたAndroidオペレーティングシステム、エンタープライズクラスの耐久性、セキュリティを始め、高度なバーコードスキャン、プッシュ ツー トークおよび統合型磁気ストライプリーダーなどの機能を備えた真のビジネス向け製品を提供しています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zebra.com as primary domain	Zebra는 가장 인기 있는 외근용이자 진정한 내근 업무용 소비자 스타일 제품에 필적하는 세련되고 슬림한 설계를 제공합니다. 엔터프라이즈급 내구성, 보안 및 고급 바코드 스캐닝, PTT 및 통합형 카드 결제기를 비롯한 Zebra의 Mx(Mobility Extensions)와 함께 Android 운영 체제를 선택할 수 있도록 지원합니다.