や修 – Korean Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits www.google.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL	メンテナンスや修理が必要な場合、付近にいる技術者を特定して配置できます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain	현장 기술자의 현재 위치를 기준으로 유지관리 및 수리가 필요한 위치를 정확히 표시할 수 있습니다.

  www.splunk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	アラートはリアルタイムの重要イベントを知らせ、差し迫った状況が発生する前にも知らせます。 カスタム・アラート・アクション機能によって、サードパーティアプリケーションの起動や、電子メールの送信や修復スクリプトの実行等のアクションをトリガーする事がシンプルになります。 アラートは任意の詳細レベルに設定でき、また放棄されたショッピングカート、ブルートフォース攻撃、不正行為のシナリオなど、さまざまなしきい値、傾向ベースの条件や複雑なパターンに基づいて設定できます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine splunk.com as primary domain	경고는 실시간 중요 이벤트뿐만 아니라 곧 일어날 상황에 대해서도 신호를 보냅니다. 사용자 지정 경고 작업 기능을 통해 쉽게 타사 애플리케이션을 실행하거나 이메일 전송, 조정 스크립트 실행 등의 작업을 트리거할 수 있습니다. 경고는 장바구니가 일정 기간 그대로 있거나, 강력한 공격 또는 사기가 발생하는 등의 복잡한 패턴, 동향 기반 조건 및 다양한 임계값을 기반으로 모든 단계에서 설정할 수 있습니다.

  www.microsoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Visual Studio 2012 Update 1 (Visual Studio 2012.1)では、Connect や Windows エラーレポートを通じて報告された様々な問題に対する機能強化や修正を提供しています。 加えて、Update 1 では、Visual Studio 2012 に対して豊富な新機能を追加します。 新機能の多くは Ultimate および Premium に対するものですが、いくつかは Professional と Express においても利用いただけます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microsoft.com as primary domain	Visual Studio 2012 Update 1 (Visual Studio 2012.1) 은 Connect 와 Windows Error 리포팅을 통해 보고된 다양한 이슈들을 보완하는 Fix 들을 제공해 드립니다. 추가하여 Update 1 은 풍부한 새로운 기능들을 출가하였습니다. 대부분의 새로운 기능들은 Ultimate 과 Premium 에디션에 추가되었으며, 몇몇 기능들은 Professional 과 Express 에디션에도 추가되었습니다. Update 1 의 새로운 기능들은 주로 아래 네가지 분야에 중점적으로 추가되었습니다 : Windows 개발, SharePoint 개발, 애자일 팀, 지속적인 품질관리

  www.dhamma.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	コース中は、祈祷、礼拝、または宗教儀式（断食、お香を炊く、数珠の使用、マントラを唱える、歌や踊り）は一切行うことができません。その他の瞑想法や治癒法、および精神的な修行も中断してください。これは他の瞑想法や修行法を非難するものではなく、ヴィパッサナーの瞑想法を公正に判断するために必要となります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhamma.org as primary domain	코스 기간 동안은 어떤 형태의 기도나 예배 혹은 종교적 의식- 단식, 향 피우기, 염주 돌리기, 주문 염송, 찬송과 춤 등-은 모두 삼가 하여야 합니다. 다른 모든 형태의 명상법이나 치료법 아니면 영성수련들은 중지하여야 합니다. 이것은 다른 수행법이나 수련 등을 비난하고자 하는 것이 아니며, 위빳사나 그 본연의 순수성대로 공정하게 이 수행법을 시도하기 위한 것입니다.

  www.guncelozturk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	樊响さん（中国） 2017年4月入学（2年コース） 大学では電気機器の製造や修理などについての勉強がしたいです。 同志社大学の過去の合格者の成績を見ると、私の成績より高かったのでこの学校に…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine japan.ecc.ac.jp as primary domain	9월 2일 (토) 에 방콕에서 동창회를 개최하였습니다. 오랜만에 졸업생리 모여 즐거운 시간을 지낼 수 있었습니다. ★11월 12일 (일) 야마구치학원의 교우회가…

  www.paragon-software.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	はい。 NTFS ファイルシステムは、FAT (File Allocation Table)の代わりになります。 ファイル/ディレクトリや修復、ハードウェア破損時のシステム修復、セキュリティの向上、大容量ファイル/パーティション対応等、他のファイルシステム上で多くの優位性をもたらします。 Mac® ユーザーが遭遇する可能性のある、 FAT 32 ファイルシステムの主なデメリットは: a. FAT 32 パーティションが 32GBを上回ることができない;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paragon-software.com as primary domain	그렇습니다. NTFS 파일 시스템은 FAT(File Allocation Table)를 대신합니다. 하드웨어 고장 시 파일/디렉터리 및 구조 복구 기능, 보안 개선, 대용량 파일/파티션 지원 등 다른 파일 시스템보다 많은 장점이 있습니다. Mac® 사용자가 접할 수 있는 FAT 32 파티션의 주요 단점은 다음과 같습니다: a. FAT 32 파티션은 32GB보다 클 수 없고, b. FAT 32 파티션은 4GB보다 큰 파일을 저장할 수 없습니다.

  2 Hits www.zebra.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	貴社の目標は、通信システムの保守や修理ではないはずです。しかし何かが故障して修理や交換がすばやくできない場合、あるいは音声、ビデオ、データ通信にギャップが生じた場合、ビジネス関係者に特定の不利益が生じたりします。Zebraの専門スタッフによる修理サービスはそのギャップを埋めることができます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zebra.com as primary domain	조직이 추구하는 일차적인 목표가 통신 시스템의 유지보수와 수리는 아닐 것입니다. 그러나 고장이 발생하고 자체적으로 신속하게 수리 혹은 교체할 수 없다면 음성, 동영상 및 데이터 통신의 단절은 직원의 업무 차질로 이어질 수 있습니다. 당사의 전문 수리 서비스가 이러한 부분에서 도움을 드릴 수 있습니다.

  2 Hits www.isc.ibaraki.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	●成績証明書や修了証などの発行を十分余裕を持って依頼します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isc.ibaraki.ac.jp as primary domain	●성적증명서나 수료증 등의 발행을, 충분히 여유를 가지고, 의뢰합니다.

  reports.agrana.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	WIDIAの工具製品は、最高特異性や高品質工具による製造に最適です。しかし全ての機械デバイスと同様、装着や修理が必要になります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine widia.com as primary domain	WIDIA 툴링 제품은 최고의 정밀도와 프리미엄 소재로 제작되어집니다. 그러나 다른 모든 기계적 제품이 그러하듯이 WIDIA 제품 또한 사용에 따라 마모되고 수리가 필요합니다.

  evernote.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ノートの内容に追加や修正を行うための
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine evernote.com as primary domain	이메일: 음식 노트의 사본을 이메일로 보냅니다.

  3 Hits www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	本書は、お客様とArtec Europe, S.a.r.l（以下、「ARTEC」または「当社」）の間で締結される、当社のオンライン/モバイルサービス、ウェブサイト、当社が提供するソフトウェア（以下、総称して「ARTECサービス」）の使用または利用に関する法的契約書です。 その方法如何を問わず、ARTECサービスを利用することにより、お客様は、以下の条項および条件を読み、理解し、それに拘束されることに合意したものとみなされます。 これには、今後追記されるガイドラインや修正内容も含まれ、また、個人情報保護方針への遵守にも適用されます。 本利用規約で合意しない箇所がある場合は、直ちに、ARTECサービスの利用を終了してください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	아래 이용약관(이하 “이용약관”)의 조항을 주의 깊게 읽어보시기 바랍니다. 본 약관은 Artec의 온라인 및/또는 모바일 서비스, 웹사이트, Artec이 제공하는 서비스(이하 일괄하여 “Artec Service”)의 사용에 대한 귀하와 Artec Europe, S.a.r.l (이하 “Artec” 또는 “우리”) 간의 법적 합의입니다. 어떠한 방식으로든 Artec Service를 사용함으로써 귀하는 본 약관을 정독하고 이해하였으며 어떠한 추가적 가이드라인이나 향후 수정 사항과 더불어 개인정보 보호정책의 준수를 포함한 아래의 조건에 귀속된다는 사실에 동의합니다. 언제라도 본 이용약관에 동의하지 아니할 경우, Artec Service의 사용을 즉시 종료하여 주시기 바랍니다.

  www.google.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chrome では、定期的にアップデートの有無をチェックして、常に最新のセキュリティ アップデートが適用された状態に維持します。アップデート チェックでは、ユーザーが操作しなくても Chrome のバージョンが自動的に最新のセキュリティ機能や修正プログラムで更新されます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	Chrome은 정기적으로 최신 보안 업데이트를 확인하여 Chrome 사용자를 보호합니다. 크롬에서 업데이트 확인을 하기 때문에 사용자가 아무 조치를 취하지 않아도 최신 보안 기능 및 수정사항이 자동으로 업데이트됩니다.

  www.plaza-sapporo.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	家賃支払いの担保として入居時に家主に預けておくお金。通常、家賃の1～2ヵ月分です。退去時に返還されるのが普通ですが、家賃の滞納や住宅の汚損がある場合には、家賃や修繕費にあてられます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine plaza-sapporo.or.jp as primary domain	임대료 지불의 담보로 하기 위해 입주시에 집주인에게 맡기는 돈. 보통 임대료의 1~2개월치입니다. 퇴거시에 돌려받는 것이 일반적 이지만, 임대료를 체납하거나 주택을 훼손했을 때는 임대료와 수선비로 쓰입니다.

  www.sogoodlanguages.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	発売以来、コミュニティーがこの話題で盛り上がっていることは心得ていましたので、この便利な新機能を実現できて嬉しく思っています。今後もこうしたマッチメイクに関連した改良や修正をつづけ、どなたにとってもより楽しいプレイになるよう努力していきたいと思います。リマッチ機能をどう感じたか、フォーラムで皆さんのご意見ご感想をお聞かせください！
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine battleborn.com as primary domain	출시 이후부터 이것이 커뮤니티에서 굉장한 관심이 모아졌던 주제라는 것을 알고 있었기에, 여러분에게 이러한 모든 새롭고 멋진 기능들을 선보일 수 있어서 무척이나 기쁩니다. 모두에게 최적화된 경험을 선사하기 위해 우리가 앞으로도 지속적으로 만들어 나갈 매치 메이킹 관련 개선점과 수정사항들 입니다. 리매치 기능에 대한 여러분의 의견을 포럼에 남겨주세요!!

  www.au1884.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	展示品類：航空宇宙技術、飛行機やエンジン、航空電子、飛行機システム及び部品、空港施設及び航空交通管制、航空物流システム、MRO（メンテナンスや修理、運行）、他の上述の展示品に関するサービス及び活動
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ciif-expo.com as primary domain	전시 품목：항공 우주 기술, 항공기 및 엔진, 항공 우주 전자, 항공기 시스템 및 부품 공항 시설 및 항공 교통 통제, 항공 물류 시스템, MRO (유지, 수리, 실행), 다른 것과 같은 전시품 관련 서비스 및 활동

  www.shangri-la.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	STAR マリーナにはプライベートの桟橋や修理・メンテナンス用のボートヤード、ボートランプ、ウォータースポーツアトリウム、そしてダイビング免許取得用のクラスや施設、器具を提供するダイビングセンターがございます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shangri-la.com as primary domain	스타 마리나는 독점적인 전용 선착장, 선박 수리 및 유지관리를 위한 보트장, 보트 선착장, 수상 스포츠 아트리움, 다양한 다이빙 인증 강좌, 시설 및 장비를 제공하는 다이빙 센터로 구성되어 있습니다.

  4 Hits www.google.com.mt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	メンテナンスや修理時間の削減
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.mt as primary domain	유지관리 및 수리 시간 단축

  www.cesanueva.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	さまざまな3D CAD ソフトウェア システムで作成されたモデルのインポートや修復に時間を奪われているのであれば、Creo が役に立ちます。つまり、Unite テクノロジーにより、このような "ほかの" ファイルを簡単に開くことができます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arbortext.com as primary domain	서로 다른 3D CAD 소프트웨어 시스템에서 모델을 가져오고 복구하는 데 시간을 허비하고 있다면 PTC Creo가 도움이 될 수 있습니다. Unite 기술을 사용하면 이러한 '다른 포맷'의 파일을 간단하게 열 수 있습니다.

  www.hotelsdubrovnik.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	保障サービスの提供は、製品交換や修理に高額なコストがかかると予想されることから太陽光発電産業にとって大きな懸念となっています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine q-lab.com as primary domain	저온을 유지해야 하는 솔라 보온 패널의 경우 햇빛, 습기 및 열 등에 의해 손상이 일어날 수 있다.

  www.informini.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	当社の社内開発者に直接アクセスでき、バグの診断や修正、あるいは経験するかもしれないその他の問題についてサポートします。JIRA問題トラッカーに直接アクセスするだけでなく、iTextの最新リリースをいち早く利用するメンバーの電子メールアドレスを最大3つまで登録することもできます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine itextpdf.com as primary domain	또한 버그를 진단 및 수정하고, 사용자가 경험할 수 있는 기타 이슈에 도움을 줄 수 있는 사내 개발자에 직접 접근할 수 있습니다. JIRA 이슈 트래커에 대한 직접 접근뿐만 아니라 새 iText 릴리스에 대한 빠른 접근을 보유한 선호 지원팀 팀원에 최대 세 개의 이메일 주소를 제공할 수 있습니다.

  www.protectosil.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	商用又は配布のためにコンテンツをコピー、発信や修正することは禁じられています。他のウェブサイトでコンテンツを使用することも禁止されています。コンテンツに対する個々の権利は第三者（著者、出版者、写真家等）が所有していることもあります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine protectosil.com as primary domain	콘텐츠를 상업적 목적으로 또는 배포를 목적으로 복사, 유포 및/또는 수정할 수 없습니다. 다른 웹사이트에서 콘텐츠를 이용하는 행위는 금지되어 있습니다. 경우에 따라서 개별 콘텐츠에 대한 권리를 제3자(즉, 저자, 발행자, 사진사)가 가질 수도 있습니다.

  2 Hits www.natdental.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ServicesDescription10Hover_完全書類とは、精密な修理が必要な理由や修理にかかった全労力の一覧、修理に使った部品を完全列挙した修理注文書のことです。アリソン社の純正品以外の部品が使われている場合には、その旨も、修理注文に明記されていなければなりません。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine allisontransmission.com as primary domain	ServicesDescription10Hover_완전한 문서란 수리의 원인에 대한 정확한 설명과 수리를 완료하기 위해 이용된 작업 목록 및 해당 수리에 사용된 모든 부품의 목록을 포함한 서면 수리 주문서를 의미합니다. 만약 Allison 정품이 아닌 부품을 사용할 경우, 수리 주문서에 해당 사항을 명확하게 표시해야 합니다.

  raiba.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	エアテック·インターナショナルは、いつでも、その単独の裁量で、本サイト契約条項または本サイトのポリシーもしくはガイドラインに含まれている条項を変更または修正する権利を有します。 変更または修正を行うと、サイトへのこのような変化の改訂および通知の掲載された時点で有効となります。 その変更や改造の掲載以降、このサイトの使用を継続するには、そのような変更や修正の受諾を意味することになる。 したがって、頻繁にサイトの使用に適用される諸条件を理解することはサイト規約について時々に適用されるポリシーを確認する必要があることになります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine airtechintl.com as primary domain	에어텍 인터내셔널은 사이트 약관에 포함된 이용약관 또는 사이트의 정책이나 지침을 언제라도 일방적으로 변경 또는 수정하는 권한을 가진다. 변경 또는 수정은 개정 내용의 게시 및 사이트에 그 변경이 고지됨과 함께 효력이 발생된다. 변경 또는 수정이 게시된 이후 계속 사이트를 이용하는 것은 귀하가 그 변경 또는 수정을 수락하는 것으로 간주된다. 따라서 수시로 사이트 약관 및 해당 정책을 검토하여 귀하의 사이트 이용에 적용되는 약관을 이해하고 있어야 한다.