や実 – Korean Translation – Keybot Dictionary

  www.if-ic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	車両がもはや実行されている場合、デバイスの機能がリセットされません
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apkgplay.com as primary domain	차량이 더 이상 실행 때 장치의 기능은 리셋되지 않습니다

  www.nachhaltigkeit-oberrhein.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	AirWatchのラインナップから導入する製品を選択したら、最適なトレーニング カリキュラムについて営業担当者にお問い合わせください。ヘルプデスク担当者や管理者向けの基本的なコースから、ソリューション アーキテクトや実装スペシャリスト向けの高度なカリキュラムまで、導入を成功させるために必要なさまざまなトレーニングをご用意しています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine air-watch.com as primary domain	AirWatch Management Suite와 배포 패키지를 선택한 후 영업 대표와 적절한 교육 경로를 상의하십시오. 고객 센터 및 관리 직원을 위한 기초 과정부터 솔루션 설계자와 구현 전문가를 위한 고급 과정까지 성공적인 구현에 필요한 도구를 제공합니다.

  about.likella.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	本コンテストではよみうりテレビ開局55年を記念して、アニメ「TIGER & BUNNY」や実写版「妖怪人間ベム」脚本の西田征史さんがキャラクター設定を担当した「靴のクック」のキャラクターデザインを募集いたします。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pixiv.net as primary domain	본 콘테스트에서는 요미우리 TV 개국 55년을 기념하여, 애니메이션 'TIGER & BUNNY'과 실사판 '요괴 인간 벰'의 각본을 쓴 니시다 마사후미 씨가 캐릭터 설정을 담당한 '신발 쿡'의 캐릭터 디자인을 모집합니다 .

  www.emn.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	グローバル化の中における東アジア相互の理解を一層深めていくために、東アジアの文化と課題に即したリベラルアーツ教育の構築を目指しています。ICT技術の活用や実践型・討議型授業の重視など、リベラルアーツ教育の革新も担っています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ealai.c.u-tokyo.ac.jp as primary domain	EALAI는 세계화 속에서 동아시아 상호 이해를 한층 더 심화하기 위해서 동아시아의 문화와 과제에 맞춘 리버럴 아츠 교육의 구축을 지향하고 있습니다. 정보통신기술(ICT)의 활용 및 실천형식/토의형식 수업을 중시하는 등 리버럴 아츠 교육의 혁신 또한 함께 추진하고 있습니다.

  www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

そこで、ゴディバ婦人は税を軽減するように夫に懇願しました。 アール・レオフリック伯爵は彼女があまりにもしつこく頼むので、裸で馬にまたがり町の中を闊歩したら税を軽減すると約束しました。 伯爵はゴディバ夫人がよもや実行するとは思っていませんでしたが、婦人は約束を取り付けたと受け取りました。 ゴディバ婦人を心から愛するコベントリの人々は、夫人がそれを実行すると決めた日に、家から一歩も出ず、雨戸を閉めて、裸の姿を見ないことで彼女に敬意を示しました。

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain

전설에 의하면, Godiva는 Earl Leofric의 아름다운 부인이었습니다. 코번트리의 사람들은 그녀의 남편의 과중한 세금 부과 때문에 고통받고 있었습니다. Godiva는 지속적으로 남편에게 시민들에 대한 감세를 요구했습니다. Earl Leofric는 그녀의 매달림에 지쳐 요청을 들어주기로 약속했습니다. 단 벌거벗은 몸으로 도시를 횡보한다는 조건에 한하여 말입니다. 그는 Godiva가 절대로 그의 말도 안되는 요구에 응하지 않을 것이라고 생각했습니다. 하지만 그녀는 남편의 말대로 옷을 벗고 도시로 나섰습니다. 그녀를 진심으로 사랑하고 존경하는 코번트리 사람들은 그녀를 집 안에 들여 파파라치들로부터 보호하였고, 따라서 Godiva는 누구의 눈에도 띄지 않고 도시를 건널 수 있었습니다. 이러한 그녀의 헌신 덕분에 Earl Leofric는 약속한대로 세금을 줄였답니다.

  www.drnoahbiotech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ふさわしい写真は、一瞬のうちに物語ります。画像を使用することで、キャンペーンに迫力を持たせ、人々の関心を捉え行動へと駆り立てることができます。数多くの例や実験から引き出された、キャンペーンにふさわしい画像に共通する点を挙げます：
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wwww.avaaz.org as primary domain	제대로 선택한 이미지는 순식간에 모든 의미를 전달합니다. 캠페인 이미지는 여러분의 캠페인에 생명을 불어넣고, 사람들의 시선을 집중시키며, 행동을 이끌어냅니다. 수백 개의 사례와 테스트가 증명한 훌륭한 캠페인 이미지의 공통적 요소를 소개합니다:

  www.koniker.coop  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ふさわしい写真は、一瞬のうちに物語ります。画像を使用することで、キャンペーンに迫力を持たせ、人々の関心を捉え行動へと駆り立てることができます。数多くの例や実験から引き出された、キャンペーンにふさわしい画像に共通する点を挙げます：
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	제대로 선택한 이미지는 순식간에 모든 의미를 전달합니다. 캠페인 이미지는 여러분의 캠페인에 생명을 불어넣고, 사람들의 시선을 집중시키며, 행동을 이끌어냅니다. 수백 개의 사례와 테스트가 증명한 훌륭한 캠페인 이미지의 공통적 요소를 소개합니다:

  www.microstrategy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	コース一覧からトピックと日程を選択して、オンラインクラスにお申し込みください。認定されたMicroStrategyインストラクターが資料や実践的なワークショップについて説明します。質問、事例、練習の時間はたっぷりあります。職場のデスクから快適にインストラクター主導型トレーニングを利用してください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microstrategy.com as primary domain	코스 목록에서 주제 및 날짜를 선택하여 온라인 과정에 등록하십시오. Microstrategy 인증 강사가 자료 및 실무 워크숍을 인도하며, 질문, 예제 및 연습을 위해 충분한 시간을 제공합니다. 자신의 책상에서 편리하게 강사 교육을 활용하십시오.

  www.whitetv.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ふさわしい写真は、一瞬のうちに物語ります。画像を使用することで、キャンペーンに迫力を持たせ、人々の関心を捉え行動へと駆り立てることができます。数多くの例や実験から引き出された、キャンペーンにふさわしい画像に共通する点を挙げます：
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine petition.avaaz.org as primary domain	제대로 선택한 이미지는 순식간에 모든 의미를 전달합니다. 캠페인 이미지는 여러분의 캠페인에 생명을 불어넣고, 사람들의 시선을 집중시키며, 행동을 이끌어냅니다. 수백 개의 사례와 테스트가 증명한 훌륭한 캠페인 이미지의 공통적 요소를 소개합니다:

  www.tiroler-photoarchiv.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	世論喚起部門は、動物実験が実施されている背景や実情を社会に知らせ、世論を喚起する個人や団体を対象としています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lushprize.org as primary domain	과학상은 관련된 독성 경로에 관한 연구를 한 개인, 연구팀, 연구기관을 그 수여 대상으로 합니다.

  www.finfurlab.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	過去18年間、私たちは複数の業界にまたがる優れた企業と協力してきました。 私たちはこれらのパートナーシップの協力と成功を誇りに思っています。 以下のブランドや実績をご覧ください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mwi.com as primary domain	지난 18년 동안 우리는 여러 산업에 걸쳐 몇몇 놀라운 회사들과 협력해 왔습니다. 우리는 이러한 파트너십의 협력과 성공을 자랑스럽게 생각합니다. 아래에 있는 브랜드와 당사의 작업을 확인하십시오.

  www.lupus.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Insights デジタル変革のトレンドや実践に向けたインサイトを提供
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glasdach.biz as primary domain	엔터프라이즈 디지털 혁신 및 고객 경험 향상

  www.goldberg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	研究補助教員による個別指導を中心とし、学生各自の研究テーマに関連する調査研究指導をとおして、研究に対する意識を広げ、研究内容を社会的観点あるいは関連分野における国際的動向との関係から捉える能力を高めます。調査研究に基づく比較検証や実践をとおして、研究の独自性や研究成果の社会への還元性に関する研究意識、社会に積極的に関与する研究態度を高めるなど、研究能力の総合的向上を目指した指導を行う科目です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zokei.ac.jp as primary domain	연구보조교원에 의한 개별지도을 중심으로해, 학생각자의 연구테마에 관련한 조사연구지도를 통해, 연구에 대하여 의식을 넓히고 연구내용을 사회적 관점 또는 관련분야에 있어서 국제적 동향과 관계로부터 생각할 수 있는 능력을 높입니다. 조사연구를 기초로 비교 검증이나 실천을 통하여 연구의 독자성이나 연구성과의 사회 환원성에 관한 연구의식, 사회에 적극적으로 관여하는 연구태도를 높이는 등 연구능력의 종합적 향상을 목표로 한 지도 과목입니다.

  www.cavedicaolino.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	⇒ 任意だが、商標の所有権を公衆に知らせることができ、詐称通用や侵害行為を防止することが目的。また、詐称通用や侵害に対する訴訟の際、裁判所は、登録や実際の使用だけでなく現地新聞への掲載も十分な証拠と判断する。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harakenzo.com as primary domain	⇒ 임의이지만 상표의 소유권을 공중에게 알릴 수 있어 사칭통용이나 침해행위를 방지하는 것이 목적이다. 또한 사칭통용이나 침해에 대한 소송시에 재판소는 등록이나 실제 사용 뿐 아니라 현지신문에의 게재도 충분한 증거로 판단한다.

  www.natdental.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

アリソン社は、パートナー、広告会社その他の第三者である関係者が、利用者のプライバシーを尊重することを期待しています。 ですが、サイトを通じてアクセス可能な当社のパートナー、広告会社、関係者ならびに内容提供者を含む第三者は、独自のプライバシーや、情報収集ポリシーや実施方法を持っていることがあります。 例えば、利用者がアリソン社サイトを訪問中に接続したり、 閲覧するページには、実は、第三者が作成、またはホストしている内容が含まれているかもしれず、サイトを通じて、第三者の提供する情報やウェブサイト、広告機能等に紹介されたり、アクセスできることがあります。

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine allisontransmission.com as primary domain

앨리슨 그의 동업자들, 광고주들, 그리고 제삼자 관련업체들이 저희 사용자들의 개인정보를 존중할 것을 기대합니다. 하지만, 사이트를 통하여 접속이 가능한 본사의 동업자들, 광고주들, 관련회사들, 그밖에 다른 컨텐츠 제공자들을 포함한 제삼자들은 자체 개인정보 보호정책과 데이터 수집 정책 및 관행을 갖고 있을 수 있습니다. 예를 들어, 본사의 사이트를 방문 중에 사용자는 앨리슨 사이트 페이지의 일부로 제삼자가 만들었거나 호스트하는 컨텐츠를 보거나 연결될 수 있습니다. 또한, 사용자는 사이트를 통하여 다른 업체들이 제공하는 정보나 웹사이트 또는 광고를 접하거나 접속할 수 있습니다. 앨리슨은 그러한 제삼자의 행동이나 정책에 대하여 책임을 지지 않습니다. 사용자는 제삼자가 운영하는 기능이나 페이지에서 정보를 제공할 때 제삼자의 해당 개인정보 보호정책을 확인할 필요가 있습니다. 앨리슨은 본사 고객들의 개인정보를 인터넷에서 보호하는 것을 지원하지만, 제삼자의 행동에 대한 어떠한 법적 책임도 명백하게 부인합니다. 여기에는 개인 식별 정보를 제삼자가 사용 및 공개에 관련된 행동들을 포함하나 이에 국한하지 않습니다.