Dictionary in more than hundred languages and with over one billion example translations

Source Languages	Target Languages

Keybot 22 Results 14 Domains

www.lionbridge.com

Show text Show cached source Open source URL	ヘッダーや返信アドレスなどの伝送情報を故意に省略、削除、偽造、または偽装すること
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lionbridge.com as primary domain	의도적으로 전송 정보(헤더, 발송인 주소 등)를 생략, 삭제, 위조 또는 허위 표시하는 행동

www.languagescanada.ca

Show text Show cached source Open source URL	学生登録前に、すべての手数料や返金方針などの条件を公表する。
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define languagescanada.ca as primary domain	학생이 등록하기 전에 환불 규칙을 포함한 모든 비용, 약정 조건을 미리 알려준다

www.brightcove.com

Show text Show cached source Open source URL	ショッピングカート放棄や返品を減らす
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define brightcove.com as primary domain	구매포기 및 반품 최소화

3 Hits www.fedex.com

Show text Show cached source Open source URL	米国外で加工などがされていない米国製品を、修理や返品目的で米国に返送する際には、次の書類が必要となります
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fedex.com as primary domain	미국 외 지역에서 제품 가격의 변동이나 증가 없이 미국산 물품을 수리 또는 반송 목적으로 미국 내로 재반입하는 경우, 다음과 같은 서류가 필요합니다:

2 Hits www.emezs.lv

Show text Show cached source Open source URL	当社はオーストラリアのキャンパスに職員を配置し、お客様がポリシーに質問がある場合や返金請求をする必要がある場合に直接お客様を支援できるよう待機しています。
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define allianzassistancehealth.com.au as primary domain	오스트레일리아 전역의 캠퍼스에 담당자가 상주하여, 약관에 대한 문의가 있거나 보험금을 청구할 때 직접 도움을 드립니다.

4 Hits leder.co.jp

Show text Show cached source Open source URL	商品代金や返送料の返金は、下記の通りです。
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define mpglobal.donki.com as primary domain	사용하신 신용 카드를 통해서 환불 하는 방법.

www.pelikula.es

Show text Show cached source Open source URL	メッセージのチェックや返信
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define event.kkday.com as primary domain	어떻게 확인하고 회신하나요?

2 Hits www.norsemaison.com

Show text Show cached source Open source URL	本予約エンジンを通じて見積もられる交通手段や、本予約エンジン上で作成された予約の価格の正確さは、ユーザーが本予約エンジン経由で提供した予約情報（運転者の年齢、車両の受け取りや返却の場所と時間を含むがこれに限らない）により左右されます。
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arguscarhire.com as primary domain	본 예약 엔진을 통해 예약하는 교통수단에 대한 견적 가격 및 본 예약 엔진에서 수행되는 예약의 정확성은 귀하가 본 예약 엔진을 통해 제공하는 예약 정보(운전자의 연령, 픽업 및/또는 반납 위치, 시간을 포함하되 이에 제한되지 않음)에 따라 달라질 수 있습니다.

www.welcome.city.sapporo.jp

Show text Show cached source Open source URL

自転車でのんびり気軽に札幌市内を回りたいという方なら、レンタサイクルが手軽で便利。小回りが利き、駐車場の心配もいらないので、自由気ままに札幌の街を走り回れます。自転車の受け取りや返却も宿泊先のホテルでできます。また、札幌の新しいサイクルシェアサービス「ポロクル」の1日パスは、市内に点在するポート（専用駐輪場）のどこからでも借りられ、どの場所のポートにでも返却することができます。

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define welcome.city.sapporo.jp as primary domain

직접 운전해서 자유롭게 관광지를 둘러보고 싶다면 렌트카를 추천합니다. 삿포로 시내는 도로폭이 넓고 중심부가 바둑판 모양으로 되어 있어서 비교적 길을 찾기 쉬운 것이 특징입니다. 삿포로역 및 오도리역 주변에는 각 렌트카회사의 영업소가 많으며 다양한 차종이 마련되어 있습니다. 또, 같은 렌트카회사라면 빌린 영업소와는 다른 영업소에 반납할 수도 있어서 편리합니다.

2 Hits www.natura-siberica.gr

Show text Show cached source Open source URL

各ページでは様々な通貨に変換された料金が表示されますが、これは普段お使いの通貨で概算を知っていただくためのものです。最終的なお支払いはアイスランドクローナとなります。返金も同様にアイスランドクローナでの返金となります。 Guide to Icelandでは予約や返金に際する手数料は発生しませんが、為替レートの変動によって生じた損失や、支払いに関し第三者が設ける手数料が発生する場合、その責任は負いません。

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define guidetoiceland.is as primary domain

가이드투아이슬란드에서의 모든 거래는 아이슬란드 통화인 크로나로 이루어집니다. 선호하는 통화로 대략적인 금액을 확인하실 수 있도록, 다양한 통화를 선택하여 확인가능합니다. 다만 결제는 항시 아이슬란드 크로나인 ISK로 진행이 되며 환불도 ISK로 처리됩니다. 가이드투아이슬란드에서는 예약 수수료나 거래 수수료와 같은 추가 지불금을 전혀 청구하지 않기 때문에, 통화 환산으로 인한 손실에 대한 책임을 지지 않음을 알려드립니다.

www.eurocentres.com

Show text Show cached source Open source URL

コース申し込みが、コース開講に必要な6名に満たない場合（クスコは4 名）、ユーロセンターはコース開始3週間前までに予約がキャンセルされるかどうかお客さまに知らせます。この際、ユーロセンターがお客さまに代替コースをご提供できない場合は、保険料を含む全ての費用を返金します。お客さまは迷惑を受けたことに対して、あるいは追加の補償を要求する権利を有しません。例外的な状況において、ユーロセンターは参加者6人未満でコースを実施することがあります。学校が所在する地域の公休日にはレッスンは行われません。これらのレッスンに対する補償や返金は行われません。

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eurocentres.com as primary domain

최소 수강 인원이 6명인 곳에서 (쿠스코는 4명) 해당 인원 수에 도달하지 못할 경우, 유로센터는 늦어도 수업 개시 3주 이전에 예약 취소 여부를 고 객에게 통보합니다. 유로센터가 고객에게 적절한 대안을 제시하지 못 할 경우, 고객은 지불한 모든 금액을 환불받게 됩니다(모든 보험료 포함). 고 객은 편의나 추가 보상에 대한 어떠한 요구를 할 수 없습니다. 예외적으로 6명 이하의 수업이 열리기도 합니다. 학교가 위치한 지역의 공휴일에는 수업이 열리지 않습니다. 해당 수업에 대해서 어떠한 보상이나 환불 조치 도 이루어지지 않습니다.

secure.www.jaeger-lecoultre.com

Show text Show cached source Open source URL

強行法規上の権利オーストラリア消費者法の下では、ジャガー・ルクルト製品には必ず保証が付きます。深刻な欠陥に対する交換や返金、合理的に予測できるその他の損失や損傷についての賠償が認められています。また、商品の品質が基準を満たしていない場合や深刻な欠陥につながらない欠陥についても商品の修理や交換が認められています。ジャガー・ルクルト保証本ジャガー・ルクルト保証は、ジャガー・ルクルトによる追加保証です。

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define secure.www.jaeger-lecoultre.com as primary domain

법정 책임 권한. 보증이 적용되는 예거 르쿨트르 제품은 오스트레일리아 소비자법 하에서 예외로 취급되지 않습니다. 귀하에게는 주요 결함에 대한 교체/환불 및 그 밖의 모든 합리적으로 예견할 수 있는 손실 또는 손상에 대한 보상의 권리가 주어집니다. 또한 제품의 품질이 허용되는 수준을 벗어나고 결함이 주요 결함의 수준에 이르지 않을 경우, 제품에 대한 수리 서비스 또는 교체 서비스를 받을 권리 역시 주어집니다. 이 예거 르쿨트르 보증은 고객에게 예거 르쿨트르에서 제공하는 추가 권한을 부여합니다. 모든 예거 르쿨트르 제품은 예거 르쿨트르 품질 기준에 부합하도록 제작된 후 테스트 과정을 거칩니다. 그럼에도 불구하고 예거 르쿨트르 제품에 결함이 있는 경우 보증서에 명시된 예거 르쿨트르 판매점 또는 예거 르쿨트르 부티크에 문의하시기 바랍니다. 예거 르쿨트르 공식 판매점이나 예거 르쿨트르 부티크만이 이 예거 르쿨트르 보증에 명시된 보증 서비스를 제공할 권한을 보유하고 있습니다. 이 보증의 혜택을 누리시려면, 예거 르쿨트르 공식 판매점이나 예거 르쿨트르 부티크에서 완전하게 작성, 날짜 기입, 날인, 서명한 예거 르쿨트르 보증서를 제출해야 합니다. 이 예거 르쿨트르 보증은 예거 르쿨트르 제품의 소재 또는 기술 상의 결함이 있는 경우에 적용됩니다. 예거 르쿨트르는 구매일로부터 최대 3년간 애트모스®(Atmos®) 클락의 식별된 결함에 대해 무료로 구제 서비스를 진행합니다. 그 후에 수행한 결함이 있는 제품 또는 부품의 수리 작업에는 서비스 요금이 부과됩니다. 예거 르쿨트르 보증은 사고, 부적절한 사용(타격, 압박, 파손 등), 정상적인 마모 또는 손상, 예거 르쿨트르 공식 수리 전문가 외의 제3자로부터 받은 변조나 수리 또는 예거 르쿨트르에서 권장하지 않은 부품의 사용으로 인한 고장에 대해서는 적용되지 않습니다.

や返 – Korean Translation – Keybot Dictionary