ら読 – Korean Translation – Keybot Dictionary

  www.lit-across-frontiers.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ほとんどのデバイスには、ハードウェアに関連付けられた複数のIPアドレスがあります。 通常これらはファイアウォールを介してウェブサイトやSTUN/TURNサーバーから隠されます。しかし、ICEプロトコルでは、ブラウザがこれらのIPをデバイスから読み取るだけで収集できます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine expressvpn.com as primary domain	대부분의 기기에는 하드웨어와 연결된 여러 개의 IP 주소가 있으며, 보통 방화벽을 통해 웹사이트와 STUN/TURN 서버로부터 숨겨져 있습니다. 그러나, ICE 프로토콜은 브라우저가 간단히 기기에서 이러한 IP를 읽음으로써 이를 수집할 수 있다고 명시합니다.

  portodemagia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	そのために開発した技術が精密なガスコントロール技術です。 精密ガスコントロールシーケンスでは、チャンバ内に注入するF2ガスの量をマスフローコント ローラで高精度に制御および把握しています。 また、チャンバ内で消費されるF2ガスの量を各指標から読み取ることを可能としました。 これより、常にチャン バ内のF2ガス濃度を一定にすることが可能となりました。 さらに、F2ガスの注入し過ぎをモニターするため、モニターモジュールのスペクトル幅の計測値を フィードバックし、想定したF2ガス濃度のズレを補正するフィードバックシステムも採用しました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gigaphoton.com as primary domain	E95를 안정화하고, 나아가 출력 파워의 저하를 억제하는 유일한 해결책은 항상 체임버 속의 F2 농도를 안정적으로 유지하는 것입니다. 이를 위해 개발한 기술이 정밀한 가스 컨트롤 기술입니다. 정밀 가스 컨트롤 시퀀스에서는 체임버 내에 주입하는 F2 가스의 양을 질량 흐름 제어기로 고도로 정교하게 제어 및 파악하고 있습니다. 또한 체임버 내에서 소비되는 F2 가스의 양을 각 지표에서 읽어낼 수 있도록 했습니다. 이를 통해 항상 체임버 내의 F2 가스 농도를 일정하게 유지할 수 있게 되었습니다. 또한 F2 가스의 과주입을 감시하기 위해, 감시 모듈의 스펙트럼 폭 계측값을 피드백하여, 추정한 F2 가스 농도의 차이를 보정하는 피드백 시스템도 채용했습니다.

  www.keysight.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	関連機能とは、お客様がコンテンツを複数の機器で楽しみ、これらの機器間で転送できるようにするための機能です。 本ソフトウェアは、その動作を可能にするため、お客様の使用コンテンツに関する特定の情報をお客様のコンピュータから読み取り、表示し、かかる情報の一部をインターネット経由で弊社のサーバーに送信します。 この情報を弊社は、本ソフトウェアの動作の向上、お客様へのソフトウェア アップデートの提供、本ソフトウェアを介しての新機能および新製品の提供、本ソフトウェアおよび関連サービスの個別化されたご利用の提供に役立てるために、使用することができます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mediago.sony.com as primary domain	본 소프트웨어는 미디어 플레이어 및 여러 장치 사이에서 컨텐츠를 즐기고 전송할 수 있는 관련 기능으로 구성됩니다. 소프트웨어는 작업이 가능하도록 사용자가 컴퓨터에서 사용하는 컨텐츠에 대한 특정 정보를 읽고 표시하며 이 정보의 하위 집합을 인터넷을 통해 Sony 서버에 전달합니다. Sony는 소프트웨어 실행을 개선하고 소프트웨어 업데이트를 제공하고 소프트웨어를 통해 새 기능과 제품을 제공하고 소프트웨어와 관련 서비스를 맞춤 사용할 수 있게 하기 위해 이 정보를 사용할 수 있습니다.

  2 Hits www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	「私自身、小学校の教師でしたから、中学1年から読みを習いはじめるのでは遅すぎるとわかっていました。読みは小学1年からでなければなりません」
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain	“초등학교 교사로서, 학생이 책을 읽을 수 있으려면 중학교 1학년이 아니라 초등학교 1학년 때부터 제대로 가르쳐야 한다는 사실을 깨달았다"고 그녀는 회고한다.

  www.rotary.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	「私自身、小学校の教師でしたから、中学1年から読みを習いはじめるのでは遅すぎるとわかっていました。読みは小学1年からでなければなりません」
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rotary.org as primary domain	“초등학교 교사로서, 학생이 책을 읽을 수 있으려면 중학교 1학년이 아니라 초등학교 1학년 때부터 제대로 가르쳐야 한다는 사실을 깨달았다"고 그녀는 회고한다.

  2 Hits profil.helsekompetanse.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL	イメージファイルおよびスキャン情報ファイルは、リモートコンピュータ上に保存、または、リモートコンピュータから読込みが行われます。 これにより、R-Studio は、ネットワーク復旧中にネットワーク上の大量データボリュームの伝送をさけることができます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine r-studio.com as primary domain	이미지 및 스캔 정보 파일을 원격 컴퓨터에 저장하고 로드할 수 있습니다. 그러면 R-Studio가 네트워크 복구 중에 네트워크에서 큰 데이터 볼륨을 전송하지 않도록 방지하는 데 도움이 됩니다.

  4 Hits www.jenbacherhof.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	プロンプトが表示されるか、または stdin から読み取ります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine colorconsole.de as primary domain	프롬프트하거나 stdin에서 읽습니다.

  wiki.openstreetmap.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	JOSMやその他のオフラインエディタを使っているようならば、軌跡データをあなたのハードディスクから読み込んで作業してください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wiki.openstreetmap.org as primary domain	위성 지도는 왜 저해상도인가 ? 내가 사용할 수 있는 더 상세한 다른 위성지도가 있나요 ? 당신은 이것을 업로드할 수 있나요 ? 이것이 얼마나 종종 업데이트되나요 ?

  2 Hits docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ファイルから読み込み, テキストエディター
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Plug-In, Plug-In Browser

  www.ampproject.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Google AMP Cache は、すべての有効な AMP ドキュメントを配信する、プロキシベースのコンテンツ配信ネットワークです。 AMP HTML ページをフェッチしてキャッシュし、ページのパフォーマンスを自動的に改善します。 Google AMP Cache を使用すると、効率を最大限に高められるように、ドキュメント、すべての JS ファイル、あらゆる画像が、HTTP 2.0 を使用する同一の生成元から読み込まれます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ampproject.org as primary domain	Google AMP Cache는 모든 유효한 AMP 문서를 전달하기 위한 프록시 기반 콘텐츠 전달 네트워크입니다. 이 캐시는 AMP HTML 페이지를 가져와서 캐싱하여 페이지 성능을 자동으로 개선해 줍니다. Google AMP Cache를 사용할 경우, 최대의 효율성을 위해 문서, 모든 JS 파일 및 모든 이미지는 HTTP 2.0을 사용 중인 동일한 위치에서 로드됩니다.

  www.whylinuxisbetter.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	やった！　Linuxが走ってる！　これで試してみることができるし、感じもわかる。「遅っそいなあ！」って、心配しないで。CDから読み込むのに時間がかかっているだけだから。もしもハードディスクにインストールしたら、もっとずっと早く動くからね。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine whylinuxisbetter.net as primary domain	자, 짠 ! 리눅스가 뜰 것입니다. 시험삼아 사용해 보고 얼마나 괜찮은지 느껴보세요! 지금 당장은 시스템이 약간 느려 보여도 걱정하지 마세요: CD에서 모든 것을 불러오려면 시간이 약간 걸립니다. 만약 하드 드라이브에 리눅스가 설치된다면 지금보다 훨씬 빨라질 것입니다.

  www.augustahotel.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	弊社はまた、弊社の Web サイトの運営および効率化に関する統計情報を集計することができるよう、Google Analytics など、サードパーティのアナリティクスプロバイダを利用しています。 アナリティクスプロバイダは、独自の Cookie または他の識別子をお客様のデバイスに設定したり、そこから読み取ったりします。 これにより、お客様による弊社や他の企業の Web サイトの利用状況に関する情報を収集することできます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jp.realnetworks.com as primary domain	또한 당사는 당사 웹 사이트의 운영과 효과에 관한 집계 통계를 취합하기 위해 Google Analytics와 같은 타사 분석 제공자를 이용합니다. 분석 제공자는 사용자의 장치에서 자사의 쿠키 또는 기타 식별자를 설정하거나 판독하며, 그것을 통해 당사 웹 사이트 및 타사 사이트의 사용에 관한 정보를 수집할 수 있습니다.  Google Analytics에 관한 자세한 내용(거부 방법 포함)을 보려면 Google’s Privacy & Terms for Partners를 방문하십시오.

  www.goethe.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	会話をしながら自己紹介をし、図表や統計から読み取った内容を答える。また、あるテーマについて試験官と話をする
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	대화에서 자신을 소개하고, 그래픽이나 통계 자료에 있는 정보를 대화 상대자에게 전달하고, 특정한 주제에 대해서 상대방과 대화를 나눈다.

  2 Hits evernote.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	名刺の写真を撮るだけで新規 Hello 連絡先を楽に素早く作成できる方法です。LinkedIn か Facebook アカウントを紐付けてある場合、メールアドレスを名刺から読み取れれば、Evernote Hello は自動的に肩書きや連絡先情報などの重要な情報をその人のオンラインプロフィールから取り込んでくれます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine evernote.com as primary domain	명함 스캔 기능은 간단히 명함의 사진을 촬영하여 새로운 Hello 연락처를 만드는 빠르고 쉬운 방법입니다. LinkedIn 및 Facebook 계정을 연결하면 Evernote Hello는 명함에서 이메일 주소가 인식될 경우 연락처의 온라인 프로필에서 직함, 연락처 정보 등의 중요한 정보를 자동으로 검색할 수도 있습니다.

  2 Hits www.tjf.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	妖怪への興味の始まりは、幼稚園の頃から読んでいたマンガ誌『少年マガジン』（講談社）の特集でした。特集では、妖怪だけでなく幽霊や地獄のすさまじい描写がありました。好きとか嫌いとか関係なく、吸い込まれましたね。あんなに怖い絵を今は見ないですね。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tjf.or.jp as primary domain	요괴에 흥미를 갖게 된 출발점은, 유치원 때부터 읽고 있던 『소년 매거진』(고단샤)의 특집이었습니다. 그 특집에는 요괴뿐만 아니라 유령과 지옥의 무시무시한 모습이 그려져 있었어요. 좋고 싫은 것을 떠나 빨려 들어갔습니다. 그렇게 무서운 그림을 지금은 안 보지요.

  www.arubanetworks.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aruba Beaconの信号は最大200フィートの距離から読み取り可能で、近接性は最小数インチの距離まで検出可能
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arubanetworks.com as primary domain	아루바 비콘 신호는 200 피트 거리까지 수신이 가능하며, 프록시미티(proximity)는 몇 인치 거리까지 탐지가 가능합니다.

  www.ludwigsfelde-wirtschaft.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	データを保護するために、R-Crypto は、暗号化稼働ディスク（仮想データストレージデバイス）を作成します。 これらのディスクは、ユーザーに対して完全に透過のリアルタイムでのデータ暗号化および復号化を提供します。 データはディスクに書き込まれる前に暗号化され、ユーザーの介入なくディスクから読みだされた後に復号化されます。 全データ（ファイル名およびフォルダ名およびファイルの中味）は、ディスク上に常に暗号化されて格納されます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine r-tt.com as primary domain	데이터를 보호하기 위해 R-Crypto는 암호화된 가상 디스크(가상 데이터 스토리지 장치)를 만듭니다. 이러한 장치는 사용자에게 완전히 투명한 실시간 데이터 암호화 및 암호화 해제를 제공합니다. 즉, 데이터를 디스크에 쓰기 전에 암호화되고 사용자 작업을 필요로 하지 않고 디스크에서 읽은 후 바로 암호화 해제됩니다. 해당 디스크에 저장된 모든 데이터(예: 파일과 폴더 이름 및 모든 파일의 콘텐츠)가 지속적으로 암호화됩니다. 사용자가 올바른 암호를 제공하지 않으면 암호화된 가상 디스크의 데이터에 액세스할 수 없습니다. 항상, 연결된 암호화된 가상 디스크에 대한 모든 파일 및 디스크 작업이 표준 디스크와 동일한 방식으로 수행됩니다.