り次 – Korean Translation – Keybot Dictionary

  www.sketchup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	イメージ インストール ラップトップ ライセンスの有効期限は、ライセンスの購入日により次の 2 つのいずれかです:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sketchup.com as primary domain	이미지 설치 노트북용 라이선스는 라이선스가 생성된 시점에 따라 다음 날짜에 만료됩니다.

  2 Hits portodemagia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EUVは、今はCO2レーザとドロップレットという形でやっているのですけれども、最初から今の形だったわけじゃなく、実際には2002年から2007年くらいまで5年くらいはいろんな方式を試しまくって、やっと今の方式にたどり着きました。 エキシマも今の方式が出来上がったのが1998年くらいですね。 それまでは本当にいろんな方式をとにかく試して、ベストなものを探してやっと今の形がまとまった。 それは結局、ユニークな方法というのは、誰もやっていない方式を手当たり次第やってみるということが大事で、それも人の3倍4倍の速度でやっていくこと。 それができたので、結局生き残れた。 具体的なギガフォトンの強みというのはそこだと思います。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gigaphoton.com as primary domain	EUV는 지금은 CO2 레이저와 액적(Droplet)이라는 형태로 대응하고 있습니다만, 처음부터 지금의 형태였던 것이 아니라 실제로는 2002년부터 2007년 무렵까지 5년 정도는 다양한 방식으로 시도를 거듭하여 마침내 지금의 방식에 도달했습니다. 엑시머도 지금의 방식이 완성된 것은 1998년 무렵입니다. 그 전까지는 정말 다양한 방식을 닥치는 대로 시도하여 최적의 것을 찾아 마침내 지금의 형태가 완성되었습니다. 그것은 결국, 독특한 방법이란 아무도 하지 않은 방식을 닥치는 대로 시도해 보는 것이 중요하며, 그것도 다른 사람의 3배 4배의 속도로 시도하는 것. 그것이 가능했기 때문에 결국 살아 남을 수 있었습니다. 구체적인 기가포톤의 강점은 그 점이라 생각합니다.

  www.zebra.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	交換品サービス: デバイスに修理が必要な場合、お客様からの通知があり次第、修理を必要とする部品がZebraに届くのを待たずに、交換品を発送します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zebra.com as primary domain	교체 서비스: 기기에 수리가 필요한 경우, 교체가 필요하다는 고객의 통보를 받은 즉시 고장 기기를 수령하기 전에 교체 제품을 발송합니다.

  www.vauhti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	無くなり次第終了です(*^^*)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine first-cabin.jp as primary domain	없어지 는대로 종료합니다 (* ^^ *)

  www.yokanavi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	海の中道海浜公園：海の中道海浜公園オリジナルクリアファイルをプレゼント ※無くなり次第終了
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yokanavi.com as primary domain	오 사다하루 야구 박물관：（입장료）일반　900엔　→　700엔

  www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	この日の午後には、ロータリー会員デヴィン・ソープさんが、営利事業と目的意識のかかわりについてスピーチしました。 ソープさんは、企業活動に社会貢献を組み入れることで、顧客と従業員にロイヤルティー意識と満足感が生まれると述べました。 「目的意識が営利をもたらすものである場合、そこから素晴らしいことが生まれ、可能性は無限に広がります。 企業とは人の集まりです。 今日ここにいる私たちは、企業の行為を形づくる責任を担っています。 それは、私たち一人ひとり次第なのです」
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain	•Mercantil Banco Universal은 베네수엘라 전국 40개 대학교의 6,000명의 대학생들에게 사회적 책임과 리더십 소양을 일깨우는 교육 프로그램을 지원해 왔다. 이 프로그램은 학생들이 그동안 연마한 지식을 활용해 사회 문제, 특히 빈곤 문제에 부응할 것을 촉구한다.

  2 Hits yokanavi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	17:00〜23:00　※もつがなくなり次第閉店
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yokanavi.com as primary domain	후쿠오카시 주오구 하루요시 3-23-22

  www.isc.ibaraki.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	●帰国日およびフライト予定が決まり次第、必ず所属学部の学務係に報告してください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isc.ibaraki.ac.jp as primary domain	●귀국일자와 항공편이 정해지는 대로, 반드시 소속 학부의 학무담당에게 보고해 주십시오.

  www.dekanat.med.tum.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	※満員になり次第、締め切りです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mtc.ntnu.edu.tw as primary domain	預計從106年1月12日起

  mjagroasesores.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	※定員になり次第、受付を締め切らせていただきます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbcjpn.jp as primary domain	2019년 2월 1일 ~ 2019년 6월 22일

  recetas-cocina.ibilimenaje.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1日のエサの量がなくなり次第、販売を終了します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fukuisan.jp as primary domain	음성 가이드(일본어·영어·중국어·한국어) 있음.

  questforgrowth.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	モルドールのオークの中でも、ウォーモンガー族の戦争好きは度を超している。 ウォーモンガーのオークにとって、戦っていない時間は全て時間の無駄遣いだ。 戦場への行進や砦の警備は彼らが嫌々やる仕事でしかなく、他のオークにやらせたほうが得策だ。 特に秀でたウォーモンガーとは、モルドール中で手当たり次第に虐殺を行い、血塗れの惨劇を起こした者である。 他の部族はウォーモンガーのことを野蛮で単純だと考えているが、だからといって恐れていないわけではない
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shadowofwar.com as primary domain	전쟁광 부족은 모르도르의 오크들 사이에서도 독보적인 수준으로 전쟁을 숭배합니다. 전쟁광 오크에게 전투에 참여하지 않은 순간은 시간 낭비일 뿐입니다. 전장으로 행군하고 요새를 지키는 일은 마지못해 떠맡으니 차라리 다른 오크들에게 맡기는 편이 좋습니다. 이들 중 가장 강대한 대전사들은 앞길을 막는 모든 것을 살해하며 모르도르 전역에 피의 자취를 남긴 자들입니다. 다른 종족은 전쟁광 부족이 과격하게 전진만 한다고 생각하지만 바로 그 점 때문에 두려워합니다.

  www.dientzenhofer.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	夏期集中コースにまだ申し込まれてないですか？現在も申込み受付が可能です。定員になり次第、お申込みを終了いたしますのでお早めに受付までお越しいただくか、メールにてお問合せくださいね。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aaaparis.net as primary domain	AAA 여름학기를 아직도 등록 안하셨나요? 여름학기에 관심있는 분이시라면 AAA 에 연락하셔서 등록하시기 바랍니다. 그리고 여러분도 AAA 여름학기 문화활동에 참여해보세요!

  www.kompetenznetz-vorhofflimmern.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	無くなり次第終了とさせていただきます。予めご了承願います。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mouriya.co.jp as primary domain	소진되는 대로 종료하겠습니다. 이점 미리 양해 바랍니다.

  www.pointerfocus-for-presenters.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	＊定員になり次第、締め切らせていただきます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shukutoku-school.com as primary domain	* 정원이 차면 마감하겠습니다.

  www.narbozcaada.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	シリコンキャパシタの薄膜プロセスは、高精度で安定した高Q、低TCCを提供します。MIMまたはMIS構造で利用可能です。MISキャパシタは上部および下部コンタクトを提供し、MIMキャパシタはシリコン基板の上部に両方の端子を持ちます。 カスタマイズされた仕様は要求あり次第です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viking.com.tw as primary domain	실리콘 커패시터의 박막 프로세스는 고정밀도 및 안정적인 High Q, Low TCC, MIM 또는 MIS 구조에서 사용 가능하며 MIS 커패시터는 상단 및 하단 컨택을 제공하고 MIM 커패시터는 실리콘 기판 상단에 두 단자를 제공합니다. 맞춤형 사양은 요청시 제공됩니다.

  3 Hits beta.sfda.gov.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	問題のご報告を受け取り次第、ケース番号、優先度、次の手順をできるだけ迅速にお伝えします。確認通知が送信されるまでの目安時間は、すべてのケースで 4 時間です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain	문제가 접수되면 해당 팀에서는 가능한 한 신속하게 사례 번호, 우선 순위를 지정하고 다음 단계로 진행하기 위해 최선을 다합니다. 모든 사례에 대한 목표 확인 시간은 4시간입니다.

  infocaller.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	状況により次打用のクラブを２～３本持っていくようにしましょう。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hgta.jp as primary domain	상황에 따라 다음 타의 클럽을 2~3개 여분으로 가지고 가시기 바랍니다.

  evernote.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ユーザが購入し、配送を要する製品は入手可能になり次第出荷します。 Evernote はユーザが購入した製品を配送する当社が負担するコストに相当する合理的な費用を請求します。 当社は最も信頼できる配送サービスのみを使用するよう努めていますが、注文された製品の実際の配送日については、購入された製品が当社の施設を出てしまうと当社が管理できない様々な事由によって影響を受けることがあるため、配送の遅延については責任を負いかねます。

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine evernote.com as primary domain

귀하가 구매한 제품이 배송되어야 하는 경우, 당사가 해당 제품을 확보한 후 발송됩니다. Evernote는 귀하가 구매한 제품의 배송 비용을 충당하기 위하여 합리적인 금액의 수수료를 청구합니다. 당사는 가장 신뢰할 수 있는 배송 서비스만을 이용하고자 최선의 노력을 다하고 있지만, 귀하가 구매한 제품이 당사 시설로부터 발송된 이후 이루어지는 실제 배송은 당사가 통제할 수 없는 많은 요인에 의해 영향을 받을 수 있으므로 당사는 배송 지연이나 분실 위험(본 약관에 명시적으로 규정된 경우는 제외함)에 대한 책임을 지지 않습니다. 또한 당사가 Market에서 구매한 제품을 배송업체에 전달한 이후, 당해 제품에 대한 소유권은 귀하에게 이전됩니다. 당사는 귀하가 배송 경로를 추적할 수 있도록 통상적으로 관련 정보를 제공하며 배송에 차질이 없도록 귀하와 협력합니다.

  www.destinythegame.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

全コンソールでのオープンベータ開催期間は2017年7月21日～23日です。 PC版オープンベータと早期アクセスは追って8月に開催予定です。 詳細はdestinythegame.com/beta でご確認ください。 期間限定で実施され、加盟小売店でベータコードがなくなり次第終了となります。 *2018年秋までの時限独占コンテンツです。 インターネット接続が必須です。 該当するプラットフォームでの登録が必要になる場合があります(別途要費用)。

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine destinythegame.com as primary domain

†베타 얼리 액세스(Early Access)는 2017년 7월 18일부터 20일까지 PS4™에서, 2017년 7월 19일부터 20일까지 Xbox에서 이용할 수 있습니다. 모든 콘솔 대상 오픈 베타 기간은 2017년 7월 21일부터 23일까지입니다. PC 오픈 베타 및 얼리 액세스는 8월에 이용할 수 있습니다. 자세한 사항은 destinythegame.com/beta에서 확인하십시오. 판매 업체에서 제공한 베타 코드가 유효한 경우, 제한된 기간 플레이가 가능합니다. *콘텐츠 발매는 최소 2018년 가을까지입니다. 인터넷 연결이 가능해야 합니다. 플랫폼별로 별도로 판매되는 서비스를 정기 결제해야 할 수 있습니다. 2017년 9월 현재 최소 68GB의 하드 디스크 여유 공간이 필요합니다. 저장 공간 요구사항은 증가할 수 있습니다. 2017년 9월 이후 www.destinythegame.com/size-requirements에서 저장 공간 요구사항을 구매 전에 확인하시기 바랍니다. 게임을 플레이하기 위한 게임 내 필수 업데이트, 설정, 기능 및 기타 업데이트를 내려받으려면 추가 저장 공간이 필요할 수 있습니다. 필수적으로 이용해야 하는 광대역 인터넷 요금은 사용자가 부담해야 합니다. 온라인 콘텐츠와 몇몇 기능 이용 시 추가 비용이 발생할 수 있습니다. 특정 요소 또는 기능을 이용하기 위해 플랫폼별로 별도로 판매되는 서비스를 정기 결제해야 할 수 있습니다. 자세한 사항은 www.destinythegame.com에서 확인하십시오. 이용 약관이 적용됩니다. © 2017 Bungie, Inc. All rights reserved. Destiny 및 Destiny 로고, Bungie 및 Bungie 로고는 Bungie, Inc.의 등록 상표입니다. 제작 및 배급: Activision. Activision은 Activision Publishing, Inc.의 등록 상표입니다. Activision은 온라인 플레이 또는 기능의 가용성을 보증하지 않으며, 사전 공지 없이 당사의 단독 재량으로 온라인 서비스를 변경하거나 중단할 수 있습니다. 이 소프트웨어를 사용하면  http://support.activision.com/license 에서 확인 가능한 Destiny 소프트웨어 사용권 계약과 http://www.bungie.net/eula에서 확인 가능한 이용 약관 및 개인정보 보호정책에 동의하는 것으로 간주합니다. 기타 모든 등록 상표 및 상호는 해당 소유권자의 자산입니다.