り移 – Korean Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      17 Results   12 Domains
  questforgrowth.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
ケレブリンボールの魂がタリオンに乗り移ったのは、レンジャーが黒の手に殺された時だった。ケレブリンボールはあまりにも長い間幽鬼だったため、最初は自分の名前や過去も忘れてしまっていた。だがタリオンの助けにより記憶を取り戻し、ついに新たな力の指輪の作成方法を思い出すことに成功した
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shadowofwar.com as primary domain
켈레브림보르의 영혼은 순찰자 탈리온이 사우론의 검은 손에 죽임을 당할 때 그의 몸에 들어갔습니다. 켈레브림보르는 너무 오랫 동안 혼령 상태였기 때문에 처음에는 자신의 이름이나 과거를 기억하지 못했지만 탈리온의 도움으로 새로운 힘의 반지를 만드는 방법을 포함해 기억을 되찾았습니다.
  www.there-for-you.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
この度、平成26年2月4日より、業務拡張のため本社を下記の通り移転することとなりましたので、報告致します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gtn.co.jp as primary domain
2014년 2월 4일로 업무확장을 위해 본사를 아래 주소로 이전하였습니다.
  5 Hits tupiniers.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
bdflush() は Linux 特有であり移植を意図したプログラムで使用すべきではない。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain
fsync(2), sync(2), update(8), sync(8)
  hiltonhonors3.hilton.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
ヒルトン・オナーズポイントは、別途手数料により10,000ポイント単位で他のヒルトン・オナーズ会員に移行できます。移行または受け取るヒルトン・オナーズポイントに上限はありません。手数料は、会員のアカウントより移行させるポイント数に対して発生します。1暦年間に200,000ポイントを移行した場合、当該暦年間ではそれ以上のポイント移行に対する手数料が無料となります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hiltonhonors3.hilton.com as primary domain
소정의 처리 비용을 지불하면 다른 힐튼 Honors 회원에게 10,000점 단위로 힐튼 Honors 포인트를 양도할 수 있습니다. 회원 간에 주고받을 수 있는 힐튼 Honors 포인트 점수에는 제한이 없습니다. 수수료는 양도하는 포인트 점수에 따라 달라집니다. 연중 200,000점을 양도한 후 해당 연도에 계속 양도할 경우 무료입니다.
  www.schiedsgericht.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
野外展示場では、1周2.5kmの周遊路に沿って、現地より移築または形態復元した世界22ヶ国33棟の家屋を展示しており、それぞれの地域の暮らしぶりを実際に肌で感じることができるほか、各展示家屋の周りに並ぶレストランや売店では、各国グルメの食べ歩きや民芸品などのおみやげ品をショッピングでき、まさに五感を使った異文化体験が楽しめます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ml.inuyama.gr.jp as primary domain
야외전시장에서는 1주 2.5km의 주유로를 따라 현지에서 이축 또는 형태복원된 세계 22개국 33동의 가옥을 전시하고 있습니다. 각각 지역의 생활을 실제로 피부로 느낄 수 있을 뿐 만아니라 각 전시 가옥 주변에 나란히 선 레스토랑이나 매점에서는 각 나라 음식을 먹고 즐길 수 있습니다. 민예품 등 선물을 살 수 있고 정말로 오감을 사용한 이문화체험을 즐길 수 있습니다.
  privacy.google.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
ユーザーが Google マップアプリを使用すると、現在地に関するさまざまな匿名データがスマートフォンから Google に送り返されます。 その周辺にいる人々から送り返されたデータを組み合わせることで、その場所の交通状況を把握できます。 たとえば、同じ道路でたくさんの車両がゆっくり移動していれば、そこで渋滞が発生していると判断できます。 次回マップを表示したときには、「渋滞が発生しているため別のルートを通ったほうが速い」と警告でき、他のドライバーのデータをもとに迂回路を提案することもできるのです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine privacy.google.com as primary domain
Google 지도 앱을 사용하면 휴대전화가 Google로 익명의 위치 관련 데이터를 전송합니다. 이 데이터는 내 주변 사람들의 데이터와 결합되어 교통흐름이 어떤지 인식하는 데 사용됩니다. 예를 들어 특정 거리에서 많은 수의 차량이 느리게 이동하고 있다면 Google 지도에서 해당 위치에 교통체증이 있음을 알려줍니다. 그렇기 때문에 다음번에 지도에서 교통사고가 발생했다고 경고하고 빠른 경로를 안내하면, 다른 운전자들이 데이터를 제공해 줘서 지름길로 갈 수 있게 도와준 것이니 감사해야 합니다.
  www.hkexpress.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
香港エクスプレスは、Ａ地点からＢ地点までお客様が安全に時間通り移動できる、信頼ある航空サービスをお届けするようお約束します。 香港エクスプレスでは、すべての路線で定時運航率トップとなるべく引き続き尽力してまいります。 Flightstats.com 社による最近の定時運航率統計の調査によると、香港を拠点とする航空会社のうち香港エクスプレスが定時運航においてトップであると発表されました。 弊社のお客様には、他の香港大手航空会社に比べ遅延の心配なく安心してご利用いただけます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hkexpress.com as primary domain
홍콩 익스프레스는 도착지까지 정시에 안전하게 모셔드리는 신뢰할 수 있는 항공 서비스 제공을 위해 최선을 다합니다. 홍콩 익스프레스는 모든 노선에서 정시성 부문 1위의 항공사로 자리매김하기 위해 끊임없이 노력합니다. Flightstats.com이 발표한 최신 정시성 통계에 따르면 홍콩 익스프레스가 홍콩에 기반을 둔 항공사 중 정시성 부문 1위에 올랐습니다. 홍콩 익스프레스의 이용객들은 홍콩의 다른 주요 항공사에 비해 지연으로 인한 불편을 겪는 일이 적을 것이라 자신해도 좋습니다.