る賞 – Korean Translation – Keybot Dictionary

  romain-burgy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	私は地域の歴史をあつかうウェブサイトの編集を行っており、仕事関連のタスクはすべて Todoist に保管しています。昨年の 12 月、このウェブページの功績が讃えられ、賞を受賞しました。この賞は、地域の歴史学者として受賞できる賞の中でも最高の賞で、Todoist 抜きでは受賞には至らなかったことでしょう。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine todoist.com as primary domain	저는 지역 역사를 다루는 웹 사이트의 편집장이며, 따라서 저는 제 작품과 관련된 모든 일을 Todoist에 보관합니다. 지난 12월에 저는 이 웹 페이지에서 제가 한 일에 대해 큰 상을 받았습니다. 이것은 지역 역사가로서 제 도시에서 얻을 수 있는 가장 큰 상 중 하나입니다. Todoist 없이는, 불가능한 일이었습니다.

  www.bocciagrenchen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	夜空のユニークな秘密を学びましょう。 スカイ・グルは、バー「スカイ」での星の鑑賞会を兼ねた特別なディナーにお連れします。 空を見つめ直す絶好の機会で、劇的な眺めとムードを楽しんでいただけます。5コースからなる賞味メニューでは、星座を描き、宇宙を構成する機能を理解することができます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anantara.com as primary domain	밤하늘의 비밀을 엿보세요. 저희 하늘 전문가가 SKY 바에서 특별한 별구경을 안내합니다. 밤하늘을 관찰하기 좋은 이곳에서 극적인 밤하늘과 달이 은밀한 자태를 드러냅니다. 5 코스의 별미 메뉴를 즐기는 동안 별자리를 찾아보고 우주의 원리를 이해할 수 있습니다.

  www.zebra.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	高品質デザインにより、複数の製品ラインが権威ある賞を受賞。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zebra.com as primary domain	DS3600 스캐너를 포함한 4개 제품이 세계적으로 디자인 품질을 인정받았습니다.

  5 Hits gocubago.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	「夢を生きる賞」賞状
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine soroptimist.org as primary domain	리브 유어 드림 상 로고

  www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	当社はこれまでも、新製品3Dスキャナの発売や、当社製品に対する権威ある賞の受賞など、重要なマイルストーンでお祝いをしてきました。 今回のお祝い理由はその中でも特別と言えるでしょう。 当社は今年、創立10週年を迎えています！ 過去10年間、当社は最先端かつ最高峰の3Dスキャン技術を世界中のプロフェッショナルに提供し、私たちが暮らす世界に違いをもたらしてきました。 当社のスキャナおよびソフトウェアは世界中で使用され、クオリティ・オブ・ライフを向上したり、ワークフローを最適化したり、芸術品の創作に貢献したり、さまざまな用途で活躍してきました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	저희는 항상, 새로운 3D 스캐너를 출시하였을 때 또는 저명한 상을 수상하였을 때와 같은 회사의 중대한 이벤트들을 기념해왔습니다. 그리고 올해, 창립 10주년이라는 가장 큰 이벤트를 기념하게 되었습니다. 지난 10년간, 저희는 전 세계의 전문가들에게 가장 최신이자 최고의 3D 스캐닝 기술을 제공하며 세상을 변화시켜 왔습니다. 저희가 만들어 낸 스캐너와 소프트웨어는 전세계에서 사용되며, 삶의 질을 향상시키고, 작업을 효율화하고, 예술 작품을 만들어 내는 등 다양한 분야에서의 역할을 수행해 왔습니다.

  3 Hits www.deja-logistik.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	アセンダス・グループ、透明性とコーポレート・ガバナンスを評価され、権威ある賞を受賞
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ascendas-singbridge.com as primary domain	아센다스그룹이 투명성과 기업지배구조 부문에서 권위 있는 상을 수상하다.

  2 Hits portodemagia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	リソグラフィ技術にとっての主要学会であるSPIEによって2002年に創設されたFrits Zernike Awardは、1953年に位相差顕微鏡でノーベル物理学賞を受賞し、リソグラフィ技術にも多大な影響を与えたZernike博士の名前を冠した「リソグラフィ界のノーベル賞」とも呼ばれる権威ある賞です。 同賞は業界の中で特に際立った活躍をした者のみに贈られ、受賞者はこれまでに14名を数えますが、日本人の受賞は鈴木氏が初となります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gigaphoton.com as primary domain	리소그래피 기술의 주요 학회인 SPIE에 의해 2002년에 창설된 Frits Zernike Award는 1953년에 위상차 현미경으로 노벨 물리학상을 수상하였고 리소그래피 기술에도 많은 영향을 준 Zernike 박사의 이름을 따 ‘리소그래피계의 노벨상’이라고도 불리는 권위 있는 상입니다. 이 상은 업계에서 특히 두드러진 활약을 한 사람에게만 수여되며, 수상자는 지금까지 14명에 이릅니다만, 일본인이 수상한 것은 스즈키 씨가 처음입니다. 스즈키 씨의 수상은 40년 이상의 경력 속에서 콘택트 노광기, 1:1 스캐너, g선, i선, KrF 스테퍼, KrF/ArF/액침 스캐너, EUV 노광기, NIL 등 여명기부터 현재에 이르는 모든 광 리소그래피 장치의 기술 혁신에 기여한 업적을 인정받은 것입니다.

  2 Hits www.fedex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ゴールデンファルコン - 顧客への卓越したサービスを提供した社員に与えられる賞
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fedex.com as primary domain	Golden Falcon - 특별한 고객 만족 서비스에 대한 상

  www.iacademy.mobi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ワコム ヨーロッパのエンタープライズ ビジネス部門バイス プレジデント、Peter Sommer は次のようにコメントしています。 「当社の 2 つの製品が、有名な権威ある賞を受賞したことを非常に誇りに思っています。 革新的な技術と優れた設計が融合したワコムのサイン関連製品は、お客様に法的拘束力のあるサインと情報を収集する、確固とした信頼できる方法を提供します。 使いやすさとエルゴノミクスを追求した設計により、何よりも重要な紙とペンのような自然な書き心地を実現しています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wacom.com as primary domain	Wacom Europe GmbH의 대기업 영업 부문 부사장인 Peter Sommer는 다음과 같이 말했습니다. "우리 제품 중 두 가지가 권위 있고 저명한 디자인 상을 수상하게 되어 대단히 자랑스럽습니다. 혁신적인 기술과 뛰어난 디자인을 조합한 우리의 서명 제품은 고객이 법적으로 요구되는 서명과 기타 정보를 안전하고 신뢰할 수 있는 방법으로 수집하는 수단을 제공합니다. 인체공학적 설계로 취급이 간편할 뿐 아니라 패드와 디스플레이가 너무나 편안하고 자연스러운 사용감을 선사합니다. 고객의 구체적인 요구 사항에 맞춘 혁신적인 설계를 적용하여 고객의 POS 솔루션과 카운터에 손쉽게 도입할 수 있습니다."

  4 Hits www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ウェビー賞は、インターネット界で世界を代表する賞。Rotary.orgは、審査員賞に加え、一般の投票によって選ばれるPeople's Voice賞で受賞を競います。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain	웨비 어워드의 총괄 디렉터인 클레어 그레이브(Claire Graves)는 “로타리와 같은 후보단체들은 인터넷상에서 혁신과 창의성을 새로운 기준을 설정해 나가고 있다"면서 "최종 후보에 선정된 것은 엄청난 성취"라고 밝혔습니다.

  www.context.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2005年にGEOアワードによる「年間工場賞」を受賞しました。この権威ある賞は、1992年以来、毎年優れた製品を製造する企業に授与されるものです。この賞の評価は、顧客満足度、品質、経済性、柔軟性、革新的能力の包括的な評価に基づいています。「年間メーカー賞」受賞の理由は、当社の製造技術における優れた専門能力、製品がユーザーにもたらす大きな有益性、そしてプロセスの革新性です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine powerone-batteries.com as primary domain	2005년 당사의 공장이 GEO 어워드에서 "올해의 공장"에 지명되었습니다. 이 영광은 1992년 이후 해마다 생산 능력이 우수한 기업에게 주어집니다. 선정은 고객 만족, 품질, 효율성, 유연성 및 혁신성을 종합적으로 평가하여 이루어집니다. 무엇보다도 제조 기술의 뛰어난 전문성과 제품 및 프로세스 혁신성에서의 높은 고객 활용도가 "올해의 공장"에 지명된 이유 입니다.

  www.digisoftair.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ラグジュアリーの伝統をウィン・マカオがお約束します。2005年にラスベガスでウィン・ラスベガスを開業後、卓越したアメニティーと気配りの行き届いたパーソナルサービスがウィン・リゾーツを数多くの栄誉ある賞に導きいてきました 。フォーブス・トラベルガイドは、世界の独立系ホテル企業でもっとも多くの５つ星をウィン・リゾーツに与えています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wynnmacau.com as primary domain	진정한 가치의 럭셔리: 윈 마카오에 머무시는 동안에 대한 약속입니다. 2005년 윈 라스베이거스가 문을 연 이래, 윈 리조트는 고급스러운 시설, 탁월한 서비스를 인정받아 지속적으로 각종 상과 높은 평가를 받았습니다. 윈 리조트는 <포브스 트래블 가이드(Forbes Travel Guide) >로부터 다른 어떤 독립 호텔보다 많은 5 스타를 받았습니다.

  www.illusions.daros-latinamerica.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	受講生の体験に対する賞
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine embassyenglish.com as primary domain	세계적인 인정,

  secure.www.jaeger-lecoultre.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	今年もグランメゾンから銀幕の世界を飾る素晴らしい才能を讃え、ジャガー・ルクルトは、謹んで、カトリーヌ・ドヌーヴの輝かしい業績を讃える賞をお贈りします。 9月5日、この年に一度催されるガラの夕べに、映画セットを模した会場で女優ダイアン・クルーガーから賞が手渡されました。 この特別な場をもって、カトリーヌ・ドヌーヴのメゾンに対する長年のご厚意と、映画産業における比類なき偉業に敬意を表します。 卓越したキャリアを築き上げた映画界のトップスターであるお二人とも、この輝かしい瞬間をともにして感極まる表情を浮かべていました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure.www.jaeger-lecoultre.com as primary domain	이제 그랑 메종은 은막의 세계를 이끌며 성장하게 만들 대표적인 재능인들과 그 성과를 기념하고자 합니다. 예거 르쿨트르는 까뜨린느 드뇌브의 뛰어난 영화 인생을 기념하는 상을 수여하는 것을 영광으로 생각합니다. 영화의 분위기가 가득한 매년 열리는 9월 5일 갈라 이브닝에서 배우 다이앤 크루거가 시상자의 역할을 했습니다. 이 훌륭한 기회를 통해서 영화 제작에 위대한 공헌을 한 메종의 오랜 친구인 까뜨린느 드뇌브를 높이 기립니다. 영화계를 대표하고 눈부신 업적을 이룬 이 빛나는 두 여성들과 함께 그 축하의 분위기는 극에 달했습니다.

  beta.sfda.gov.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	スタープレーヤーと言えば、先ごろ Rich Fisher 氏は、Kelly Services 社からゴールデンサークル賞に選ばれました。これは、毎年同社で最も顕著な貢献をした一握りの社員に贈られる栄誉ある賞です。受賞の主な理由としては、Tableau ベースの分析プロジェクトが挙げられています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain	스타에 대해 말하자면 Rich Fisher는 최근에 매년 회사에 가장 중요한 기여를 한 몇몇에게 수여되는 영예인 Kelly Services의 Golden Circle 상을 수상했습니다. Tableau 기반 분석 프로젝트가 수상의 핵심 요인으로 언급되었습니다.

  www.dhamma.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	パドマ賞をインド大統領から2012年に授与されました。パドマ賞は、インド政府によって与えられる民間人を対象とした賞の中でも最も栄誉ある賞です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhamma.org as primary domain	고엥까 님은 2012년 인도 대통령의 권위 있는 파드마 상을 포함하여, 일생동안 많은 명예로운 상을 받았습니다. 파드마 상은 인도 정부가 민간인에게 주는 최고의 상입니다.

  2 Hits www.lionsclubs.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	青少年のボランティアを対象とする賞
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lionsclubs.org as primary domain	청소년 자원 봉사자 시상

  2 Hits www.rotary.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ウェビー賞は、インターネット界で世界を代表する賞。Rotary.orgは、審査員賞に加え、一般の投票によって選ばれるPeople's Voice賞で受賞を競います。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rotary.org as primary domain	웨비 어워드의 총괄 디렉터인 클레어 그레이브(Claire Graves)는 “로타리와 같은 후보단체들은 인터넷상에서 혁신과 창의성을 새로운 기준을 설정해 나가고 있다"면서 "최종 후보에 선정된 것은 엄청난 성취"라고 밝혔습니다.

  www.gruener-baum-leidersbach.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	また、テクノロジーや建設関連などのさまざまな企業の「外部の」顧問弁護士を務めていました。 ピッツバーグ大学でコンピュータサイエンスと数学の学士号を取得し、アメリカ・カトリック大学では法学博士号を取得しています。 また、アメリカ・カトリック大学からは、『Alumni Award for Academic Excellence and Dedication to the Community（優れた学術的成果を上げ、地域に貢献した卒業生に贈呈される賞）』を受賞しています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine curvature.com as primary domain	패트릭은 Curvature에서 일하기 전 상법, 소송, 기술 분야의 파트너 변호사로 20년 이상 일했습니다. 또한 다양한 기술 및 건설 분야 기업과 단체에서 "외부의" 사내 변호사 직책을 맡았습니다. 패트릭은 피츠버그 대학교(University of Pittsburgh)에서 컴퓨터 과학과 수학 학사 학위를, 미국 가톨릭 대학교 (Catholic University of America)에서 법학 박사 학위를 취득했고, 미국 가톨릭 대학교에서 학술 업적과 지역 사회 헌신에 대해 수여하는 연례 동문상을 수상한 바 있습니다.