を営 – Korean Translation – Keybot Dictionary

  www.medi.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	お客様は、本サイトの一部、本サイトの使用、または本サイトへのアクセスを営利目的で再生、複製、コピー、販売、再販、または利用しないことに同意するものとします。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gallupstrengthscenter.com as primary domain	귀하는 상업적 목적으로 사이트의 일부를 재생산, 복제, 복사, 판매, 재판매 또는 이용하거나 사이트를 사용하거나 사이트에 액세스하지 않는 데 동의합니다.

  www.riconvention.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	かつてムーア人やポルトガルの初代王室が占拠してきたこの古城は、ポルトガルの長い歴史を感じさせる象徴的な建物です。 サン・ジョルジェ城の外には、迷路のような小道が入り組み、白い家々が立ち並ぶアルファマ地区（Alfama）があります。 住民の多くが漁業を営むこの地域は、1755年にリスボンを襲った壊滅的な大地震にも持ちこたえました。 くもの巣のように張り巡らされた小道を歩くと、まるで中世にタイムトリップしたように感じられるでしょう。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine riconvention.org as primary domain	언덕 위에서 그 위엄을 자랑하는  상 조르제 성 (Castelo de São Jorge)에 서면 리스본을 한 눈에 내려다볼 수 있습니다. 무어왕조의 궁전이었다 훗날 첫 포르투갈 왕들의 거처가 된 상 조르제 성은 리스본 역사의 유구함을 상징하는 유적입니다. 성밖으로 나오면 흰 집들 사이로 좁은 골목길이 미로처럼 얽혀 있는  알파마 (Alfama) 지구를 만나게 됩니다. 어부들의 집들이 모여있던 알파마는 리스본 전체를 파괴하다시피 한 1755년의 대지진에서도 살아남아, 마치 중세시대로 돌아간 듯 굽이굽이 그림같은 광경을 선사합니다. 알파마는 포르투갈의 유명한 전통음악인 '파두(Fado)'를 즐기기에도 더할 나위 없이 좋은 곳입니다.

  www.tjf.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	最近、つまらない動画ばっかりなんですよ。 今は、こういう写真をサムネイルにしたら動画の再生数が伸びるとか、人気が出たらファンを囲ってイベントでお金を稼ぐとか、そういう小賢しいことを考えている動画ばっかりで。 それって結局、動画を営業ツールに使っているだけ。 「ファンのために」なんて言っているのは偽善にあふれていて、特に嫌いですね。 そういう動画には悔しくもないし、張り合う気持ちが全然起きない。 何の感情も生まれないんですよ。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tjf.or.jp as primary domain	요즘엔 재미 없는 동영상투성이더라고요. 이런 사진을 섬네일로 쓰면 동영상 조회수가 늘어날 거라든지, 인기가 생기면 팬들을 데리고 행사를 열어서 돈을 벌겠다든지, 지금은 이런 약아빠진 생각을 하는 동영상 천지예요. 그런 건 결국 동영상을 영업 수단으로 사용하고 있을 뿐이죠. '팬을 위해서' 어쩌고 하는 말은 위선이 흘러 넘쳐서 특히 싫습니다. 그런 동영상에는 속도 안 상하고, 겨뤄 보고 싶은 마음도 전혀 안 일어나요. 아무 감정도 안 생기는 거죠.

  2 Hits cars.wizzair.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	営業時間外費用ー貸し出しもしくは返却を営業時間外にご希望の場合はレンタカー会社がスタッフの手配を致します。事前連絡が必須となっており追加費用が発生致します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cars.wizzair.com as primary domain	추가운전자가 있으시면, 추가운전자를 예약 요청 사항에 포함 시키거나 예약변경 을 통해서 추가 하실 수 있습니다. 추가운전자 요금은 바우처에 특별한 사항이 명시되어 있지 않는 한, 현지에서 별도로 지불하셔야 합니다.

  www.cavedicaolino.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	特許業務法人HARAKENZO WORLD PATENT & TRADEMARK ・広島事務所は、2012年6月の開設以来、皆様のご支援とご信頼を賜りつつ、順調に業務を営んでおります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harakenzo.com as primary domain	특허 업무 법인 하라켄조 국제 특허 사무소・히로시마 사무소는 2012년 6월 개설 이후, 여러분의 지원과 신뢰를 받아 순조롭게 업무를 영위하고 있습니다.

  www.taiseibijutsu.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	夫の漁志さんと共にゲストハウスを営んでいます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dejima-network.pref.nagasaki.jp as primary domain	후쿠오카에서 혼자 여행 왔다는 남성분과 함께

  9 Hits www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	レヘマ・アブダラさん（左）とビジネスパートナーのズルファさん（右）。二人は、アルビノとそうでない人が共同で起業するためのロータリー補助金からの融資を受けて、雑貨店を営んでいます。このような事業は、アルビニズムの人びとが経営するビジネスに対する偏見をなくすことが狙いです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain	'시스터 마사'라는 친근한 이름으로 알려진 마사 므강가는 가족에게 '저주받은 아이'로 취급되어 어린 나이에 수차례 자살을 시도했다. 하지만 이해를 통한 화합을 이루고자 하는 천명을 느껴 이후 백색증 환자들의 삶을 증진하는 데 헌신해 왔다.

  8 Hits www.rotary.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	レヘマ・アブダラさん（左）とビジネスパートナーのズルファさん（右）。二人は、アルビノとそうでない人が共同で起業するためのロータリー補助金からの融資を受けて、雑貨店を営んでいます。このような事業は、アルビニズムの人びとが経営するビジネスに対する偏見をなくすことが狙いです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rotary.org as primary domain	'시스터 마사'라는 친근한 이름으로 알려진 마사 므강가는 가족에게 '저주받은 아이'로 취급되어 어린 나이에 수차례 자살을 시도했다. 하지만 이해를 통한 화합을 이루고자 하는 천명을 느껴 이후 백색증 환자들의 삶을 증진하는 데 헌신해 왔다.

  2 Hits beta.sfda.gov.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Riddett 氏: レストランを営む会社では特に、マッピングはデータを視覚的に表現するのに適した方法です。当社は、米国各地でレストラン店舗を展開しており、多くのレストラン企業と同様、エリア、地域、地区と、階層構造になっています。この階層ごとにレストランをマッピングし、緯度と経度を使って集計することができます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain	Karl: 매핑은 데이터를 시각적으로 표현하는 좋은 방법이며 특히 요식 기업에게는 더욱 그렇습니다. 저희는 전국 곳곳에 레스토랑이 있습니다. 대부분의 요식 기업이 그렇듯이 저희 역시 계층으로 나뉘어 있습니다. 영역, 구역 및 지역으로 나뉘어 있죠. 따라서 각 레벨에 맞게 레스토링을 매핑하고 위도와 경도를 사용해 이를 종합할 수 있어요.

  2 Hits www.shangri-la.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	オランウータンは樹上生活を営む世界で最大の動物です。手足は枝を掴みやすいように発達しています。樹上生活が基本となっていますが、雄のオランウータンは地上で4，5時間過ごすことで知られています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shangri-la.com as primary domain	오랑우탄은 나무를 타는 세계에서 가장 큰 동물로서, 손과 발이 나무 가지를 잡기 쉬운 형태로 변형되는 등 숲 속 생활에 맞게 진화해 왔습니다. 오랑우탄은 주로 나무에서 살지만, 수컷 오랑우탄은 숲 속의 땅 위에서 하루에 4-5시간을 보내는 것으로 알려져 있습니다.

  www.chiba-tour.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	私たちが安全な生活を営む上で必要不可欠な防災への取り組みと、同じく重要なライフラインである電気について学びます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chiba-tour.jp as primary domain	우리가 안전하게 생활하는데 있어 반드시 필요한 방재를 위한 대응책과, 마찬가지로 중요한 라이프라인인 전기에 대하여 학습합니다.

  mjagroasesores.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	学校法人深堀学園（以下「本学園」といいます）は、教育事業・研究開発事業等を営む上で個人情報の重要性を認識し、適正に管理しております。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbcjpn.jp as primary domain	학교법인 후카보리학원 (이하 "학원"라고합니다)는 교육사업 및 연구개발 사업 등을 영위함에 있에서 개인정보의 중요성을 인식하고 적정하게 관리하고 있습니다.

  www.lionsclubs.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ライオンズはすべての人々に健全な生活を営む機会をもたらします。ヘレン・ケラーがライオンズに対して「盲人の騎士」となるように呼びかけた1925年以来、クラブは一丸となって視力事業と視力関連資料集の提供に取り組んできました。また、聴力と糖尿病に重点的に取り組む地域社会奉仕事業も行うことができます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lionsclubs.org as primary domain	라이온스는 모든 사람들에게 건강한 삶을 살 기회를 제공합니다. 헬렌 켈러가 1925년에 라이온스에게 "맹인을 위한 기사"가 되어 줄 것을 부탁한 이래, 라이온스 클럽은 시력 사업를 진행하고 시력 자료를 제공해 왔습니다. 또한, 귀하의 소속 클럽은 청력 및 당뇨병에 집중하는 지역사회 봉사 사업도 수행할 수 있습니다.

  bortziriakzabor.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	地域社会での雇用と生活を営む機会
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elnidoresorts.com as primary domain	지역사회에 일자리 제공 및 생계 지원

  2 Hits www.vsmu.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL	本サービスを再販売、賃貸するなど、本サービスそのものを営利の目的とする行為。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wifi-tokyo.jp as primary domain	본 서비스를 재판매, 임대하는 등 본 서비스 자체를 영리를 목적으로 이용하는 행위.

  4 Hits www.microstrategy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	AutoTrader.comは、営業データとアナリティクスへのリアルタイムアクセスを営業人材に装備しています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microstrategy.com as primary domain	AutoTrader.com는 영업 사원이 판매 데이터 및 분석에 실시간으로 액세스하도록 합니다.

  2 Hits www.skyteam.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	環境保護と持続可能な開発は、チャイナ エアラインの基本的価値観です。エコフレンドリーなサービスでは台湾のトップブランドと評価され、革新的なモバイルサービスや電子サービスを導入してきました。また、旅客および貨物輸送に加え、旅行予約、ケータリング、ランドリー、特急宅配便などの総合サービスを提供し、ハワイと台湾に2つの高級ホテルを営業しています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skyteam.com as primary domain	환경 보호와 지속 가능한 발전은 CAL의 핵심 가치입니다. 친환경적인 서비스를 제공하는 대만의 선두적인 브랜드로서, CAL은 모바일 및 전자 서비스에 대한 혁신을 선두지휘하고 있습니다. 승객 및 화물 운송과 함께 대만 중화항공은 하와이와 대만에서 최고급 두 호텔을 운영하며 여행 예약, 요식업, 세탁 및 특급 화물 서비스 같은 통합 서비스도 제공합니다.

  www.lcif.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	LCIFのパートナーであり支援者であるライオンズの惜しみない献金と献身的な活動によって、LCIFは519件の交付金、合計3,869万ドルを承認することができました。 これらの交付金は、何千人という人々がよりよい生活を営めるよう役立てられています。 2011年12月に公開される年次報告書で、これらの交付金金事業と、支援を受けた個人に関する詳細をご覧ください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lcif.org as primary domain	라이온스, 파트너 및 후원자의 넉넉한 지원과 노력을 통해 국제재단은 총 3,869만 달러에 달하는 519개 교부금을 수여할 수 있었습니다. 이 교부금은 수천명의 사람들이 보다 나은 삶을 살 수 있도록 돕고 있습니다. 2011년 12월에 출판될 연례 보고서에서 이러한 교부금 사업과 도움을 제공한 사람들에 대한 자세한 내용을 보십시오.

  japan-chiba-guide.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	私たちが安全な生活を営む上で必要不可欠な防災への取り組みと、同じく重要なライフラインである電気について学びます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine japan-chiba-guide.com as primary domain	우리가 안전하게 생활하는데 있어 반드시 필요한 방재를 위한 대응책과, 마찬가지로 중요한 라이프라인인 전기에 대하여 학습합니다.