を彷 – Korean Translation – Keybot Dictionary

  www.opta-lp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ラテン文化センター「ティエンポ」が誕生した1997年8月、文化交流を目的に開催した野外フェス「イスラ・デ・サルサ」は、カリブ海のビーチを彷彿させる能古島キャンプ村のビーチに、竹や椰子の葉で作られた屋根もないシンプルなステージを組み、ローカルバンドやダンサーを招いての手作り感溢れるフェスティバルだった。その後...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fukuoka-now.com as primary domain	‘텐만구’는 학문의 신으로 유명한 스가와라노 미치자네를 모시는 신사를 말합니다. 특히 유명한 곳이 미치자네가 숨을 거둔 곳에 위치한 다자이후 텐만구인데, 이 외에도 일본 각지에 텐만구가 있습니다. 후쿠오카 굴지의 번화가인 텐진 한복판에도 스이쿄 텐만구라는 신사가 있는데 ‘텐진’이라는 지명도 이 텐만구에서 유래했다고 합니다...

  www.sogoodlanguages.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ヴァレルシの出現と星々の闇落ちという事態を前にしてピースキーパーが選んだのは、大船団を組んで宇宙を彷徨うという道だった。船団の規模はその後も膨らみ続けているが、UPR では完全な破滅の訪れを回避するため、民間人や母星を失った避難民から兵士を募って兵力を強化することに心血を注いでいる。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine battleborn.com as primary domain	바렐시가 항성을 하나둘 소멸시키기 시작하면서 평화 유지군은 점점 규모가 커지는 함대와 함께 우주를 떠돌기 시작했습니다. 그때부터 평화 유지군은 소멸 직전의 행성에서 탈출한 민간인과 피난민을 받아들여 몸집을 불리는 데 집중합니다.

  www.rado.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	r5.5は英国の有名デザイナー、ジャスパー・モリソンによって生み出された見事なコレクションです。 コレクションの名前は、ケースのコーナー部分が半径5.5mmであることに由来しています。 これまでのラドー モデルから進化したことが容易に見て取れる外観。 新デザインのセラミックスケースと統合された先細のブレスレットがr5.5の特徴です。 ミニマリスティックでインダストリアルな外観に強いコントラストをなすディテールが加わったデザインは、かつてのモノクロマティックなラドー モデルを彷彿させます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rado.com as primary domain	R5.5는 영국의 유명 디자이너 재스퍼 모리슨(Jasper Morrison)이 디자인한 아름다운 컬렉션입니다. 케이스 모서리의 반지름이 5.5mm인 것에서 착안하여 지은 이름이죠. 초기 라도 모델을 쉽게 알아볼 수 있도록 진화한 R5.5는 재해석된 세라믹 케이스와 일체식 테이퍼형 브레이슬릿을 특징으로 하고 있습니다. 완전히 대조적인 디테일의 미니멀한 외관은 초기 단색의 라도 모델을 연상시킵니다.

  www.bateaux-mouches.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	毎週末と祝日には、Bateaux-Mouches®は係留ロープをはずし、アコーデオンのリズムにあわせながら、寛いで打ち解けた雰囲気の中でランチを楽しんでいただくために出航して行きます。昔のパリを彷彿させるダンスカフェのような非常に楽しい雰囲気をお楽しみください。 続きを読む
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bateaux-mouches.fr as primary domain	주말과 명절, Bateaux-Mouches®는 닻을 풀고 아코디언이 연주하는 음악에 맞춰 흥겹고도 편안한 런치 시간을 제공합니다. 과거의 파리를 떠올리게하는 흥겨운 술집의 분위기입니다. 더 읽기

  6 Hits www.st-dupont.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	スター・ウォーズ シリーズに新たな次元を切り開くX-ウィング™筆記具。エングレービングが施され、オリジナルのデザインを彷彿とさせるこの筆記具は、反乱同盟軍の光沢ある戦闘機に変身します。ハイテク素材とエス・テー・デュポンならではのクラフツマンシップを用いて作られたX-ウィング™には、万年筆とボールペンをご用意しました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine st-dupont.com as primary domain	차원이 다른 우주 서사시 스타워즈의 오리지널 디자인을 완벽히 구현한 엑스-윙™ 필기구를 선보입니다. S.T.듀퐁 시그니처와 함께 혁신적인 소재로 제작된 엑스-윙™ 필기구는 만년필, 롤러펜과 볼펜으로 출시됩니다.

  2 Hits www.shangri-la.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	キナバルウィングではコタキナバルで最も贅沢なしつらえのお部屋をご用意しております。ボルネオの豊かな文化を彷彿とさせる多彩な装飾やテクスチャを取り入れた室内は、南シナ海を思わせるターコイズブルーのファブリックや、チェリー材、チーク、黒檀、ココナッツなどの多様な木材を用いることで、落ち着きのある安らぎの空間を演出しています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shangri-la.com as primary domain	키나발루 윙(Kinabalu Wing)의 객실들은 코타 키나발루 지역에서 가장 화려한 시설을 갖추고 있습니다. 각 객실은 보르네오의 풍부한 문화유산의 영감을 바탕으로 한 다양한 질감, 무늬, 색상으로 장식되어 있습니다. 남중국해의 풍경과 터키석 색조의 청록색 직물이 조화를 이루는 한편 체리, 티크, 흑단, 코코넛 등의 다채로운 목재 가구를 비치하고 있습니다.

  web-japan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	21世紀の現代に『不思議の国のアリス』『白雪姫』などの物語を彷彿とさせる、不思議な洋服に身を包んだ女の子たちが街角に現れる。これもまたコスプレの一種といえるだろうか。彼女たちの特異なファッションは「ゴシック アンド ロリータ」、略して「ゴスロリ」と呼ばれている。もともとは退廃的なパンクロック系バンドのファンたちが始めたファッションが変化したものと思われるが、定かではない。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	21세기에『이상한 나라의 앨리스』『백설공주』등의 이야기를 방불케 하고 이상야릇한 옷을 입은 여자 아이들이 거리에 출현한다. 이것도 코스프레의 일종이라고 말할 수 있을까? 그녀들의 특이한 패션은「고딕 앤 로리타」, 줄여서 「고스로리」라고 부른다. 원래는 퇴폐적인 펑크 록그룹의 팬들이 시작한 패션이 변형된 것이라 생각되지만 확실한 것은 아니다.

  3 Hits aubergeduvieuxfoyer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	現在修復が行われているこのサロンは、元々は個人邸宅のダイニングルームで、1855年に遡ります。贅沢な木彫り装飾が施されており、見事な暖炉と、ピエール＝ヴィクトール・ガランによるフレスコ画の天井があります。サロンの名は、ショーメの真珠部門がここに設置されたベルエポックを彷彿させます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chaumet.com as primary domain	현재 복원 중인 살롱 데 펄(Salon des Perles)은 원래 1855년에 완성되어 맨션의 다이닝 룸으로 사용되었던 공간입니다. 조각 세공된 나무로 화려하게 장식한 이 살롱의 웅장한 벽난로와 채색된 천장은 쇼메의 진주 부서가 만들어진 벨에포크 시기에 활동했던 피에르 빅토르 갈란드(Pierre-Victor Galland)가 완성했습니다.

  www.mixagesoftware.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	パッションと色彩鮮やかな港街リヴォルノ。テラッツァ・マスカー二から望むティレニア海の眺めに代表される美しい景色と、ヴェネツィアを彷彿とさせる橋と運河が織りなす、旧市街の新ヴェネツィア地区。食に関してもリヴォルノでは今までにない経験ができるでしょう。魚介ベースのお料理が港や地元レストランでお楽しみいただけます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine themall.it as primary domain	아르노 강변에서 시작되어 보통 미라콜리 광장이라고 불리는 두오모 광장까지 이르는 피사의 역사는 비교적 짧은 지역에 집중되어 있습니다. 이 광장은 독창성과 아름다움으로 알려져 있는데, 아슬아슬하게 기울어진 매력적인 종탑인 피사의 탑은 기념사진을 위한 최상의 장소로 전세계에 알려져 유명합니다. 피사는 그 명성과 갈릴레오 갈릴레이가 태어난 장소로 잘 알려져 있습니다.

  2 Hits www.az4you.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ベートーヴェンはピアノ協奏曲第3番で、ハ短調という当時のコンチェルトとしては特殊な調を選択しました。 このキーは、彼の作品のなかで特殊な意味を持っていますが、後の《運命》を彷彿とさせるドラマチックな曲想を備えています。 独奏を受け持つラルス・フォークトは、2003/04年シーズンには、ベルリン・フィルのピアニスト・イン・レジデンスを務めました。 当楽団にとっては、すでにオールド・フレンドと呼べるソリストのひとりです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine static.digitalconcerthall.com as primary domain	“앞으로 페트렌코가 어떤 활동을 펼쳐나갈지 흥미롭게 지켜볼 일”이다. 키릴 페트렌코가 2009년 두 번째로 베를린 필하모닉을 지휘했을 때, 한 비평가가 쓴 글이다. 이날 저녁 연주에서는 이 지휘자의 비범한 능력뿐 아니라 오케스트라와의 특별한 관계를 감지할 수 있다. 프로그램은 라르스 포그트가 협연하는 베토벤 피아노 협주곡 3번과 엘가 교향곡 2번이다.

  annualreport.bossard.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cane & Canoeの建築様式は、コミュニティ集会場の典型となる伝統的なハワイ様式のカヌー小屋を彷彿させ、そこでは地元の方々や職人達が団体活動を行い、帆を作ったり、木を切ったり、籠を織り込んだりしていたものでした。 このように、レストランの内装は、ハワイ文化に木製の唐草模様、織物、鮮やかな花柄をたくさんあしらった快適なコミュニティの雰囲気を与えています。 はっきりとした線形、おしゃれな装飾品、そして最も大事なのは現代の料理方法を提供することこそが、現代の高級ギフトと対比して上述の過去に対する敬意を添えることです。

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine montagehotels.com as primary domain

Cane & Canoe의 건축 구조는 현지 주민과 장인들이 서로 어울리며, 배를 건조하고, 나무를 깎고, 바구니를 짜는 커뮤니티 모임 장소를 대표하는 전통 하와이식 카누 하우스를 연상시킵니다. 따라서, 이 레스토랑의 인테리어는 나무 소용돌이 장식과 천이 짜여진 질감, 활기찬 꽃 무늬가 풍부한 편안하고 집단적인 분위기를 자아내는 하와이식 문화를 존중합니다. 과거에 대한 이 경의는 현대적 고급스러움의 선물과 매혹적으로 교차함으로써 깨끗한 라인, 세련된 가구, 그리고 가장 중요한 것은 요리에 대한 현대적 접근 방식을 제공한다는 것입니다. 마우이(Maui)의 메뉴는 아시아의 영향과 함께 이 섬의 다문화 유산을 반영하는 창의적으로 주입된 현대식 하와이 음식입니다. 아름다운 해변가의 경관과 함께 가장 신선한 재료로 구성된 해산물은 자연스럽게 중심적 역할을 담당합니다. 농산물도 필요할 때마다 현지에서 조달됩니다. 또한, 고등 교육을 이수한 소믈리에의 전문지식을 토대로 감독을 받는 와인 프로그램은 이 섬에서 가장 훌륭한 자산 중 하나입니다.

  secure.www.jaeger-lecoultre.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	部品のフォルムを保つために、エングレーバーは、蝋製の台の上に固定しながら、1つ1つの部品に加工を施していきます。 まず、細い線でエングレービングを施すゾーンを定め、次に、金属製の部品を貫通してしまう恐れがあるため、深く刻み込まないように注意しながら、より太い線で彫刻を施します。 こうして加工された部品は、今度は時計職人によって組立てられます。 組立てが完了したムーブメントは、ルビーとブルースチール仕上げのネジで装飾が施されると、繊細さが際立つ高級な透かし刺繍を彷彿とさせます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure.www.jaeger-lecoultre.com as primary domain	숙련된 기술과 노하우, 뛰어난 창의성은 밀리미터의 100분의 1밀리미터 단위까지 다루어야 하는 인그레이빙 장인의 사소한 손길까지 영향을 미칩니다. 부품들의 형태를 유지하기 위해서는 밀랍 지지대에 부품을 고정하고 하나씩 작업해야 합니다. 미세한 선으로 조각할 부분을 지정한 뒤, 금속을 너무 깊이 파내어 부품을 관통하지 않도록 주의하며 더 굵은 선으로 각인합니다. 작업을 마친 부품들은 조립 담당 워치메이커에게 전달됩니다. 조립된 무브먼트는 오픈워크 세공한 눈부신 자수 장식의 모습을 띠게 되며, 다양한 주얼과 블루 스크류로 장식된 섬세한 자태를 드러냅니다.

  belvedere-fourati.tunis-hotels-tn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ヌサドゥア リゾート＆スパでは、スパ分野で権威あるイタリアのスパ専門家によって提案されたアイスルームを、アジア太平洋地域では初めて導入しました。 摂氏-1℃に設定されたアイスルームは、氷が降ってくるクリスタルの噴水を彷彿とさせ、高温多湿のスチームバスと冷たい環境を行き来することにより、スパの冷熱療法を補完するように設計されています。 急激で極端な温度変化は循環を刺激し、免疫系と健康維持に有益であると言われています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine themulia.com as primary domain	unrelenting relaxation and pampering. a tranquil oasis offering signature treatments. Crystal healings and state-of-the-art wellness suite which includes a sauna, ice room and steam with emotional shower to help you reach equilibrium.