Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 18 Ergebnisse 11 Domänen

wordplanet.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	16 万物は、天にあるものも地にあるものも、見えるものも見えないものも、位も主権も、支配も権威も、みな御子にあって造られたからである。これらいっさいのものは、御子によって造られ、御子のために造られたのである。
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wordplanet.org als Prioritätsdomäne definieren	16 만물이 그에게 창조되되 하늘과 땅에서 보이는 것들과 보이지 않는 것들과 혹은 보좌들이나 주관들이나 정사들이나 권세들이나 만물이 다 그로 말미암고 그를 위하여 창조되었고

www.htl.pl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	最近では海外でも食べられるようになった焼き鳥。串に刺して焼いた鶏肉を、しょう油をベースにした甘辛いタレにつけて食べたり、塩だけのシンプルな味付けで楽しんだりする料理で、使われる鶏肉の部位もさまざまです。
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen menu-tokyo.jp als Prioritätsdomäne definieren	최근에는 해외에서도 먹을 수 있는 닭 꼬치구이는 꼬치에 꽂아서 구운 닭고기를 간장을 기초로 한 달고 짭짤한 소스를 찍어 먹거나 소금만의 심플한 맛으로 즐기는 요리입니다. 사용되는 닭고기의 부위도 각양각색입니다.

www.twist-cluster.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	私たちの世界的な存在感が増すにつれ、拠点とするリューネブルグでの地位も強化されています。
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lap-laser.com als Prioritätsdomäne definieren	LAP는 확실하고 매력적인 일자리를 제공하여 지역의 경제적 사회적 발전에 기여합니다.

www.pilz.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	生産でのIT技術の使用を通じた機械とインフラの統合をますます進めているピルツは、独自の生産オペレーションにおける技術的リーダーとしての地位も高めています。インテリジェントな生産に必要なインフラを生み出しただけでなく、Industrie 4.0の要素を初期の段階から実現しました。
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pilz.com als Prioritätsdomäne definieren	IT 기술을 생산에 도입하여 기계와 인프라 간의 통합을 확대함과 동시에 Pilz는 또한 자체 생산 사업에서 기술 리더로서의 지위를 부각시키고 있습니다. 지능형 생산에 필요한 인프라를 창출하였을 뿐만 아니라 초기 단계에 Industrie 4.0의 요소를 구축하였습니다.

www.rotary.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	ゴバーダンさんは、誇らしげに周辺の緑を指差します。。「水が不足していた時は、粟と少しの小麦しか生産できませんでした。今では粟、小麦、野菜（オクラ・トマト・緑の唐辛子など）が収穫できます。井戸の水位も2.4メートルほど高くなりました」
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rotary.org als Prioritätsdomäne definieren	현장 담당관인 무크티 나라인 랄(Mukti Narain Lal)에 따르면 일부 농민의 소득은 100배에서 200배까지 증가했다. “초가집에서 살던 농민들은 (이보다 좋은) 견고한 푸챠(pucca) 집에서 살게 되었고 낙타와 소가 아니라 트랙터로 밭을 일구고 있다”는 것이 그의 설명이다.

www.grupobultzaki.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	ゴバーダンさんは、誇らしげに周辺の緑を指差します。。「水が不足していた時は、粟と少しの小麦しか生産できませんでした。今では粟、小麦、野菜（オクラ・トマト・緑の唐辛子など）が収穫できます。井戸の水位も2.4メートルほど高くなりました」
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sites.rotary.org als Prioritätsdomäne definieren	현장 담당관인 무크티 나라인 랄(Mukti Narain Lal)에 따르면 일부 농민의 소득은 100배에서 200배까지 증가했다. “초가집에서 살던 농민들은 (이보다 좋은) 견고한 푸챠(pucca) 집에서 살게 되었고 낙타와 소가 아니라 트랙터로 밭을 일구고 있다”는 것이 그의 설명이다.

www.gnu.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

いくつかの場合においては、劣等GPLを使った方が状況を好転できると考えられる理由があります。最も一般的なケースとしては、その自由なライブラリの機能がほかの代替ライブラリによってすでにプロプライエタリなソフトウェアでも利用可能であるという場合があります。こういう場合、そのライブラリは自由ソフトウェアにいかなる特定の優位ももたらすことができませんから、そういったライブラリには劣等GPLを使う方が良いでしょう。

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gnu.org als Prioritätsdomäne definieren

일반적인 GPL의 적용이 모든 라이브러리에 장점을 제공해 주는 것은 아닙니다. 어떤 경우에는 LGPL을 사용하는 것이 더 좋습니다. 이러한 경우의 일반적인 형태는 GPL을 적용한 라이브러리의 기능이 다른 대체 라이브러리를 통해 독점 소프트웨어에서도 쉽게 구현될 수 있을 때입니다. 이러한 경우에는 GPL이 적용된 라이브러리가 자유 소프트웨어에 대한 특별한 이점을 보장해 줄 수 없기 때문에 단순히 LGPL을 적용하는 것이 그 사용 범위를 넓히기 위해서라도 더 좋다고 볼 수 있습니다.

位も – Koreanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch