保っ – Korean Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits ledbyher.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	太古の昔から、人間と火は神秘的で情熱的な関係性を保ってきた。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bloch-design.com as primary domain	인류가 시작된 이래 인간과 불은 멋지고 열정적인 관계를 지속해 왔습니다.

  www.ajs.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	プラズマチャンバーの大きさは、製造する製品の寸法および体積に合わせて選ばれます。 当社は、顧客のニーズに合う最適のソリューションと撥水ナノコーティングを定義します。 これらは簡単な1ボタン工程により完成した機器全体に適用され、製品やマスクの影響を受けやすいコンポーネントを分解する必要はありません。 機器は、処理以前と同じルックアンドフィールを保ったまま工場から出荷されますが、耐水機能が追加されています。 現在、当社の数百のナノコーティングシステムが、全世界で配備されています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine p2i.com as primary domain	P2i 프로세스는 우리 글로벌 전문 엔지니어 팀에 의해 OEM 업체의 기존 제조 라인에 설치됩니다. 당사는 고객의 요구 사항에 부합하는 최상의 솔루션 및 발수성 나노코팅에 대한 정의를 내립니다. 당사는 고객의 요구 사항에 부합하는 최상의 솔루션 및 발수성 나노코팅에 대한 정의를 내립니다. 이러한 것은 제품을 분해하거나 부품에 마스킹을 할 필요 없이 간단하게 버튼 하나로 전반적인 완제품 기기에 적용됩니다. 기기가 공장을 떠날 때 외관과 느낌이 처리 전과 동일하지만 방수 기능성이 추가됩니다. 오늘날 당사는 전세계적으로 배치된 수백 개의 나노코팅 시스템을 갖추고 있습니다.

  2 Hits wordplanet.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3 御子は神の栄光の輝きであり、神の本質の真の姿であって、その力ある言葉をもって万物を保っておられる。そして罪のきよめのわざをなし終えてから、いと高き所にいます大能者の右に、座につかれたのである。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordplanet.org as primary domain	3 이는 하나님의 영광의 광채시요 그 본체의 형상이시라 그의 능력의 말씀으로 만물을 붙드시며 죄를 정결케 하는 일을 하시고 높은 곳에 계신 위엄의 우편에 앉으셨느니라

  www.klassbols.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	しかし多くの場合、GPLで保護されたソフトウェアを独占的なシステムと一緒 に頒布することは可能です。これを妥当な形で行うには、フリーなプログラム とフリーではないプログラムとがそれぞれ独立を保った形でコミュニケートし、 それらが事実上単一のプログラムとなってしまうような方法で結合されていな いことを確認しなければなりません。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.msn.by as primary domain	만약 여러분이 만든 GPL 프로그램에 대해서 법적 대응을 할 수 있도록 하고 싶다면 이같은 방법을 따르는 것이 좋은 선택입니다. 보다 구체적인 사항에 대해서 알고 싶을 경우에는 앞으로 영문 메일을 보내 주시기 바랍니다.

  beta.sfda.gov.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	そこで何よりも興味深い重要な点は、プロセスを変える必要がなかったということです。 誰かを処罰する必要も一切ありませんでした。 しなければならなかったのは、その遅れの原因に関する情報を透明性を保ったまま取得し、単に利用できるようにすることだけでした。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain	그리고 이러한 작업에서 흥미롭고도 중요한 것은 프로세스를 변경할 필요가 없었다는 점입니다. 어느 누구도 징계를 받을 필요가 없었습니다. 지연 원인에 대해 알게 된 정보를 투명하게 공개하여 활용할 수 있도록 했을 뿐입니다.

  www.qcri.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	毎日、短くて簡潔なプライオリティリストを持つことは、秩序を保ち、心の平穏を保ってくれます。リストが短いと、毎日タスクをゼロにしていくということに集中することができます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain	그날그날 필요한 것들로만 구성된 간단하고 명료한 주요작업 목록이 있으면 작업에는 질서가 생기고 마음에는 평화를 얻을 수 있습니다. 목록이 짧아지면, 매일 그날 해야 할 일을 모두 해치우는 것이 가능합니다.

  7 Hits mspp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	オリジンのフリーズドライトリーツは、加熱調理されずに作られたので、私たちの正真正銘に新鮮な原材料からの自然な栄養を保っています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orijen.ca as primary domain	100% 생선으로 만든 오리젠 간식은 생물학적으로 적합한 단백질 58%를 함유하고 있습니다.

  2 Hits portodemagia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	エキシマレーザがはじまる時にちょうど研究開発を始めたということと、コマツということで、半導体メーカと関係しない所でやってきてうまくいくことができた。 参入障壁の高い商品という事もあって、ここまで生き残れたのですね。 日本の中の企業でもあるのだけれども、あるレールにポーンと乗れたので、一定の性能やコストを満たせば、ある程度のシェアを保っていけるという事を、最後まで約束されているような企業だと思うのです。 すごく特殊で、いろんなことをマーケティングしながらやる、というのではなくて、大筋はだいたい決まっていますと。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gigaphoton.com as primary domain	기가포톤이라는 회사는 정말로 운이 좋았다고 생각합니다. 엑시머 레이저가 시작될 때에 마침 연구 개발을 시작했다는 점과 코마츠라는 반도체 제조업체와 무관한 곳에서 와서 성공할 수 있었습니다. 진입 장벽이 높은 상품이라는 점도 있어 여기까지 살아 남을 수 있었습니다. 일본 내의 기업이기도 합니다만, 어느 정도 궤도에 오른 이상, 일정한 성능과 비용을 만족하면 어느 정도의 점유율을 유지해 나갈 수 있다는 것을 마지막까지 약속받은 것이나 마찬가지인 기업이라 생각합니다. 매우 특수하고 다양한 것을 마케팅하면서 하는 것이 아니라 큰 줄기는 대략적으로 결정되어 있습니다. 내부에서 보면 어지간히 품질적으로 실수하지 않는 한 그렇게 위험한 점은 없으므로 그런 의미에서는 강합니다.

  manuals.playstation.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	レイアウトを保ったまま、画面サイズに合わせて表示します。文字サイズは［標準］より小さくなり、画面に合わせて折り返します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	원래 페이지의 레이아웃은 유지한 채로 화면 크기에 맞춰 표시합니다. 문자 크기는 [표준]보다 작게 화면에 맞춰 조정됩니다.

  2 Hits www.faro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ドン氏はこう強調しています。「FARO Vantageを使い始めてから、当社の製品は0.03mmの高精度を保っています。また、FARO Vantageが生成するデータレポートにも、お客様は大満足しています。」
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine faro.com as primary domain	FARO는 프로젝트에서 2개의 다른 공급업체와 비교 대상이었지만, 결과적으로 FARO의 전문 솔루션 및 뛰어난 서비스 팀이 MESNAC와의 계약 체결을 이끌었습니다.

  www.heraeus.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	社内のアプリケーションラボでの試験では、連続プロセスでも加熱長が700 mm、チャンバー断面が150mm x 150mm のオーブンで、エミッターの最高温度に1分以内で到達しました。保持温度を900℃に保った連続稼働では、必要な保持電力は約3kW のみで、優れたエネルギー効率を実現します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heraeus.com as primary domain	가열된 길이가 700mm이고 챔버 단면이 150x150mm인 오븐에서 최대 램프 온도에 도달하는 데 1분도 채 걸리지 않음을 테스트로 확인하였습니다. 900°C의 온도에서 연속 조작할 경우, 우수한 에너지 효율로 인해 온도 유지에 필요한 양은 약 3kW에 불과합니다.

  2 Hits www.yoursingapore.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	このイベントがスタートした2005年、人々が願い事を綴った白いボール「ウィッシング・スフィア」の数はたったの2,500個でした。それが毎年徐々に数が増え、2009年には2万個に。以来、その数を保っています。願い事のエントリーの受付は、11月中旬からクリスマスまで。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yoursingapore.com as primary domain	이벤트가 처음 시작된 2005년에는 소원을 담은 공이 2,500개밖에 되지 않았습니다. 소원을 담은 공의 수는 점차 늘어 2009년에는 2만개가 되었으며 지금까지 이 수준을 유지하고 있습니다. 11월 중반에 공을 설치하기 시작하며 크리스마스에 완성됩니다.

  arhomani.shop  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A) A) 代償された不良バランス：本女性では外傷性腰椎部後弯に対して胸椎を過伸展させることで矢状面バランスを保っています。荷重線（C7鉛直線）はS1を通っています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine srs.org as primary domain	A) 대상성 불균형 – 외상성 요추 후만증을 가진 여성의 방사선 사진으로 후만증에 대한 보상작용으로 흉추를 신전하고 있다. 그녀의 무게 중심선(제 7경추 수선)은 제 1천추를 지난다.

  www.investfk.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	東京以外にオフィスや工場を構えている外資系企業の約2割は、安価な投資コストを求めて東京以外に立地しています。不動産価格、賃金水準、生活コストのいずれをとっても、東京でのビジネスには非常に高いコストがかかります。一方、福岡県は大きな経済規模を保っているにも関わらず、リーズナブルなビジネスコスト、安価な賃金水準、快適な投資環境を提供しています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine investfk.jp as primary domain	도쿄 이외의 지역에 사무실이나 공장을 두고 있는 외국기업의 약20%는 저렴한 투자비용을 위하여 도쿄 이외의 지역에 입지하고 있습니다. 부동산가격, 임금수준, 생활비용 등 어느 것을 보아도 도쿄에서의 비즈니스는 매우 높은 비용이 소요됩니다. 반면 후쿠오카는 큰 경제규모를 갖고 있으면서도 저렴한 비즈니스 비용, 낮은 임금수준, 쾌적한 투자환경을 제공하고 있습니다.

  www.yamasa.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	パスワードによるアクセス制御を開始しましたら、ここに卒業生掲示板を作ります。掲示板の中では、お互いに意見交換したり、一緒に勉強した仲間たちと連絡を保ったり、広く大勢の卒業生たちに呼び掛けたりすることが出来る様になります。以下の様な利用方法を想定していますが、その他何か名案がありましたら、是非投書箱の方にご意見をお寄せ下さい。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yamasa.org as primary domain	ID와 비밀번호 취득이 끝나 신 분은 언제든지 게시판을 방문하셔서 토론, 연락, 좋은 글을 남기실 수 있습니다. 다음과 같은 주제들로 구성 될 예정이나 추가로 제안하고 싶은 내용이 있으시면 언제라도 연락 주시기 바랍니다.

  missionary.lds.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	慎み深さの基準を高く保ってください。以下のような服装をしてください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine missionary.lds.org as primary domain	단정함의 높은 표준을 유지하십시오. 다음과 같은 옷을 입습니다:

  www.ilovepdf.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	最良のクオリティーを保ったままPDFファイルの容量を減らし最適化します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilovepdf.com as primary domain	최고의 품질을 유지하면서 PDF 파일 크기를 줄이세요. 당신의 PDF 파일을 최적화하세요.

  www.if-ic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	•それはリアルタイムで何をするか見てください！上部に着色された状態では、KinScreenが何をしているか知っています。緑色のものは赤色のものはオフスクリーンを回していると黄色のものが検出され、上の画面を維持するだろうが、どちらかそれを防止するルールがあるか何かが画面をオフにされ、上の画面を保っています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apkgplay.com as primary domain	•이 실시간으로 무엇을 조심해! 상단에있는 색깔의 상태는 KinScreen이 무엇을하고 있는지 알려 주시기 바랍니다. 녹색 아무거나는 빨간색 아무것도 오프 화면을 돌고과 노란색 아무것도 감지와의 화면 유지 될 수 있지만 하나를 방지 규칙이있다거나 뭔가 화면을 해제하고,의 화면을 유지하고있다.

  trunk.evernote.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	画像を含めて、現在見ているページをページの体裁を保ったままワンクリックで Evernote にクリップできます。もちろん、ページ全体だけでなく選択範囲のみをクリップすることも可能です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trunk.evernote.com as primary domain	With Duet Browser's simple interface, you can open up to four tabs and easily switch between web pages by tapping.

  4 Hits www.az4you.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	内田光子は、ベルリン・フィルが特に緊密な関係を保っているピアニストと言えるでしょう。過去に�...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine static.digitalconcerthall.com as primary domain	베를린 필하모닉의 비올라 제1수석 아미하이 그로스는 2017년 10월 윌리엄 월턴의 바이올린 협주곡을...

  3 Hits archive.icann.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	また、米国の法的管轄を継続することは、 ICANN が現在レジストリおよびレジストラとの間で保持している約 1000 の契約 （ そのうちの多くは米国内の契約 ） の安定性を保っていくために重要です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archive.icann.org as primary domain	미국 법적 관할권의 존속은 현재 등록 기관 및 등록 업체와 ICANN 이 체결한 1000 여 개의 계약을 지속적으로 안정시키는 데 중요합니다.