分へ – Korean Translation – Keybot Dictionary

  www.qcri.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	一般的に、自分への疑問が沸き起こるときというのは、ある種の苦境に直面しているということを示唆します。そして大抵の場合、自らの努力の方向性を変える必要があります。必要を感じたら、いつでも自分に質問を投げかけてみましょう。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain	일반적으로 말하자면, 스스로 어떤 의문이 들기 시작한다는 것은 어떤 종류의 풀리지 않는 문제가 있고 그것을 해결하기 위해 노력할 필요가 있다는 것을 의미합니다. 따라서, 필요성이 느껴질 때마다 자기 자신에게 질문을 던져 보세요.

  www.skype.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	自分へのプレゼント
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skype.com as primary domain	나를 위한 선물

  6 Hits hiltonhonors3.hilton.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	お仕事をスマートに進められる環境、バランスに優れた食事、快適な眠り、旅先のワークアウトをすべてご満喫いただくための各種アメニティで、自分へのご褒美を。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hiltonhonors3.hilton.com as primary domain	스마트한 업무 처리를 비롯해 웰빙 식사, 숙면과 건강 관리를 도와 주는 편의 시설을 즐겨 보십시오.

  www.lesdeuxmagots.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ドリームチーム＋さえあれば、あなたはもう完璧！ギフト（自分へのご褒美にも！）に最適。LUNA play plus フェイスブラシ、 ISSA play電動歯ブラシ、そして DAY＆NIGHT クレンザーで、きれいな肌、透き通った肌をあなたのものに！さぁ急いで！
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine foreo.com as primary domain	드림 팀+와 함께한다면 완벽합니다! 선물로도 이상적입니다(자신을 위한 선물로는 더 좋습니다!) 루나 플레이 플러스 페이스 브러시, 이사 전동 칫솔 및 데이 앤드 나이트 클렌저를 이용해 여러분이 꿈꾸던 깨끗한 피부와 더욱 밝은 미소를 얻을 수 있습니다. 그러므로 졸다가 놓치지 마세요!

  www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	「Shapifyブースは多くの人にとって最初の3Dスキャン・プリント体験となるでしょう」こう語るのは、ARTECグループのユーキン・アルティオム社長兼 CEOです。 「子供の頃、誰しもフォトブースで写真を撮り自分への記念品にしたり、友人にあげたことがあるでしょう。 同じ可能性を次世代に、今度は写真ではなくシェーピーで提供したいと考えています。 妊娠記念、祖父母へのプレゼント、ウェディングケーキへのデコレーションなど、このブースはさまざまな目的で使われています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	Artec Group의 회장이자 CEO인Artyom Yukhin은, “Shapify Booth는 일반 대중들이 최초로 접하는 3D 스캐너이자 프린터 기술일 것입니다.”라며, “우리 모두는 어린 시절 즉석사진 부스에 들어가 친구들과의 만남을 기념하는 사진을 찍었던 적이 있었을 겁니다. 이와 같은경험을 우리 다음 세대에게도 그대로 전하되, 한 장의 사진 대신 shapie를 간직하게 되는 거죠. 우리의 3D 부스는 이미 다양한 용도로 활용된 바 있습니다. 아이를 임신한 순간에 대한 기억, 할아버지와 할머니를 위한 선물, 웨딩 케이크 장식품 등 정말 다양하게 쓰였지요. Shapify Booth의 가능성은 무한하다고 봅니다.”라고 말했습니다.

  2 Hits www.spellmanhv.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	接地は電源装置の適切な作動に欠かせません。接地接続は、その他すべての測定の基準となる、周知の基準電位を確立するものです。システム内の接地のインピーダンスが低く、また電流が接地導線を流れる際に、システムのある部分から別な部分への電圧変化を生じさせないような形で接地が接続されていることが重要です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spellmanhv.com as primary domain	접지는 전원장치의 적절한 운용에 있어 극히 중요합니다. 접지 연결을 함으로써 알려진 잠재적 레퍼런스 포텐셜이 설정되는데, 이 레퍼런스는 다른 모든 측정의 기준이 됩니다. 시스템 접지는 저임피던스이며, 전류가 접지 전도체 (ground conductors)를 통과해서 흐를 경우, 시스템 한 부분에서 다른 부분으로 전압 레벨 변화가 없게끔 하는 방식으로 연결됩니다.

  www.qualicert.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bostikの二液型SMP接着剤は、適用後わずか24時間でせん断強度が75％まで確保される卓越したグリーン強度を誇ります。硬化が加速されることで、クランプ時間が場合によっては4時間から30分へと大幅に短縮されます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bostik.com as primary domain	뿐만 아니라, 보스틱의 실릴 변성 중합체 시스템은 초기 강도를 높여 앞 유리를 설치 한 후 짧은 시간내 앞 유리를 움직일 수 있습니다. 또한, 무용매 및 이소시아네이트 프리 제품이어서 휘발성 유기화합물(VOC)의 함유량이 낮거나 아예 포함하지 않습니다.

  2 Hits www.iam-flying.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	自分へのご褒美にぜひ極上を。ジェットバス付きのスペリオール、または、究極のバカンスのために室ある豪華なスイートから１室お選び頂けます。ティツィアーノ、マルコ・ポーロ、カナレット、カサノーヴァ、デル・コンテ
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadeiconti.com as primary domain	욕조가 구비된 수페리어룸 또는 세 개의 화려한 스위트룸(Tiziano, Marco Polo, Canaletto, Casanova e del Conte) 중 하나를 선택하여 특별한 호화로움을 만끽하실 수 있습니다.

  2 Hits www.natdental.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

アリソン社は 、サイトの特定の部分へのアクセスや、掲載されている特定の機能の仕様に際して、利用者にアカウントを作成する場合があります。 アリソン社はまた、そのアカウントへのアクセスと使用に対し、ユーザー名やパスワードといったログイン情報を要求することもあります。 アリソン社のサイト使用の条件として、利用者は、（a）アリソンの登録フォームに促され、 サイトに登録または利用する際には、真実の、正確な、現行で完全な情報 を提供すること、ならびに、（b）そのような情報が最新であり、真実性、正確さ、完全性をいじしていること に合意します。

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine allisontransmission.com as primary domain

사이트를 접속하고 사이트가 제공하는 상품 및 기능들을 사용하려면 게정을 만들 것을 요구받을 수 있습니다. 자신의 계좌를 활용하려면 사용자 이름과 비밀번호와 같은 로그인 정보를 제공하라고 요구받을 수 있습니다. 사이트를 사용하는 조건으로, 사이트에 등록하거나 사이트를 사용할 때 귀하는 (a) 앨리슨 등록 서식에서 진실한, 정확한, 최근 정보 및 온전한 정보를 제공할 것에 동의하고, (b) 그러한 정보의 정확성과 온전성을 위하여 정보를 업데이트할 것에 동의합니다. 귀하는 자신의 비밀번호와 계정 정보의 보안을 유지할 책임을 갖게 되며 자신의 사용자 이름과 비밀번호로 발생하는 모든 활동들에 대하여 귀하가 전적인 책임을 지게 됩니다. 계좌를 중복되게 만들면 계좌가 삭제될 수 있습니다. 한 개 이상의 계좌 관리에서 궁금한 점이 있으면 본사로 연락하시기 바랍니다.

  2 Hits docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	もしも画像に半透明な部分があり、 全く透明な部分へ徐々に変化する透過効果がついているなら、 アルファチャンネルを外してはなりません。 [インデックス化も避けるべきです。] この部分に用いられているなだらかな色変化の情報がファイルに保存されなくなるからです。 透明部分がある画像でも、 徐々に変化する部分を含まないのであれば、 ( GIF の場合と同じく) アルファチャンネルを外しましょう。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	If the image has a soft transition into the transparent areas, you should not remove the alpha channel, since the information used for the transition is not be saved in the file. To save an image with transparent areas that do not have a soft transition, (similar to GIF), remove the alpha channel.

  www.dientzenhofer.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	学生身分の滞在許可証から就労身分へ
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aaaparis.net as primary domain	— 고용주가 준비할 서류 —

  www.medi.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gallupは、StrengthsまたはStrengthsプログラムの一部を使用する権利を、いつでも通知なしに取り消しまたは打ち切ることができます。 終了した場合、取り消しまたは打ち切りの影響を受けるStrengthsプログラムの部分へのアクセスが許可されなくなります。 Strengthsサイトからダウンロードした資料に関して課せられた制限、および本使用契約に規定されている責任の放棄と制限は、存続するものとします。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gallupstrengthscenter.com as primary domain	귀하는 언제든지 강점 프로그램의 사용을 중지함으로써 계정 사용을 종료할 수 있습니다. Gallup은 공지 없이 언제든지 강점 콘텐츠 또는 강점 프로그램 사용 권한의 일부를 취소하거나 종료할 권한이 있습니다. 종료 시 그러한 취소 또는 종료가 적용되는 강점 프로그램의 해당 부분은 더 이상 사용할 수 없습니다. 다만 강점 사이트에서 다운로드 가능한 자료와 관련된 제약 사항, 본 사용 계약에 기술된 책임의 부인 및 제한은 계속해서 적용되며, 이러한 예로 상표 및 저작권 보호가 있습니다.

  www.taiseibijutsu.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	お土産に、そして自分へのごほうびに、いかがでしょうか☆
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dejima-network.pref.nagasaki.jp as primary domain	영업시간：10:00〜18:00（비정기휴일）

  7 Hits www.natura-siberica.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(注意: 多くの飛び石による損害は舗装された道路上で発生しています) アイスランドでは500 kmを超える未舗装の公道が存在します。もし郊外を運転する予定がある場合は、この保険を購入することをお勧めします。 この保険は飛んできた小石などによる窓への損害、車体のフロント、屋根、そして側面への損害を保障します。ただし、車体の下部分への損害にはこの保険は対象外となり適用されません。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guidetoiceland.is as primary domain	아이슬란드에는 500km 의 비포장도로가 있습니다. 아이슬란드에서 운전하실 거라면 이 보험을 강력하게 추천해드립니다. 자갈길 보험은 유리창이나 차의 전면 후면에 발생하는 손상등을 모두 보상해 줍니다만, 차 아래에 생기는 손상은 보상하지 않습니다.