力あ – Korean Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.ampproject.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	より魅力あるコンテンツをより速くユーザーに届けられるようにするために AMP を導入するサイト運営者や広告主はますます増えています。ビジネスの顧客が AMP の速度を活用し、AMP ページのコンテンツを閲覧するユーザーの数が増えれば、モバイルウェブ ビジネスを今後さらに発展させることができます。皆様の広告技術と AMP を今すぐ統合してみませんか。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ampproject.org as primary domain	점점 더 많은 수의 게시자와 광고주가 AMP를 채택하여 더 빠르고 매력적인 콘텐츠를 사용자에게 제공합니다. 고객이 AMP의 속도를 수용하고 더많은 사용자가 AMP 페이지에서 콘텐츠를 소비하게 하여, 비즈니스가 미래를 향하게 하십시오. 지금 여러분의 기술을 AMP와 통합하세요.

  soajonature.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	このことは簡単だったエンジニアであると言うことで心を知り、いず能力あるいは体質な物理後までの現象の公正な公園に接す肘の言語ません)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diseasemaps.org as primary domain	척수 성 근위축증 일을 가진 사람 수 있습니까? 어떤 종류의 작업을 수행 할 수 있습니까?

  4 Hits aubergeduvieuxfoyer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	魅力ある商品を作り出すために専門技能を身に付けたショーメは、優れた技巧と見た目はシンプルでありながら奥が深いという特徴を備えたスタイルで、1780年創業のパリのハイジュエリーの素晴らしいストーリーを物語る貴重なジュエリーを誕生させたのです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chaumet.com as primary domain	탁월한 노하우를 지닌 장인의 손끝에서 탄생하는 쇼메의 하이 주얼리는 섬세한 디테일과 간결한 디자인, 그리고 유려한 라인을 바탕으로 그 무엇과도 비교할 수 없는 쇼메 고유의 눈부신 개성과 매혹적인 스타일을 선보입니다.

  2 Hits echappetoi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	HAL 15xy製品ファミリは、アクティブ・オフセット補正を備えたホール素子、コンパレータ、そしてオープン・ドレイン出力あるいは電流出力を持つホール・スイッチです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine micronas.com as primary domain	12kHz에 이르는 정자기장 및 동적 자기장을 사용하여, 최대 0.58 μs의 가장 낮은 출력, 지터(RMS 값)에서 작동. 93 kHz까지의 맞춤형 버전을 사용할 수 있음.

  www.akm.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	この点に着目し、AKMは他社に先駆けて高分解能32-bit製品群を開発し、より高い解像度を実現するオーディオデバイスを提供してきました。 そして、今回の新世代デバイスでは、人間の可聴域を超えた「感じる音」を表現するためにアーキテクチャを再構築し、より一層「真の音」に近づけることに挑戦しました。 ライブでしか感じることのできない迫力ある空間、アーティストのわずかな吐息、楽器に触れる音、それらを余すことなく再現するために『情報量と力強さ』を追求しています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akm.com as primary domain	AKM는 완성된 컴포넌트 수준에 가까운 상태로 재생 사운드 평가가 가능한 고품위 사운드 보드를 제공하고 있습니다. 특히 D/A컨버터(DAC) 평가 보드는 외부 디지털 입력과 전원, 간단한 제어 신호를 가하면 아날로그 신호를 얻을 수 있어 본질적으로 컨포넌트에 DAC로서 동작할 수 있게 설계되었습니다. 최신 사운드 보드는 AKM의 궁극의 테마인 「음악성」과 「풍부한 감성」을 표현하기 위해 기판의 소재, 색채, 각종 구성 파트와 배선 패턴의 세부사항까지 세심하게 고려하여 사내 평가와 고객 청음 결과를 바탕으로 기판 패턴의 수정 작업을 반복하여 완성하였습니다.

  www.yoursingapore.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	マグに入ったグリューワイン（香りつきのホットワイン）で温まったり、ジンジャーブレッドをおなか一杯食べたり。魅力あふれるヨーロッパのクリスマスマーケットはこの季節の憧れです。でも、わざわざヨーロッパまで旅する必要はありません。楽しいウィンター・ワンダーランドはここにあります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yoursingapore.com as primary domain	22,000 제곱미터의 조명과 기념행사로 장관을 이루는 크리스마스 원더랜드는 2016년 가든스 바이 더 베이의 더 메도우(The Meadow)로 확장하여 플라워 돔과 드래곤플라이 브리지 뒤편에 자리하고 있습니다.

  4 Hits www.yokanavi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	迫力ある龍踊り！
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yokanavi.com as primary domain	쇼핑

  6 Hits questforgrowth.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	除外 お客様およびWBゲームズは、次の(1)から(3)に掲げる紛争等には、非公式の交渉および拘束力ある仲裁に関する上記の各規定が適用されないことに合意します： (1) WBゲームズのいずれかの知的財産権に係る履行強制もしくは保護を求める紛争等またはそうした知的財産権の有効性に関しての紛争等、(2) 窃盗、盗用もしくは不正使用の申立てに関連または起因する紛争等、および (3) 差止救済の請求。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shadowofwar.com as primary domain	예외. 귀하와 WB Games 는 다음 분쟁은 비공식적인 협상과 구속력 있는 중재에 관한 상기 규정의 적용 대상이 아니라는 데 동의합니다: (1) WB Games의 지식재산권 실시, 보호 또는 그 유효성에 관한 분쟁, (2) 절취, 해적행위 또는 권한 없는 사용의 혐의와 관련이 있거나 이로부터 발생한 모든 분쟁 및 (3) 금지명령을 통한 구제를 위한 모든 청구.

  5 Hits www.armailly.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	その後、昭和32年に日本で初めての女性週刊誌『週刊女性』を創刊するなど、主に女性誌のジャンルで雑誌を増やし、現在は「週刊女性」「すてきな奥さん」などの女性誌から、男性ライフスタイル誌「LEON」、「リラックマ生活」に代表されるキャラクター絵本まで多岐にわたる雑誌・書籍を出版しています。 今後もジャンルの枠にとらわれず、「すべての世代・地域の人たちの暮らしや人生を、心豊かなものにする出版活動」を旨として、魅力ある出版物を読者にお届けします。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inbooker.com as primary domain	主婦と生活社は、創業60年を超える出版業界の中でも老舗の部類に入る出版社です。当初は社名にもなっている婦人雑誌『主婦と生活』１誌でスタート。その後、昭和32年に日本で初めての女性週刊誌『週刊女性』を創刊するなど、主に女性誌のジャンルで雑誌を増やし、現在は「週刊女性」「すてきな奥さん」などの女性誌から、男性ライフスタイル誌「LEON」、「リラックマ生活」に代表されるキャラクター絵本まで多岐にわたる雑... 통합검책

  4 Hits wordplanet.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	52 権力ある者を王座から引きおろし、卑しい者を引き上げ、
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordplanet.org as primary domain	52 권세 있는 자를 그 위에서 내리치셨으며 비천한 자를 높이셨고

  www.ruby-lang.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anonymous CVSサービスを再開しました。 御協力ありがとうございました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ruby-lang.org as primary domain	Anonymous CVS Service was restarted. Thank you.

  premier.shutterstock.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	NGTVとの良好なパートナー関係が持続している理由は、Shutterstock Premierが持つ高品質で創造力あふれる素材の品揃えだけではありません。 NGTVは、Shutterstock Premierのビジュアル素材だけでなく、優れたカスタマーサービスにも信頼を寄せています。 「長年にわたり、Shutterstockの名前は常にリストの一番上にあります。 私たちが抱える問題を話せるスタッフがいてくれて心強い限りです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine premier.shutterstock.com as primary domain	NGTV와 Shutterstock Premier 간의 강력한 파트너십을 유지할 수 있도록 한 것은 수준 높은 크리에이티브 자산만이 아니었습니다. NGTV는 Shutterstock Premier의 강력한 시각 자료뿐만 아니라 그보다 더 탄탄한 고객 서비스에 큰 만족을 표했습니다. Yelloz는 “Shutterstock은 수년간 우리가 믿고 의지할 수 있는 최고의 파트너가 되어 주었습니다.”라고 말하며 “문제를 털어놓고 논의할 수 있는 대상이 있어서 얼마나 안심이 되는지 모릅니다. Shutterstock의 담당자들은 이제껏 그래 왔고 앞으로도 계속 우리와 협업할 것입니다.”라고 전했습니다.

  hiltonhonors3.hilton.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ビレッジは、魅力あふれる町を思わせる開放的な雰囲気。 世界的に有名な高級ファッションブランドやライフスタイルブランドのブティックが約1,000軒も立ち並び、贅沢なショッピング体験をご堪能いただけます。 お得な価格でお買い物を楽しめるだけでなく、フレンドリーできめ細やかなサービスや多彩なイベントもご用意しております。 9つのビレッジはそれぞれヨーロッパ主要都市のそばに位置しており、高級感あふれるブティックでは推奨小売価格から最大60%、時にはそれ以上の割引率で、1年中いつでもお得にお買い物を楽しめます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hiltonhonors3.hilton.com as primary domain	빌리지는 매력적인 야외 '마을' 공간에서 럭셔리한 쇼핑과 세계를 선도하는 럭셔리 패션 및 라이프스타일 브랜드의 1,000개 부티크를 만날 수 있는 곳으로서 친밀하고 우수한 서비스, 다양한 이벤트, 훌륭한 상품을 제공합니다. 9개의 빌리지는 주요 유럽 도시와 가까운 곳에 위치하며, 럭셔리한 부티크에서 1년 내내 권장 소매가의 최대 60%, 때로는 그 이상을 할인해 드립니다.

  5 Hits www.natura-siberica.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

レイキャビクに近いラングヨークトル氷河にできる洞窟探検とグトルフォスの滝とゲイシール地熱地帯の見学ができる、お買い得なツアーです。 このツアーはレイキャビクから出発し、ゲイシール地熱地帯へと進みます。 迫力あるストロックル間欠泉の噴出を観賞する他、数ある小さな温泉や蒸気口等活発な地熱活動を様々な形で観察することができます。 次、グトルフォスの滝へと向かいます。 氷河の溶け水が勢いよく2段に流れ落ちる雄大な滝で、アイスランド語で「黄金の滝」と意味をします。

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guidetoiceland.is as primary domain

레이캬비크에서 출발하여 랭요쿨 빙하에서 스노모빌도 즐기고 자연이 만들어낸 멋진 얼음 동굴도 방문해 보세요! 본 투어는 레이캬비크에서 출발하여 당일에 방문할 수 있는 유일한 자연 얼음 동굴 투어입니다! 스노모빌과 얼음동굴 두 마리 토끼를 한 번에 잡을 수 있는 기회 놓치지 마세요! 레이캬비크에서 픽업되신 후 랭요쿨 빙하의 베이스캠프로 향합니다. 안전장비를 착용한 후, 스노모빌에 몸을 싣고 빙하 위의 얼음 평야를 달립니다. 청명한 공기를 들여 마시고 숨이 멎을 듯한 경치를 보며 속도감을 즐겨보세요! 30분 정도 스노모빌을 즐긴 후에는 얼음동굴로 발걸음을 옮길 차례입니다. 온통 얼음으로 둘러 쌓인 동굴 안에 들어가 신비한 얼음 동굴을 마음껏 탐험해 보세요. 이 특이한 자연현상에 대해 배워도 보고, 평생 멋진 기억을 되살려 줄 사진도 찍으시고요. 랭요쿨(Langjökull)은 '긴 빙하'라고도 불리우며 하이랜드의 중서부에 위치하고 있습니다. 아이슬란드에서는 두...투어 보기

  4 Hits www.opta-lp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	城南区鳥飼に本店を構える人気うどん店の2号店として、昨年7月に北天神にオープンした「うどん和助」。「打ちたて、切りたて、茹でたて」にこだわり、毎日店内で北海道産の小麦粉を使って打つ細めの麺は、透明感と弾力ある歯応えが特徴で、鰹節や羅臼昆布...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fukuoka-now.com as primary domain	7,80년대 백화점 레스토랑이나 거리에서 보이던 쇼윈도우 형식의 메뉴샘플이 어린시절을 추억하게 한다. ｢옛날 그대로의 레스토랑｣ 이 가게를 뜻한다. 3월에 오픈, 하얀색으로 칠한 벽, 목재의 결을 살린 내추럴한 테이블과 카운터 등 여성 혼자서도 이용하기 편하게 되어있다.

  2 Hits www.sunseeker-mallorca.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	この絹と羊毛織のフランス製タペストリー「皇帝の観客」は、清王朝の順治帝（在位期間1644〜1661年）や後継者である康熙帝（在位期間1661〜1722年）の生涯の一部を描いた「中国皇帝物語」のシノワズリシリーズの想像力あふれるシーンのひとつです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wynnpalace.com as primary domain	양모와 실크로 짜인 이 태피스트리는 순치 황제(1644-1661년 통치)와 그의 후계자 강희제(1661-1722년 통치)의 생활을 담은 ‘중국 황제 이야기’ 시누아즈리 시리즈의 장면 중 하나로 황제를 알현하는 모습을 보여줍니다.

  abesakata.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	デルヴォーの2017年春夏コレクションがサイケデリシャスな魅力あふれる最高の春をお届けします。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delvaux.com as primary domain	델보의 유쾌하고 아름다운 2017 봄-여름 컬렉션이 여러분에게 봄을 선물합니다.

  12 Hits www.shangri-la.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	魅力あふれるサバ 豊かな自然と文化
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shangri-la.com as primary domain	자연과 예술이 활기차게 어우러진 곳

  www.apodenys.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ご協力ありがとうございます！
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tapjoy.com as primary domain	협조해주셔서 감사합니다!

  alz.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	多くのセンターがスライド制を使用しており、介護者は参加者の能力あるいは収入に従って費用を支払ます。 一部の州では、低所得かつ財産をほぼ持たない人々の費用をメディケイドが請け負っています。 基本費用、財政援助、手工芸やグループ外出サービスなどに伴う追加費用についても確認しましょう。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alz.org as primary domain	많은 센터들이 순응요금제로 서비스를 제공하기 때문에 보호자들은 능력 또는 소득에 따라 지불합니다. 일부 주의 경우, 소득이 매우 낮거나 재산이 별로 없는 사람들을 위해 비용을 Medicaid 가 부담합니다. 기본 요금, 재정 지원 및 공예 또는 현장견학 같은 서비스를 위한 추가 요금에 대해 반드시 물어보십시오.

  www.femmes-europe.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ELC イングリッシュランゲージセンターボストンス校にて英語を勉強しようと決めた生徒さんは'、魅力あふれる世界クラスの都市にいらっしゃることになります。...さらに
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elc.edu as primary domain	산타바바라의 ELC English Language Center에서 영어를 공부하기로 선택하신다면, 뛰어난 기후로 전세계에 알려진 도시에서 지내게 될 것입니다...자세히

  www.au1884.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2012年に初めて独立して産業ロボットの専門展を設け、2015年にロボット展へと改名しました。ロボット展は毎年一度開催され、既に業界の動向の指標となっており、世界のロボット業界において最も魅力ある展示会の一つとなっています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ciif-expo.com as primary domain	2012년 최초로 테마 주제 전시를 진행한 본 전시회는 2015년에 산업 로봇 전시회로 이름 변경했습니다. 매년에 한 차례 진행해 왔으며 업계 발전에 바로미터가 되어 세계 로봇 분야에 가장 매력적인 전문 전시회가 되었다.

  www.qwika.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	このテクノロジーは、ウィキをベースにしたコンテンツで作動するよう徹底して構築されており、また検索する人たちはもとよりウィキペディア編集者にとり魅力あるユニークな特徴を備える。ユーザーが母国語で用語を検索し、英語から翻訳された検索結果が閲覧できるように自動翻訳されたコンテンツをインデックスする唯一の検索エンジンである。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine qwika.com as primary domain	이 기술은 wiki를 베이스로 한 콘텐츠로 작동하도록 철저하게 구축되어 기반의 내용을 잘 수행하도록 설계가 되어 있으며, 검색자들과Wikipedia 편집자들을 위한 새롭고 특이한 것이 많습니다.

  10 Hits beta.sfda.gov.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	説得力ある情報提供で相手の心をつかむダッシュボードの構築方法
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain	설득력 있고 유용하며 관심을 끌 수 있는 대시보드를 구축하는 방법

  2 Hits www.chiba-tour.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	イベントとして、実験シアター、放電実験、サイエンスステージなど、最新の産業技術や科学技術について、親しみやすく魅力ある企画を紹介している。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chiba-tour.jp as primary domain	이벤트로서 실험극장, 방전실험, 사이언스 스테이지 등 최신의 산업기술이나 과학기술에 대하여 친근하고 매력적인 기획을 소개하고 있습니다.

  2 Hits japan-chiba-guide.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	イベントとして、実験シアター、放電実験、サイエンスステージなど、最新の産業技術や科学技術について、親しみやすく魅力ある企画を紹介している。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine japan-chiba-guide.com as primary domain	이벤트로서 실험극장, 방전실험, 사이언스 스테이지 등 최신의 산업기술이나 과학기술에 대하여 친근하고 매력적인 기획을 소개하고 있습니다.

  www.arco.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	活力あふれる砂漠の大都市はチャンスのるつぼ、と市長は語る
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine playhearthstone.com as primary domain	분주한 사막 도시에서의 다양한 기회, 시장이 보장합니다

  www.gnsbrinkman.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	弊社の弾力性あるメタルシールは、航空機、宇宙、発電、レーザー、石油およびガス、自動車、研究開発を含む主な業界で利用されています。過酷な温度、圧力、真空、または腐食状態において、JetSealの弾力あるメタルシールはいつでも信頼されています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jetseal.com as primary domain	당사의 탄성 금속 실은 항공, 우주, 발전, 레이저, 오일 & 가스, 자동차뿐만 아니라 연구개발 산업과 같은 주요 산업에서 활용되고 있습니다. 이러한 산업분야들은 극한의 온도, 압력, 진공 또는 부식성 조건이 존재하는 경우 항상 JETSEAL의 탄성 금속 실을 믿고 사용하고 있습니다.

  www.xdevel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Samboo 社の専門家チームは、パーソナル・クラスター、高密ブレードサーバー、高密ストレージ、VTL（仮想テープライブラリ）、InfiniBand スイッチ & HCA、SAN スイッチ & HBA、10/40Gbe スイッチ＆Cards、ストレージ（SSD、iSCSI、SATA、FC、SAS、10GbE、NAS、WORM）、高可用性ソフトウェア、使用可能なサーバ集約ソフトウェア製品といった製品について、設計、開発、販売、サービス、サポートを行います。 Samboo 社は、顧客と協力し、競争力ある価格で、最善かつ最適なソリューションを生み出しています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asperasoft.com as primary domain	Samboo의 전문가 팀은 개인용 클러스터, 고밀도 블레이드 서버, 고밀도 스토리지, VTL(Virtual Tape Library), InfiniBand 스위치 및 HCA, SAN 스위치 및 HBA, 10GbE 스위치 및 카드, 스토리지(FC, SATA, iSCSI, SAS, NAS), 고가용성 소프트웨어, 서버 집계 소프트웨어 등의 제품을 설계, 개발, 마케팅, 서비스 및 지원합니다. Samboo는 고객과의 협력적 작업을 통해 가장 적합한 최고의 솔루션을 경쟁력 있는 가격으로 개발합니다.

  www.ferragamo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ブラックペッパー、カルダモン、ベルガモットのフレッシュでありながらスパイシーなトップノート、ティラミスとオレンジブロッサム、アンブロックスのミドルノート、そしてサンダルウッドとカシミアウッド、トンカビーンが創り出す魅惑的なドライダウン。人生を楽しむ魅力あふれる男性に捧げる香り。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ferragamo.com as primary domain	새로운 남성복 컬렉션 총괄 디렉터 기욤 메이앙(Guillaume Meilland)이 첫 번째로 디렉팅한 2017-18 가을/겨울 남성 컬렉션 런칭과 그와 함께하는 페라가모의 새로운 여정을 소개합니다. 이번 시즌 남성 컬렉션에서는 현존하는 의류, 원단, 기술 및 노하우들을 모두 녹여내어 페라가모만의 것으로 재탄생시킨 남성미 넘치는 분위기의 완성도 높은 어반 모더니티 제품들을 확인하실 수 있습니다.