地や – Korean Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits secure.accorhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	お気に入りの目的地やホテルのカタログを作成すると、検索が楽になります。 レジャーアクティビティや興味のあることを指定すると、それに該当するプランを見つけることができます。 使用する言語と通貨を事前に選択しておくと、次回より、これらの設定が自動的に反映されます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure.accorhotels.com as primary domain	쉽게 찾을 수 있도록 즐겨찾는 목적지와 호텔 카탈로그 생성 레저 액티비티와 관심 사항을 지정하여 관련 상품 찾기 원하는 언어 및 통화 사전 선택. 향후 방문에 대비하여 그 내용이 자동 저장됩니다!

  www.google.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	一部の観光協会、非営利団体、組織にはトレッカーの撮影機材の貸し出しを行っており、遠隔地や素晴らしい場所の画像を撮影していただけます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	관광안내소, 비영리 단체 및 조직에서 Google의 트레커를 대여하여 오지의 진기한 이미지를 수집할 수 있습니다.

  annualreport.bossard.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	他の観光旅行の目的地や見所は、Waihou Springs Forest Reserve（ワイホウ スプリング フォレスト保護区）、Waihou Springs Trail hike（ワイホウ スプリングスの山道ハイキング）、Komodo（コモド）のお店やパン屋、Rodeo General Store（ロデオ用品店）、Rainbow Country Park（レインボー カントリー パーク）
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine montagehotels.com as primary domain	일탈 및 관심 명소로는 Springs Forest Reserve, Waihou Springs Trail hike, Komodo Store & Bakery, Rodeo General Store 및 Rainbow Country Park가 있습니다.

  2 Hits japan-chiba-guide.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	旧但馬家住宅（市指定文化財）に上がり、休憩などに利用することができます。また、屋敷地や庭木などの周囲の環境を併せてご覧いただけます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine japan-chiba-guide.com as primary domain	구 다지마 가문의 주택(시의 지정문화재)에 들어가 휴식을 취할 수 있습니다. 또한 저택 부지나 정원의 나무 등을 더불어 관람할 수 있습니다.

  pibay.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	列車の速度が特に速い訳ではありませんが、多くの路線が現在改修されている途中で、その結果として所要時間が短縮されていますが、国中で多くの工事が行われています。 ヘル半島（Hel Peninsula）、マズールィ湖水地方（Masuria Lake District）、ポーランド南部の丘陵地や山間部などを走っている路線からは、美しい景色を見ることができます。 国際路線は、ベルリン（ドイツ）、プラハ（チェコ共和国）、ウィーン（オーストリア）、ブダペスト（ハンガリー）、ブラチスラバ（スロバキア）などの都市の他、ベラルーシ、ロシア、ウクライナなどへも走っています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rail.cc as primary domain	비록 작년에 많은 작은 라인은 이미 폐쇄했지만 그래도 폴란드의 열차 네트워크는 매우 밀집하다. 속도는 너무 높지 않다, 그래도 현재 많은 라인은 이미 업그레이드했고, 그리고 전국에서 많은 작업이 진행중이다. 헬 반도 , 마주리아,와 국가 남쪽에 있는 언덕와 산 지역에 많은 아름다운 경치 라인을 찾을 수 있다. 국제 기차는 베를린, 프라하, 비엔나, 부다페스트, 브라티슬라바, 벨로루시, 러시아, 우크라이나까지 갈 수 있다.

  www.kobori-mfg.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	その後、1895（明治28）年に仲原ナベという女性が、それまで無地や縞が主流だった芭蕉布に初めて絣柄を採用。また1905（明治38）年には高機が導入されたほか、平良敏子の祖父・平良真祥が自分の娘に花織や絽織の講習を受けさせるなど、技術革新と生産拡大の気運が高まっていく。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vill.ogimi.okinawa.jp as primary domain	동시에 그녀는 인근의 노하(饒波) 지구에서 재료를 대량으로 구입하고 키죠카의 여성들을 옷감 짜는 일로 고용하여, 작업의 집중과 효율성을 추진함과 동시에, 새로운 제품 개발을 적극적으로 실시하는 등, 파초포를 “산업”의 궤도에 올려 놓기 위한 노력도 게을리하지 않았다. 당시의 인기 상품으로는 미국인들을 위한 테이블 매트나 테이블 센터, 쿠션, 본토인들을 위한 방석, 허리띠 등이 있다.

  www.casaldocabildo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CycurACCESSは、スマートフォンをベースとして車両へのアクセスを許可するデジタル鍵共有ソリューションです。物理的な鍵やキーフォブを携帯する必要がなく、スマートフォンや車両がネットワークにアクセスする必要もないため、遠隔地や携帯の電波が届かない場所でも問題なくご利用いただくことができます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine escrypt.com as primary domain	CycurACCESS는 스마트폰 기반의 디지털 키 공유 솔루션으로, 권한에 따라 차량에 대한 접근을 공유할 수 있습니다. CycurACCESS는 물리적 키 또는 차량의 네트워크 연결을 필요로 하지 않기 때문에 네트워크 연결이 되지 않는 지역에서도 차량을 사용할 수 있습니다.

  www.tjf.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	そのあと、魚の卸業者の仕事を始めました。 せりで魚を買って、魚のその日の値段を決める仕事をします。 刺身屋さんとか、那覇の牧志公設市場とかスーパーとか、いろんなところに卸しています。 まぐろなんかは、東京の築地や大阪の魚市みたいな大きい市場に送ったりもします。 まぐろのしっぽのほうをほんのちょっとだけ切ってみて、そこからまぐろの体全体を想像するんです。 ナイスバディかどうか(笑)。 ふだんは、まぐろなんかも自分たちで解体します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tjf.or.jp as primary domain	고등학교 졸업후 교쿠센도라는 오키나와 테마파크에서 2년간 일했어요. 그 뒤에 생선 도매업자 일을 시작했어요. 경매로 생선을 사서 생선의 그날 가격을 정하는 일을 합니다. 생선횟집이나 나하시 마키시공설시장이나 슈퍼마켓이나, 여러 곳에 도매하고 있어요. 참치 등은 동경의 쓰키지나 오사카의 어시장 같은 큰 시장에 보내기도 합니다. 참치 꼬리를 아주 조금만 잘라 그것으로 참치의 몸 전체를 상상하는 거예요. 나이스 바디인지 어떤지(웃음). 보통은 참치같은 것도 저희들이 해체합니다. 큰 건 300 kg정도 합니다.

  2 Hits manuals.playstation.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	（地点フラッグ）を出発地や到着地に設定して経路を検索できます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	(지점 깃발)을 출발지 및 도착지로 설정한 후 경로를 검색할 수 있습니다.

  www.hotelsdubrovnik.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	内装用布地や革製品
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine q-lab.com as primary domain	외장재 및 플라스틱 사출 업체

  2 Hits www.skyteam.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	世界178カ国、1,024都市へ一日あたり15,000便以上運航されているスカイチームのネットワークにより、世界最大規模を誇る各ハブ空港からより多くの就航地やお乗り継ぎを提供いたします。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skyteam.com as primary domain	178개 국 1,024여 개 도시로 일일 15,000편 이상의 항공편을 운항하는 스카이팀은 스카이팀 허브에서 수많은 목적지로의 다양한 항공편 스케줄을 제공합니다.

  www.eurocentres.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1.1. ユーロセンターにより提供されるサービスは、ツアーとサ ービスの説明およびコースの開催地についての追加情報に 基づきます。明示的な同意に基づく場合を除き、第三者の サービス提供者によるパンフレット、特にユーロセンター によって発行されていない各地域のパートナー団体や語学 各校、目的地や滞在先に関するパンフレットは、ユーロセ ンターによるサービスの履行や内容に対して拘束力を持ち ません。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocentres.com as primary domain	1.1. 유로센터가 제공하는 서비스는 투어와 서비스 설명뿐만 아니라 언어 과정 위치에 관한 추가 정보에도 그 기반을 두고 있습니다. 다른 명 시적 합의가 없는 한, 제 3 서비스 제공자, 특히 지역 파트너 기관 및 어학원이 제공하는 안내 책자와 유로센터가 발행하지 않은 목적지 및 숙박 시설 관련 안내 책자는 유로센터가 제공하는 서비스의 질과 는 일체 관련이 없습니다.

  abesakata.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	このバラは香りません。しかしLa Singularitéには異郷の地やおとぎ話のような香りが満ちています。 タイムレスな黒の色合いと色褪せることのない花は、トレンドを越えて旅をする、メランコリックな旅人を魅了します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delvaux.com as primary domain	이 장미꽃에는 향기가 없습니다. 그러나 라 싱귤라리테(la Singularité)는 아득한 동화 속 나라의 향기를 지니고 있습니다. 그곳은 트렌드 저 너머의, 시간이 지나도 변치 않는 컬러 블랙과 절대 시들지 않는 꽃으로 매료되는 곳입니다.

  www.google.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL	可視性が高く、チームの現在地や作業内容を瞬時に把握できるため、作業をシームレスにスケジュールすることができます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain	팀의 위치 및 현재 작업 내용을 즉시 확인하여 작업 일정을 효율적으로 관리할 수 있습니다.

  sacus.geomar.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FreeConferenceCall.comは、エネルギッシュで情熱的、且つ自発性を持った個人が多様に集まったホームのような存在です。成功はお客様のご意見で成り立つものと私共は信じており、最高のユーザー体験をお届けすることに尽力いたします。このようにして私共は、小さなスタートアップ会社から、世界で最も認知された国際会議ブランドに成長しました。ー 所在地やユーザー数は65ヵ国以上にのぼります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine freeconferencecall.com as primary domain	FreeConferenceCall.com은 활동적이고, 열정적이고, 능동적인 다양한 개인들이 모인 회사입니다. 저희는 성공이 고객들의 의견을 경청하는 것에서부터 시작되는 것을 믿고, 최상의 서비스 이용 경험을 제공하기 위하여 노력하고 있습니다. 그것이 바로 저희가 조그마한 스타트업 기업에서 65개국 및 전세계 이용자들에게 가장 인지도가 있는 세계적인 컨퍼런싱 브랜드로 거듭나게 된 이유입니다.

  beta.sfda.gov.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	営業担当者の実績を知りたいと思っても、 状況は日々変わります。なので、常に把握できる状態になければなりません。 このダッシュボードでは、売上目標に対する営業担当者の実績を年別に表示し、クライアントの所在地やチームの所在地などの要素でフィルタリングすることができます。 ある四半期で売上目標を達成した担当者は一目瞭然ですが、その一方で自身でデータを分析して新しいインサイトを引き出すこともできます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain	영업 직원들의 성과는 어떠한가? 이 질문에 대한 답은 매일 바뀌므로 최신 정보를 파악할 수 있어야 합니다. 이 대시보드는 연도별 할당량 대비 영업 직원들의 성과를 보여 주며 클라이언트의 위치, 팀의 위치 및 기타 요소에 따라 필터링할 수 있습니다. 특정 분기에 할당량을 달성한 직원이 누구인지 확인할 수 있는 것은 물론, 직접 데이터를 탐색하여 새로운 통찰력을 얻을 수도 있습니다.

  www.jorksyras.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	予備の段階での投資はそれほど大きくはないが、個人のビジネスオーナーが観光地やホテルなどの地元の観光に協力するのに非常に適している。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine txedbike.com as primary domain	자전거는 자전거 공유와는 다른데 예비 단계 투자는 그다지 크지 않아 개인 사업자가 관광지, 호텔 등 지역 관광에 협조하기에 매우 적합합니다.

  www.google.com.mt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	可視性が高く、チームの現在地や作業内容を瞬時に把握できるため、作業をシームレスにスケジュールすることができます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.mt as primary domain	팀의 위치 및 현재 작업 내용을 즉시 확인하여 작업 일정을 효율적으로 관리할 수 있습니다.

  www.illusions.daros-latinamerica.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. 代表的なオーストラリアの観光地やビーチ
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine embassyenglish.com as primary domain	1. 호주를 대표하는 관광명소와 해변

  2 Hits www.taiseibijutsu.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	旅の目的は、観光地や食など様々ですが
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dejima-network.pref.nagasaki.jp as primary domain	여행의 목적은 관광지나 음식 등 다양하지만

  2 Hits www.jbpi.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ホテル・ジョルジョーネは、旧市街にあるホテルです。客室からはヴェネチアの街が見え、高級生地や高級調度品で上品に飾り付けられています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelgiorgione.com as primary domain	조르조네 호텔은 도심 한 가운데 자리잡은 호텔로서, 아름다운 베네치아 전망이 가능한 객실이 마련되어 있고, 뛰어난 취향의 실내장식, 고급 패브릭과 가구로 꾸며졌습니다.

  3 Hits afinialabel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	浜田橋を越えたところにあり、自転車の貸し出しを無料で行っています。少し走ると永吉駅跡地や吉利駅跡地など、当時の様子をうかがえるような名所に到着。自転車はサイクリングロードの中間地点に位置する、「国民宿舎吹上砂丘荘」へ返却することもできます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine welcomekyushu.jp as primary domain	하마다 다리를 넘으면 무료로 자전거를 대여하실 수 있습니다. 조금 더 달리면 나가요시역 철거 부지나 요시토시역 철거 부지 등 당시의 모습을 엿볼 수 있는 명소에 도착. 자전거는 자전거 도로의 중간 지점에 위치하는 '국민숙사 후키아게사큐소(国民宿舎吹上砂丘荘)'에서도 반환 가능합니다.

  www.palazzo-nafplio.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	温かいフリースの裏地やフード デザイン 長い袖とスウェット シャツ ポケット付き zip 形式のフロント 3 カラー オプション: 黒、赤、ブルゴーニュ 仕様 タイプ スウェット ＆ パーカー モデル 25 色のオプション 黒、赤、ブルゴーニュ 材料 綿 裏地素材 フリース 閉鎖 ジッパー 袖 長い袖 パターン ..
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bridgat.com as primary domain	따뜻한 양 털 안 감과 후드 디자인 긴 소매와 셔츠 주머니 압축된 앞 3 색상 옵션: 검정, 빨강, 부르고뉴 　 사양 유형 츄 리 닝 & 후드 모델 25 색상 옵션 블랙, 레드, 부르고뉴 재료 코 튼 안 대기 물자 ..

  5 Hits www.natura-siberica.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	このツアーでは、アイスランド南部には豊かな牧草地や美しい滝など、表情豊かな自然を訪れます。 レイキャビクを出発し、絶景スポットが続く南海岸へとアドベンチャーの1日が始まります。......
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guidetoiceland.is as primary domain	10일 렌트카 여행 패키지로 아이슬란드에서 인상적이고 멋진 시간을 만들어 보세요. 자동차를 타고 코스를 따라가다 보면 여러분이 상상하지 못했던 놀라운 풍경과 아이슬란드의......

  4 Hits www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	このイベントのハイライトは、ARTECのShapifyブースで、この製品は遊園地やショッピングモールを始めとする往来が激しい公共の場所での設置に最適です。Shapifyは未来を先取りした3D写真ブースで、被写体の3Dモデルを作成し、このデータからフルカラーの人形を作ることができます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	이 쇼에서 Artec Shapify Booth는 놀이공원, 쇼핑몰 등 공공 장소에서의 쓰임새로 크게 주목 받고 있습니다. Shapify는 미래의 3D 포토 부스입니다. 사람들의 3D 모델을 풀컬러로 제작 가능하지요.

  hiltonhonors3.hilton.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	スタンダードルーム特典必要ポイント計算ツールを使って、目的地やホテル名、旅行の時期を条件に検索すると、無料宿泊との交換に必要なポイント数が表示されます。ご注意：このツールは現在更新中であるため、新しいホテルの情報が表示されなかったり、2015年6月以前に改定されたホテルの古いポイント数が表示される場合があります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hiltonhonors3.hilton.com as primary domain	스탠다드 객실 리워드 포인트 요금 도구를 사용하여 여행지 또는 호텔 이름과 여행 날짜를 검색하면 무료 숙박을 사용하기 위해 필요한 포인트 점수가 표시됩니다. 참고: 이 도구는 현재 업데이트 중이며, 신규 호텔이 누락되어 있거나 2015년 6월 이전에 수정된 기존의 호텔 포인트 요금이 표시될 수 있습니다.

  2 Hits www.sogoodlanguages.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	襲撃は読んで字の如く、無防備な居住地や船舶を襲うことだ。豊かな LLC の宇宙船はとりわけおいしい獲物だ。守りは硬いが、大抵はリスクを補ってあまりある戦利品が手に入る。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine battleborn.com as primary domain	레이드(Raids)란 지금 머릿속에 떠오른 그대로 무방비 상태의 거주지나 우주선을 공격하는 일입니다. 적들은 특히나 부유한 마지막 빛의 연맹의 우주선을 표적으로 삼기를 좋아합니다. 경계가 삼엄하지만 위험을 무릅쓴 만큼 얻는 게 꽤 많거든요.

  2 Hits www.chiba-tour.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	旧但馬家住宅（市指定文化財）に上がり、休憩などに利用することができます。また、屋敷地や庭木などの周囲の環境を併せてご覧いただけます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chiba-tour.jp as primary domain	구 다지마 가문의 주택(시의 지정문화재)에 들어가 휴식을 취할 수 있습니다. 또한 저택 부지나 정원의 나무 등을 더불어 관람할 수 있습니다.

  2 Hits www.pref.fukuoka.lg.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	・狭い路地や塀ぎわは、瓦などが落ちてきたり、ブロック塀やコンクリート塀が倒れてきたりするので遠ざかりましょう。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pref.fukuoka.lg.jp as primary domain	※큰 소리로 이웃에 말을 걸어 다 함께 협력하여 초기진화에 노력합시다.

  5 Hits www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ロータリーはシェルターボックスと協力して、災害の被災地や人道的危機に見舞われた地域の人びとに緊急物資とシェルターを提供しています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain	로타리와 쉘터박스는 재해나 인도주의 사태로 위기에 처한 지역사회에 피신처와 생필품을 제공함으로써 주민들을 지원, 보호하고 지역사회의 안정화에 앞장섭니다.