夢で – Korean Translation – Keybot Dictionary

  www.whitetv.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	「市民が力を手にすること」は、多くの理想家たちの長年の夢でした。Avaazが素晴らしいのは、これを世界規模で実現していることです。ますます分断されるこの世界で、Avaazは声をひとつに、寛容と正義、そして思いやりを掲げ訴えかけます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine petition.avaaz.org as primary domain	시민들이 직접 힘을 발휘하도록 하는 것, 수많은 이상주의자들의 오랬동안 꿈꿔온 바입니다. 아바즈가 놀라운 이유는 실제로 시민들에게 힘을 주고 있고, 이런 일을 전 세계에서 하고 있기때문이지요. 전 세계가 분열되고 있는 지금 이 상황에서 아바즈는 공감·관용·정의를 한 목소리로 외치고 있습니다.

  www.studyjapan.go.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ピッチ　国際的な仕事をしたいという点は、私も孟さんと同じ意見です。私は、地域や社会を活性化させるような活動に興味を持っているので、広告代理店ではPRやキャンペーンなどの経験を積んでいきたいと思っています。日本でスキルを高め、将来的には国際機関の広報部門で仕事をする。それが、今の私の夢です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine studyjapan.go.jp as primary domain	피치 국제적인 일을 하고 싶다는 점은 저도 맹 야칭 씨랑 같은 의견입니다. 저는 지역이나 사회를 활성화시키는 활동에 흥미를 가지고 있는데, 광고대리점에서는 PR이나 캠페인 등의 경험을 쌓고 싶습니다. 일본에서 스킬을 쌓아서 장래에는 국제기관의 홍보 부문에서 일을 하는 게 지금 저의 꿈입니다.

  3 Hits www.d3cl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	私はあなたがFacebookのページを作りたい場合は、この記事では、FBML Facebookはもはや存在しない、それは別の宿泊施設を通過します少し前に述べた。次にWordPressのインタフェースを介して行く、それが夢です。テーマFacebookのページには、そのために作られたプラグインである。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wp-freemium.com as primary domain	난 당신이 페이스 북에 페이지를하려는 경우 해당 게시물에서 FBML 페이스 북은 더 이상 존재하지, 그것이 별도의 숙박 시설을 통과하는 조금 일찍했다. 그런 다음 워드 프레스 인터페이스를 통해 이동이 꿈입니다. 페이스 북 페이지 테마는 그것에 대해 만든 플러그인입니다.

  betaniatravel.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ヌサぺニダでは通年、海のアイドル・マンタと高確率で出会えるスポットがあります。その名も「マンタポイント」。ほぼ確実に遭遇できるといわれており、複数のマンタに会えることも日常茶飯事。水中で乱舞するマンタの群れと一緒に泳げるなんてダイバーの夢ですよね。また、ナポレオンフィッシュ、マダラエイ、ツマグロなども見られるので、大物マニアにはまさに天国のような場所です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.padi.com as primary domain	지금은 용암 강과 같은 다이내믹함은 볼 수 없을지 몰라도, 분명히 실망하지 않을 것입니다. 이 사이트의 깍여진 다양한 형태의 멋짐은 어떤 것에도 뒤지지 않으며 작고 큰 야생 동식물에 대한 관심 여부에 관계없이 이곳 드롭 오프는 여러분의 모든 흥미를 만족시킬 것입니다.

  4 Hits www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ショーウィンドウに自分自身が飾られていると想像して下さい。それって女の子達の夢ですよね。ＧＡＰが所有するアメリカのメジャーブランドOld Navyが、「スーパー調査コンテスト」と題したマーケティングキャンペーンを開始しました。顧客はOld Navyストアのマネキンになる為、互いに競争します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	누가 쇼윈도에 전시된 스스로의 모습을 보고 싶은가요? 만약 Tiffany, Kelsey 그리고 Maggie에게 묻는다면, 그들은 그것이 바로 그들의 꿈이었다고 대답할 것입니다. GAP의 계열사이자 유명한 미국 의류 브랜드인 Old Navy가 Super Search Contest라고 불리는 통합 마케팅 캠페인에 돌입합니다. 그들의 타겟 소비자들은 Old Navy 상점에서 플라스틱 마네킹이 되기 위해 서로 경쟁했습니다.

  www.lionsclubs.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ライオンズは、こうした家庭に手を差しのべ、同時に、モロッコの目標である識字率の向上にも貢献したいと考えました。 女性のための学校を設立し、そこに通う女性の子どものために幼稚園や教育センターを併設することによって、ライオンズは家族全体のニーズを満たしています。 「これは私たちの長年の夢でした。 今では多くの子どもたちが教育を受られるようになりました」と、ラバト・シェレ・ライオンズクラブの会員、ニコル・メジャティは話しています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lionsclubs.org as primary domain	Rabat Chelleh 라이온스 클럽은 어린이를 가진 비교육 여성들이 혼자서 직면해야 하는 어려운 삶을 직시했습니다. 라이온스는 이런 가족들에게 희망을 주고 문맹 퇴치를 위한 국가적 목표를 달성하도록 도왔습니다. 라이온스는 어린이를 위한 유치원 및 교육 센터를 비롯하여 여성을 위한 학교를 설립함으로써 전체 가족의 요구를 충족시키고 있습니다. Rabat Chelleh 라이온스 클럽 회원인 Nicole Mejjati는 "이것은 저희의 오랜 숙원 사업이며 이제는 많은 어린이들이 교육을 받을 수 있게 되었습니다"라고 말했습니다.

  beta.sfda.gov.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	「BigQuery はアナリストの夢です」と Cuypers 氏は言います。 「サイズにして数十億ポイントに及ぶデータを扱っています。 それに対してクエリを実行してわずか数秒で、答えが得られるのですから、信じられません。 しかもとても使いやすいのです」
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain	"BigQuery는 분석가의 꿈과 같습니다."라고 Cuypers씨는 설명합니다. "수십억 개의 요소로 구성된 데이터로 작업을 수행해 왔는데, 쿼리를 실행하면 몇 초 만에 답을 얻을 수 있으니 정말 놀라울 뿐만 아니라, 사용하기도 매우 쉽습니다."

  www.jorksyras.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	私たちのバイクはヨーロッパで販売されたものと全く同じであり、品質は地元の市場でも、ミドル/ハイエンドである。 欧州市場の成功は終わりではありません。 今、私たちのプロのヨーロッパスタイルのバイクは、より多くの人々の者を引き付けるあります世界中の目、特にカナダ、米国、南米、 オーストラリア·ニュージーランドTxedはもっと多くの人々にグリーンでクリーンなエネルギー車を楽しんでいただき、良質でリーズナブルな価格を楽しむことができるのは常に夢です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine txedbike.com as primary domain	우리의 자전거는 정확히 유럽에서 판매되는 것과 동일하고, 품질도 현지 시장에서 중간 / 하이 엔드입니다. 유럽 시장의 성공은 끝이 아니다. 이제 우리의 전문적인 유럽 스타일의 자전거는 많은 사람들의 유치하다 전 세계의 눈, 캐나다, 미국, 남미에서 특히 사람들, 호주와 뉴질랜드Txed는 더 많은 사람들이 친환경적이고 깨끗한 에너지 차량을 즐길 수 있도록 항상 꿈꿔 왔으며 좋은 품질과 합리적인 가격을 즐기고 있습니다.

  www.klassbols.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	これは出版社の夢でしたが、彼らはアメリカ合衆国政府を説き伏せて1998年、 「デジタルミレニアム著作権法(Digital Millenium Copyright Act)」を制定 させました。この法は出版業者に対し、読者が電子書籍を使ってすることのほ とんど全てに関して完全な法的権力を与えています。許可なく読むことすら犯 罪なのです!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.msn.by as primary domain	그것은 출판업자들의 꿈이었고, 그들은 미합중국 정부가 1998년도에 디지털 밀레니엄 저작권법(Digital Millennium Copyright Act)을 제정하도록 설득하였습니다. 이 법은 독자가 전자책으로 할 수 있는 거의 모든 것에 대한 합법적인 총체적 권력을 그들에게 부여하였습니다. 이에 따르면, 허가가 없으면 전자책을 읽는 것 조차도 범죄입니다!

  4 Hits www.tjf.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	今回の事で、新しい人たちと会うことがどれだけ楽しいことなのかを知り、私の人生に変化を与えてくれました。日本だけでなく、いろいろな国の人と友達になり、その国について知ることが、今の私にとって大きな夢です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tjf.or.jp as primary domain	이번 일을 통해서, 새로운 사람과의 만남이 얼마나 즐거운 것인지 알게 된 것이 제 인생에 큰 전환점이 되었습니다. 일본 뿐 아니라 여러 나라 사람들과 친구가 되고 또 그 나라에 대해서 알아가는 것이 제 인생의 한가지 목표가 되었습니다.

  2 Hits www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	私たちは外アルスター湖を徒歩で回ることに。 釣りする人、日光浴する人、読書する人、犬の散歩をする人、サイクリングする人、舟遊びする人。 個人所有のモーターボートは許可されていないので、「湖でセーリングするのは夢ですね」と先祖代々ハンブルグ市民のアンドレアス・フォン・メラーさんは言います。 第1890地区のパストガバナーであるフォン・メラーさんは、クナークさんとともにホスト組織委員会の委員長を務めています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain	그 후 우리는 아우센알스터의 산책로를 걸었다. 사람들은 낚시를 하고 일광욕을 하거나 독서를 하고 반려견을 산책시켰다. 자전거를 타거나 보트를 타는 사람도 보였다. 개인 동력보트가 허용되지 않는 “이 호수에서 배를 타는 것은 꿈만 같은 일”이라고 여러 세대에 걸쳐 함부르크에 터전을 잡아온 안드레아스 폰 묄러(Andreas von Möller)가 말한다. 폰 묄러는 1890 지구의 전 총재로 크낙과 함께 호스트조직위원회 공동 의장을 맡고 있다.

  portodemagia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

以前コマツは南極観測隊の雪上車を作っていて、毎年その整備に行く人がいたので、それなら南極に行けるかなと思ったのが、コマツを受けた一番の動機なんです。 実際入社試験で、経営陣の前でそのことを話したら「君、残念だけどそれは決まった人がいるから難しいよ。 」と言われましたが（笑）。 現状ではリタイア後の楽しみとして、とっておくしかありませんが、いつか南極で何万羽といる野生のペンギンを間近で見るのが今の夢ですね。 それが実現した時は写真を撮ってフェイスブックにのせようと思います（笑）。

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gigaphoton.com as primary domain

남극에 가서 펭귄을 보고 싶습니다(웃음). 젊었을 때 니시보리 에이자부로(제1차 남극 관측대 부대장 겸 월동대장) 씨의 책에 영향을 받아서 남극에 가보고 싶다고 계속 생각하고 있었습니다. 이전에 있었던 코마츠에서는 남극 관측대의 설상 차량을 만들어 매년 그것을 정비하기 위해 가는 사람이 있었는데 이 일이라면 남극에 갈 수 있지 않을까라고 생각한 것이 코마츠 입사를 결정한 가장 큰 동기입니다. 실제로 입사 시험 때 경영진 앞에서 그 이야기를 하니까 ‘자네, 유감이지만 이미 결정된 사람이 있어 그건 좀 어려울 것 같네.’라고 들었습니다만(웃음). 현재 상황에서는 퇴직 후의 즐거움으로 남겨둘 수밖에 없습니다만, 언젠가 남극에서 몇 만 마리나 되는 야생의 펭귄을 가까이서 보는 것이 지금의 꿈입니다. 그것이 실현되었을 때는 사진을 찍어 페이스북에 올리고 싶습니다(웃음).

  www.ireivac.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	このシンポジウムは、世界中の前途有望な若い学者達が、授業では学ぶことのできない現代のリーダーシップスキルを取得する国際プラットフォームとしての役割を果たしています。 代表者は、各々の大学から指名され、大使としてこの新生リーダー達の年に一度の集まりに参加します。 若者がこのカンファレンスの後、「誰であろうとも、どこの国出身であろうとも」たとえ小さな夢であっても、世の中を変えることができ、人生を変えることができる、と自信を持って言えるようになるということを、国際学生リーダーシップシンポジウム代表者達から寄せられた声が証明しています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine universityscholars.org.uk as primary domain	세계 청년 리더십 심포지엄(USLS)은 우리의 미래 지도자들이 사회변화에 따른 리더십에 관해서 더 배울 수 있는 곳입니다. 본 심포지엄은 전 세계 가장 촉망받는 청년들이 강의실 밖에서 현재의 리더십 기량을 배울 수 있는 국제적인 플랫폼 역할을 합니다. 참가자들은 그들이 재학 중인 대학교에서 추천하며, 매년 떠오르는 리더들이 모이는 이 심포지엄에서 대표로서 해야 할 역할을 합니다. 아래 세계 청년 리더십 심포지엄 대표자들이 적은 소감문은 젊은 리더들이 콘퍼런스에 참여해 “그들이 누구이며 어디에서 왔는지에 상관없이” 비록 작더라도 변화를 만들고 삶을 바꾸고자 하는 그들의 꿈이 유효하다는 것에 자신감을 가지고 콘퍼런스를 떠났음을 보여줍니다.