姿で – Koreanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  www.chiba-tour.jp  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	海水浴、釣り、ボードセーリングが楽しめる海上公園です。白砂のビーチの正面にはその美しい姿で人気のレインボーブリッジが望めます。
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenchiba-tour.jp als Prioritätsdomäne definieren	해수욕, 낚시, 보트세일링 등을 즐길 수 있는 해상공원입니다. 하얀 모래가 덮인 해변의 정면으로는 그 아름다운 모습이 인기인 레인보우 브리지를 조망할 수 있습니다.

  www.forgeadour.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	1913年ワルシャワ生まれ、100歳のヤン・エキェル教授は、ポーランド・ピアノ音楽界の永遠の青年と呼べるだろう。 1959年以来、フリデリク・ショパン全集ナショナル・エディション（ショパンの全作品を、その最も真実の姿で出版することを目的にした企画）の編集長を務めている。 ワルシャワ、さらにはブダペスト、ボルザノ、テルアビブ、東京で開かれているたくさんのショパン・コンクールの審査員を務めた。 2010年に引退した。
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasia.culture.pl als Prioritätsdomäne definieren	폴란드 피아노 계에는 100세를 맞이한 거장 또한 있다. 바르샤바에서 1913년 태어난 얀 에키에르 Jan Ekier 교수로, 1959년부터는 국립으로 진행된 프레데릭 쇼팽 전곡 출판의 편집장을 맡았다. (쇼팽의 전 작품을 가장 원래의 형태에 근접한 형태로 출판하려는 목적으로 만들어졌다.) 얀 에키에르는 쇼팽 콩쿨에서 여러 번 심사위원을 맡았으며, 부다페스트, 볼차노, 텔아비브, 도쿄 등의 콩쿨에서도 심사위원으로 활약했다. 2010년에 은퇴한 에키에르 교수의 후학으로는 현재 활발한 콘서트 활동을 벌이는 수 백의 피아니스트들이 있다.

  3 Treffer www.taiseibijutsu.vn  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	着物姿で駆けつけた女性たちも架橋イベントに華を添えます。
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendejima-network.pref.nagasaki.jp als Prioritätsdomäne definieren	여기에 이어진 다리를 건너 에도로 간 걸까요☆(코끼리가 또 건너 줬으면♪)

  trading.prorealtime.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	男鹿の本山・真山は古くから修験道の霊場でした。時々、修験者は山伏の修行姿で村里に下りて、家々をまわり祈祷を行いましたが、その凄まじい修験者の姿をナマハゲとして考えたという説です。
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennamahage-oga.akita.jp als Prioritätsdomäne definieren	오가의 혼잔과 신잔은 옛부터 슈겐도(엄격한 수행을 행하는 산악신앙)의 신령한 땅이었습니다. 가끔씩 무시무시한 모습을 한 수행자가 마을로 내려와 집집마다 돌면서 기도를 올렸는데, 수행자들의 그 섬뜩한 모습을 나마하게로 생각했다는 설입니다.

  www.galerie-dcor.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	お客様のことを第一に考え、「効用の提供」と「完全販売」を行っていく。それが当社の目指す姿です。
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenedion.co.jp als Prioritätsdomäne definieren	고객이 안심하고 신뢰하실 수 있도록 경영이념을 구체화 하겠습니다.

  beta.sfda.gov.sa  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	そこですぐ、この生徒にケアを受けさせることができ、今では「今月の生徒」に選ばれるまでになりました。 私たちは、この生徒を教室の一員に戻すことができたのです。 そういうわけで、Tableau はその情報においてとても重要な役割を果たしました。 Tableau が示すデータから、その生徒のプロフィールと、彼が学区で過ごした過去 5 年間の様子がわかり、私の目に映ったものが彼の本来の姿ではないことを知らせてくれたからです。
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencdnlarge.tableausoftware.com als Prioritätsdomäne definieren	그래서 즉시 이 학생을 몇몇 서비스와 연결시킬 수 있었고 지금은 이달의 학생이 될 정도로 안정되었습니다. 우리는 학생을 교실로 다시 돌려보낼 수 있었습니다. Tableau를 통해 해당 학생의 우리 학군 내 이전 5년간의 데이터 프로필을 얻을 수 있었고 제가 관찰한 모습이 실제 학생의 모습이 아니라는 것을 알 수 있었기 때문에 해당 정보에 있어서 Tableau는 매우 중요했습니다.

  romain-burgy.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	法律で許されている範囲内で、本サービスは「現場有姿で」提供されます。お客様は、以下を明示的に理解し同意します。
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentodoist.com als Prioritätsdomäne definieren	법이 허용하는 최대 한도 내에서 서비스는 "있는 그대로" 이용 가능합니다. 귀하는 분명히 이해하고 동의합니다:

  www.kinderhotels.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	6メートルのゴディバ婦人のパペットは、オリンピックを記念してコベントリからロンドンに向けて出発しました。 馬にまたがったパペットは100人が自転車を漕ぐことで動く「サイクロペディア」システムにより動いています。 一糸纏わぬ姿で町の中を馬で駆け抜けた実際のゴディバ婦人と大きく異なるのは、このパペットはウェストミッドランドのデザイナーチームが制作した刺繍入りコートを着ていることです。
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenartec3d.com als Prioritätsdomäne definieren	올림픽을 기념하기 위해Godiva의 6미터 인형은 코번트리부터 런던까지 여정을 시작했습니다. 말 위의 인형은 싸이클로페디아라고 불리는 특별한 시스템을 통해 운송되었습니다. 100명의 싸이클리스트로 구성된 팀이 전력을 공급하는 형태입니다. 나체로 거리를 누비는 실제 Godiva와의 두드러지는 차이점은 한 가지 입니다. 이 거대 인형은 West Midlands의 디자이너 팀이 제작한 자수 코트를 입고 있다는 것이지요.

  www.ulf.com.ua  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	東京の三大祭りの一つ、三社祭に学生も参加します！地域の方たちと一緒に、はっぴ姿で神輿（みこし）を 担いで浅草を練り歩きます。
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentokyoriverside.co.jp als Prioritätsdomäne definieren	일본 최남단에 위치한 오키나와. 독특한 문화와 유구한 역사를 둘러보며 시야를 넓히고, 일본의 하와이라고도 하는 푸르른 바다와 오키나와 향토요리를 즐길 수 있습니다.

  www.keysight.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Gracenote ソフトウェアおよび各 Gracenote データは、現状有姿でお客様にライセンス許諾されます。 Gracenote は、Gracenote サーバーから取得される Gracenote データの正確性について、明示または黙示を問わずいかなる表明や保証も行いません。 Gracenote は、Gracenote サーバーから取得されたデータを削除する権利、および Gracenote が十分と見なす任意の理由でデータ カテゴリを変更する権利を留保します。

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmediago.sony.com als Prioritätsdomäne definieren

Gracenote 소프트웨어와 Gracenote 데이터의 각 항목은 "있는 그대로" 사용이 허가됩니다. Gracenote는 모두 Gracenote 서버의 Gracenote 데이터의 정확성에 대해 명시적이거나 묵시적인 어떠한 진술 또는 보증을 하지 않습니다. Gracenote는 Gracenote가 충분하다고 간주하는 어떠한 이유로 Gracenote 서버에서 데이터를 삭제하거나 데이터 범주를 변경할 권한을 보유합니다. Gracenote 소프트웨어 또는 Gracenote 서버에 오류가 없거나 Gracenote 소프트웨어 또는 Gracenote 서버의 작동이 중단되지 않음은 보증되지 않습니다. Gracenote는 귀하에게 GRACENOTE가 향후 제공할 수 있는 향상되거나 추가적인 데이터 유형을 제공할 의무가 없으며 언제든지 자유롭게 서비스를 중단할 수 있습니다.

  www.grupobultzaki.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	「心に残っているのは、自ら作った製品を手にとても誇らしげな女性たちの姿です。彼女たちは、もはや貧困の犠牲者ではなく、"問題解決者"となったんです。これからは、自分たちの手で地域社会の問題にも取り組んでいけるでしょう」
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensites.rotary.org als Prioritätsdomäne definieren	악텔은 "솔직히 창업융자 프로그램이야말로 로타리가 사람들을 돕는 최선의 방법이라 생각한다"면서 "이 프로그램은 사람들이 빈곤에서 벗어날 수 있도록 돕고, 나아가 일방적인 수혜가 아니라 스스로 빚진 것을 갚도록 하는 데 더욱 의미가 있다"고 강조한다.

  www.y-drive.be  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	を3Dの姿でお見せしましょう。
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencrisalix.com als Prioritätsdomäne definieren	을 3D로 보실수 있습니다.

  2 Treffer questforgrowth.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	シェロブがモルドールに姿を現したのは、サウロンより前だ。彼女はウンゴリアントという古の悪の末裔であり、中つ国にいる有害なクモの多くは、闇の森にいるものも含めてシェロブの子孫である。巨大なクモの姿で知られ、オークや人間に恐れられている
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenshadowofwar.com als Prioritätsdomäne definieren	쉴롭은 사우론이 오기 전부터 모르도르에 있었습니다. 웅골리언트라는 고대 악마의 마지막 후손이며 머크우드를 포함하여 미들 어스에 사는 사악한 거미들의 어머니입니다. 쉴롭은 오크와 인간 모두가 두려워하는 거대한 거미 형태의 모습으로 잘 알려져 있습니다.

  japan-chiba-guide.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	海水浴、釣り、ボードセーリングが楽しめる海上公園です。白砂のビーチの正面にはその美しい姿で人気のレインボーブリッジが望めます。
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjapan-chiba-guide.com als Prioritätsdomäne definieren	해수욕, 낚시, 보트세일링 등을 즐길 수 있는 해상공원입니다. 하얀 모래가 덮인 해변의 정면으로는 그 아름다운 모습이 인기인 레인보우 브리지를 조망할 수 있습니다.

  hotelbergs.lv  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	法律で禁止されていない限り、BOX及びその関連会社（及び関連するサービスプロバイダー）は、 (A) 本サービスを「現状有り姿で」、「すべての不具合を含み」、「提供可能な範囲で」提供し、 (B) 明示的又は黙示的を問わず、表明、保証、又は条件付けをせず（例：商品性、品質保証、特定目的への適合性、又は非侵害の保証）、 (C) 本サービスが中断されず、エラーなく有害なコンポーネントを含まないこと、コンテンツが安全であること、又は他の方法で失われたり損なわれることがないことを保証いたしません。
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbox.com als Prioritätsdomäne definieren	법률에서 금지하지 않는 한도까지, BOX 및 해당 계열사(및 관련 서비스 공급자)는 (A) 서비스를 "있는 그대로", "모든 결함과 함께" 및 "사용 가능한 대로" 제공하며, (B) 명시적이거나 묵시적인(예: 시장성, 만족스러운 품질, 특정 목적에 대한 적합성 또는 비침해에 대한 보증)어떠한 진술이나 보증을 하거나 조건을 제시하지 않으며, (C) 서비스가 중단되지 않거나, 오류가 없거나, 유해한 구성 요소가 없거나, 콘텐츠가 안전하거나, 손실 또는 손상되지 않는다는 보증을 하지 않습니다.

  wordplanet.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	3 御子は神の栄光の輝きであり、神の本質の真の姿であって、その力ある言葉をもって万物を保っておられる。そして罪のきよめのわざをなし終えてから、いと高き所にいます大能者の右に、座につかれたのである。
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwordplanet.org als Prioritätsdomäne definieren	3 이는 하나님의 영광의 광채시요 그 본체의 형상이시라 그의 능력의 말씀으로 만물을 붙드시며 죄를 정결케 하는 일을 하시고 높은 곳에 계신 위엄의 우편에 앉으셨느니라

  local.google.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	本規約または追加規定に明示的に規定されている場合を除き、Google またはそのサプライヤーもしくはディストリビューターのいずれも、本サービスについて具体的な保証を行いません。たとえば Google は、本サービス内のコンテンツ、本サービスの特定の機能、その信頼性、利用可能性、またはユーザーのニーズに応える能力について、何らの約束もしません。本サービスは「現状有姿で」提供されます。
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengoogle.com als Prioritätsdomäne definieren	본 약관 또는 추가약관에 명시되지 않은 한 Google, 또는 Google의 공급자나 판매자는 서비스와 관련하여 어떠한 구체적인 약정도 하지 않습니다. 예를 들어, Google은 서비스에 속한 콘텐츠, 서비스의 특정 기능, 서비스의 신뢰성, 이용가능성 또는 귀하의 요구를 충족할 능력에 대하여 어떠한 약정도 하지 않습니다. Google은 서비스를 ‘있는 그대로’ 제공합니다.

  www.cesanueva.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Creo 5.0 を使えば、イノベーションの促進、設計の再利用、思い込みではなく事実に基づく設計により、優れた製品を迅速に開発できます。これこそ、設計の本来あるべき姿です。
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenarbortext.com als Prioritätsdomäne definieren	Creo 5.0을 사용하면 혁신을 가속화하고 설계를 재사용하며 추측이 아닌 사실 정보를 바탕으로 설계를 수행하여 더욱 향상된 제품을 보다 신속하게 구축할 수 있습니다. 이것이 바로 진정한 설계 방법입니다.

  mail.google.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	本規約または追加規定に明示的に規定されている場合を除き、Google またはそのサプライヤーもしくはディストリビューターのいずれも、本サービスについて具体的な保証を行いません。たとえば Google は、本サービス内のコンテンツ、本サービスの特定の機能、その信頼性、利用可能性、またはユーザーのニーズに応える能力について、何らの約束もしません。本サービスは「現状有姿で」提供されます。
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengoogle.com als Prioritätsdomäne definieren	본 약관 또는 추가약관에 명시되지 않은 한 Google, 또는 Google의 공급자나 판매자는 서비스와 관련하여 어떠한 구체적인 약정도 하지 않습니다. 예를 들어, Google은 서비스에 속한 콘텐츠, 서비스의 특정 기능, 서비스의 신뢰성, 이용가능성 또는 귀하의 요구를 충족할 능력에 대하여 어떠한 약정도 하지 않습니다. Google은 서비스를 ‘있는 그대로’ 제공합니다.

  www.iii-med.forestweek.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Raheem K: "退店時に会計で並ばなくても済む方法はテーブルチャージにしてもらうこと。ただし、スーツ姿で会計端末を持っている店員さんに言う必要ありです。"
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenja.foursquare.com als Prioritätsdomäne definieren	소정 김: "내부 공간은 그리 크지 않지만 라이브 음악을 듣기엔 더없이 좋아요. 미리 홈페이지에서 공연 스케줄을 확인하고 예약하는 걸 추천해요. 입장료가 다소 비싸지만 충분한 가치가 있어요."

  www.google.cn  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	本規約または追加規定に明示的に規定されている場合を除き、Google またはそのサプライヤーもしくはディストリビューターのいずれも、本サービスについて具体的な保証を行いません。たとえば Google は、本サービス内のコンテンツ、本サービスの特定の機能、その信頼性、利用可能性、またはユーザーのニーズに応える能力について、何らの約束もしません。本サービスは「現状有姿で」提供されます。
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengoogle.cn als Prioritätsdomäne definieren	본 약관 또는 추가약관에 명시되지 않은 한 Google, 또는 Google의 공급자나 판매자는 서비스와 관련하여 어떠한 구체적인 약정도 하지 않습니다. 예를 들어, Google은 서비스에 속한 콘텐츠, 서비스의 특정 기능, 서비스의 신뢰성, 이용가능성 또는 귀하의 요구를 충족할 능력에 대하여 어떠한 약정도 하지 않습니다. Google은 서비스를 ‘있는 그대로’ 제공합니다.

  secure.www.jaeger-lecoultre.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

壮麗なこの平面球形図のなかで視線を引きつけるのが、ケージを支えるブリッジがないゆえに宙に浮いているように見えるフライングトゥールビヨンの姿です。 わずかに凸型のカーブを描くダイヤル側面は、地球儀のフォルムを想起させます。 鮮やかな　ブルーラッカーの海の上では、小さな渦が波を描き、上から見たときに立体感と奥行きを増幅させます。 サテン仕上げが施された大陸部分は、フライングトゥールビヨンの刻むリズムで２４時間に１回転する中央のディスクに配されています。

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensecure.www.jaeger-lecoultre.com als Prioritätsdomäne definieren

이 장엄한 평면 구형도의 내부를 바라보면, 케이지를 고정하는 브릿지 없이 마치 공중에 떠 있는 것처럼 보이는 플라잉 투르비옹의 유려한 원무에 시선을 빼앗기고 맙니다. 살짝 볼록한 다이얼의 측면은 지구 전도의 형태를 연상시킵니다. 강렬한 블루 컬러로 래커 처리한 바다 위에서 파도를 그려내는 작은 소용돌이들을 위에서 바라보면, 더욱 입체적이고 풍부해진 다이얼의 깊이감을 느낄 수 있습니다. 새틴 브러시 마감한 대륙들은 플라잉 투르비옹의 리듬에 따라 24시간 마다 중앙 디스크 위에서 움직입니다. 시간의 흐름에 따라 변화하는 풍경 안에서, 투르비옹은 스스로 회전하는 동시에 기요셰 다이얼 위를 규칙적으로 회전합니다. 이윽고 시선은 매뉴팩쳐 워크샵에서 수작업으로 제작하고, 예거 르쿨트르의 닻 모양 로고를 재현한 자이로랩 밸런스 휠이 만들어내는 움직임을 따라갑니다.

  www.drnoahbiotech.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	何よりもまず私たちは人間であり、互いに対して、未来の子供たちに対して、この惑星に対して責任があるという信念を持っています。 私たちが取り組む問題は、このような責任に対する表現なのです。 Avaazは、同じ現象を何度も何度も見てきました。 ある問題のキャンペーンを通じてコミュニティーに参加した人が、また別の問題に対して行動を起こす姿です。 これは大きな希望です。 私たちの夢が人々の賛同を集め、この世界を私たちみなが望む世界になるよう、ともに架け橋を作っていくのです。
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwwww.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	하지만 아바즈 캠페인의 밑바탕에는 중요한 가치관들이 자리하고 있습니다. 우리 모두 서로에 대한, 미래의 세대에 대한, 우리가 살고 있는 지구에 대한 책임이 있는 인간이라는 점 말입니다. 아바즈가 내세우는 특정 이슈들은 이러한 책임감에 대한 다양한 표현입니다. 그래서 아바즈가 항상 발견하는 한가지 사실은, 한 가지 이슈에 대한 캠페인을 통해 아바즈 커뮤너티에 가입하는 이들은 다른 이슈 그리고 또 다른 이슈에 대해서도 행동을 취한다는 것입니다. 우리의 큰 희망이 바로 여기에 달려 있습니다 — 우리는 결국 같은 것을 원한 다는 것, 그리고 함께한다면, 지금 우리가 살고 있는 세상과 우리 모두가 원하는 세상 사이의 차이를 좁힐 수 있다는 걸 말입니다.

  www.natura-siberica.gr  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	また、アイスランドの魅力そのものでもある雄大な大自然を撮影する Iurie Belegurschiの写真は、アイスランドの魅力を伝えることのできる、インパクトの大きい作品ばかりです。ほかのどの国とも違うユニークな地形や姿であふれるアイスランドの風景を、美しく切り取っています。
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenguidetoiceland.is als Prioritätsdomäne definieren	저희 블로거와 콘텐츠 작가는 고객이 원하는 바와 요구사항을 정확하게 파악하고, 문화 행사, 명소 소개, 특별 활동, 그리고 아이슬란드 여행하기와 같은 유용한 정보성 글도 전문으로 다룹니다.