存じ – Korean Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.skype.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ご存じですか？ Skype番号を発信者番号通知で表示することもできます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skype.com as primary domain	알고 계십니까? Skype 번호를 발신자 ID로 표시할 수도 있습니다.

  7 Hits baltictextile.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ご存じのように、こうしたことの要になっているMSCの特長は、働く仲間とビジネスの相手のために尽力を続けていることです。 弊社は常に、業界最高のサービスを提供しようとする結束の固いチームを強みとしてきました。 弊社のビジネスは大規模かつ複雑ですが、何をするにもお客様の個々のニーズを中心に考えることの必要性が忘れられることはありません。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine msc.com as primary domain	물론 MSC가 함께 협력하는 사람들과 서비스를 제공하는 사람들을 지속적으로 배려해 왔기에 이러한 인프라를 결합할 수 있었으며 이것이 MSC의 차별성이기도 합니다. MSC의 강점은 항상 업계 최고의 서비스를 제공하고자 하는 긴밀한 팀을 육성한다는 데 있습니다. 비즈니스의 규모와 그 복잡성에도 불구하고 MSC는 개별 고객의 고유한 요구를 우리가 수행하는 모든 업무의 중심에 두어야 한다는 정신을 절대로 잊지 않고 있습니다.

  about.twitter.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Twitterの設定は適切ですか？ご存じのように、Twitterではすべての情報が公開されます。インターネットに接続されていれば、Twitterアカウントがなくても誰でもあなたのツイートを読むことができます。フォロワーだけにあなたのタイムラインを表示されるようにするには、ツイートを非公開にします。またフォロワーが全員、情報を共有するのに適切な相手であることを確認します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine about.twitter.com as primary domain	나는 트위터를 어떻게 사용하고 있을까? 트위터는 100% 열린 공간임을 잊지 마세요. 인터넷에 접속할 수 있는 사람이라면 누구나 트위터 계정이 없어도 내 트윗을 읽을 수 있습니다. 내 타임라인을 나의 팔로워에게만 공개하고 싶다면 간단히 트윗을 비공개로 변경할 수 있습니다. 그러면 앞으로 내 팔로워에게만 나의 타임라인을 보여줄 수 있습니다.

  www.kastelholm.ax  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1モデルで3モデル。Subaru BRZ もしくは Scion FR-Sとしても知られています。日本が誇るハチロクレーサーの血統は誰もがご存じの通り、AE86のスピリチュアルな後継車です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine audiokinetic.com as primary domain	500대 한정 생산된 이 차는 Maserati Quattroporte S와 Granturismo S에 사용된 것과 동일한 강력한 4.7L 450마력의 V8 엔진을 탑재하고 있습니다.

  www.jorksyras.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ご存じのように、私たちは24年以上にわたって自転車や電動自転車を輸出して製造することに特化してきましたが、忘れられないほど美しい思い出がたくさんあります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine txedbike.com as primary domain	알다시피, 우리는 24 년 이상 동안 자전거와 전기 자전거를 수출하고 제조하는 것을 전문으로하고 있습니다. 되돌아 보면, 회사 발전 과정에서 잊혀지지 않고 아름다운 추억이 너무 많습니다.

  wordplanet.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	48 ナタナエルは言った、「どうしてわたしをご存じなのですか」。イエスは答えて言われた、「ピリポがあなたを呼ぶ前に、わたしはあなたが、いちじくの木の下にいるのを見た」。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordplanet.org as primary domain	48 나다나엘이 가로되 어떻게 나를 아시나이까 예수께서 대답하여 가라사대 빌립이 너를 부르기 전에 네가 무화과나무 아래 있을 때에 보았노라

  2 Hits trunk.evernote.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	この魅力的な Evernote T シャツの中にいくつ象マークがあるかご存じですか？答えを見つける方法はたった1つ...今すぐ買って数えましょう。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trunk.evernote.com as primary domain	멋진 Evernote 티셔츠를 만드는데 코끼리 몇 마리가 필요할까요? 이 오래된 미스테리를 푸는 방법은 하나밖에 없습니다. 티셔츠를 한 벌 마련하여 직접 세어 보십시오.

  4 Hits www.sogoodlanguages.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	モデルM-RBX アームは得意技の威力を増幅します。小生はホロアリーナで行われた貴方様の試合をすべて観てまいりましたが、きっとお気に召していただけるものと存じます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine battleborn.com as primary domain	엘 드라곤 님의 모든 홀로 아레나 경기를 전부 봤습니다. M-RBX 모델은 당신의 시그니처 무브를 더욱 강력하고 완전하게 만들어 줄 것입니다.

  2 Hits www.egi-art.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	・・・・・ご存じですか？・・・・・
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tottrip.jp as primary domain	■예 약　　 3일 전까지

  3 Hits www.cavedicaolino.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	そのために、私の専門分野を生かしつつ、常に最新の技術を学び、適切なサービスを提供したいと存じます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harakenzo.com as primary domain	그 중에서 , 지적재산권의 중요도는 점점 높아지고 있습니다 .

  www.qcri.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	おそらく皆さんはあまりご存じないかと思いますが、Nozbeは私が個人的にタスクやプロジェクトを管理しようと思いスタートしました。 2005年に私はDavid Allen（デビッド・アレン）の著書”Getting Things Done”に 感銘を受け、GTDを私の生活に取り入れようと、そのためのツールを探し求めました。 しかし、その当時私の需要を満たすようなアプリがないということがすぐに分かりました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain	여러분이 모르실 수도 있지만, 노즈비는 작업과 프로젝트를 관리하기 위한 저 개인을 위한 툴로 시작되었습니다. 저는 2005년에 데이비드 앨런의 “Getting Things Done”(끝도 없는 일 깔끔하게 해치우기)를 읽고, 그것에 자극받아 저 자신의 삶 속에서 GTD를 구현할 수 있는 툴을 찾게 되었습니다. 곧 시중에 나와 있는 앱 중에는 저에게 맞는 것이 없다는 사실을 알게 되었지요. 그래서 어느 주말 시간을 이용하여 조금 조잡한 노즈비의 원형이라 할만한 앱을 만들게 되었습니다.

  yokanavi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	玄海国定公園西浦港に中心にあり、いっそうお客様にご満足をいただくように西浦梅屋では、四季を通じての山の緑や海の青さ、また新鮮な海の幸は格安で、玄海の新鮮な魚の味には、きっとご満足いただけるものと存じます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yokanavi.com as primary domain	‘요카나비’는 후쿠오카시나 후쿠오카의 관광 협회, 자치단체 등의 관련 기업이 운영하고 있습니다. 후쿠오카의 관광 명소, 축제, 온천, 음식, 쇼핑, 숙박시설 등을 검색할 수 있는 관광 정보 사이트입니다.

  2 Hits www.aamt.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	私は、NTT入社以来、機械翻訳の研究開発に携わってまいりました。 また、2011年に中国アモイで行われましたAAMT主催のMT Summit XIIIではプログラム委員長を務めさせていただくなど、AAMTの活動にも協力させていただきました。 今後も、機械翻訳技術の発展と、機械翻訳の有効活用場面の拡大に向けた取組み、ひいてはアジア太平洋における機械翻訳技術を通じた翻訳産業の活性化に向けて、微力ながら取り組んでまいりたいと存じます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aamt.info as primary domain	저는 NTT에 입사한 이래, 기계번역의 연구개발에 종사해 왔습니다. 그리고 2011년에 AAMT 주최로 중국의 아모이에서 개최된 MT Summit XIII에서 프로그램 위원장을 역임하는 등, AAMT의 활동에도 협력을 아끼지 않았습니다. 앞으로도 기계번역기술의 발전과 기계번역의 유효한 활용범위의 확대를 위해 노력할 것이며, 더 나아가서는 아시아 태평양에서의 기계번역기술을 통한 번역산업의 활성화를 위해 미력하나마 힘을 다해 노력해 나가고자 합니다.

  2 Hits blog.brightcove.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	見つけにくい動画。 これは非常によくある問題で、簡単に解決できます。 ご存じのように、動画は視聴者を集め、関心をひくための効果的なツールです。 経験上わかったのは、ウェブサイトに動画を追加することで、閲覧者の総数が増え、サイトの閲覧時間が長くなり、閲覧者から購入者へのコンバージョンに役立つということです。 ただし、動画がサイト内の 3 ページ目、4 ページ目に隠れていると、閲覧者がそれを見つける確率が非常に低くなり、このような潜在的な価値をみすみす逃してしまいます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.brightcove.com as primary domain	몇 년 전만 해도 온라인 비디오 시청에 제약이 많았지만, 이제 비디오 콘텐츠를 웹과 모바일 기기에서 접속하고 시청할 수 있는 것은 일상적인 일이 되었습니다. 이 변화에 맞춰 소비자들은 어디서나 어떤 기기에서든 생중계나 VOD 비디오를 고화질으로 시청하기를 기대합니다. 라스베가스 NAB 2013 쇼에서 촬영한 브라이트코브 CEO David Mendels씨 인터뷰 영상을 시청하시길 바랍니다. 아래 비디오에서는 디지털 미디어 지형에 어떤 근본적인 변화가 일어나고 있고, 이 변화가 빠르게 소비자 행동을 바꾸고 시청자 기대수준을 맞출 수 있는지에 대해 알아 보실 수 있습니다. David Mendels씨의 NAB쇼 인터뷰의 키포인트를 확인하시고 비디오를 시청하세요: 자세한 내용 알아보기 →