年ほ – Korean Translation – Keybot Dictionary

  www.armailly.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	千年ほど前、お茶は数多くの中国文人墨客たちを物質文明を超越た精神世界へ導き、無数の深い境地を亘った句を残した。現在の生活の中で、お茶はしてその清浄自然、返璞归真の本性が、現代ファッションになり、心身ともに田園牧歌に复帰した状態の代表だった。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inbooker.com as primary domain	1000여년 전에 차는 중국의 수많은 문인묵객이 물질문명에서 정신세계로 들어가게 하었으며, 수많은 경지가 심원하고 대대로 전해지는 명구를 남겼다. 현대 생활에서 차는 순수하고 자연스러운 본성으로 현대 패션 개념의 몸과 마음이 전원에 되돌아가게 해 주는 대표가 되었다.

  www.ciape-iceda.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	炭素14を測定する放射性炭素年代測定、年輪年代、地磁気年代、ルミネッセンス年代、黒曜石年代測定などは考古学研究において時代を確定するという重要な役割を担ってきました。 放射性炭素年代測定は50年ほどの歴史があり、考古学における様々な革新的発見に貢献してきました。現在においてもなお、放射性炭素年代測定は考古学にとってなくてはならない手法のひとつです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine radiocarbon.com as primary domain	샘플에 남아 있는 탄소 14을 분석하면서 방사성 탄소 연대 측정 과정은 시작합니다. 샘플의 탄소 14의 함량으로 원생물체가 죽은 이후 흘러온 시간을 알 수 있습니다. 방사성 탄소 연대 측정 결과는 보정되지 않은 연대 BP (Before Present: 현재 전)로 기록되며, BP는 서기 1950년입니다. 보정 작업은 BP년도를 달력 년도로 전환하는 것이며, 이 년도는 실제 역사적 연대와 관련되어 있습니다.

  hotelbergs.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	以下、「年間契約プラン」といいます）。 年間契約プランの契約期間は1年間とし、お客様が更新日の少なくとも3営業日前にプランを解約しない限り、毎年自動的に更新されます。 お客様が解約するまで、毎年ほぼ同じ日に料金が請求されます。 年間契約プランでは、お客様は毎年の契約更新日まで、シート数の解約、削減又はBoxサービスのダウングレードはできません。 お客様は1年間有効なプランに申し込んでいることにご留意ください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine box.com as primary domain	연간 구독 플랜(이하 “연간 구독 플랜”).  연간 구독 플랜의 구독 기간은 1년이며 갱신 날짜가 도래하기 최소 3 영업일 전에 취소하지 않으면 매년 같은 날짜에 자동으로 갱신됩니다.  귀하가 취소할 때까지 매년 같은 날 청구됩니다.  연간 구독 플랜에서는 다음 연례 구독 시작일까지 귀하가 선택한 Box 서비스를 취소하거나 사용권 수를 축소하거나 다운그레이드하는 것은 허용되지 않습니다. 귀하가 1년 플랜을 구독하는 경우 이를 유의해야 하며, 확실하지 않을 경우 월 구독 플랜을 선택하는 것이 좋습니다.

  koreana.or.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1986年に帰国してからの20年ほどは公私ともに多忙で、韓国語に接する機会もない ままでしたが、2004年に韓流ブームが到来。韓国ドラマがテレビで次々に放映される ようになったお蔭で、忘れていた韓国語が少しずつ蘇えってきたのは嬉しいことでした。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine koreana.or.kr as primary domain	평범한 가정의 고민거리가 텔레비전 토크쇼의 주제가 되고 있다. 출연자들은 오락성과 다큐의 경계에서 웃고 울며 이야기를 풀어간다. 남의 집 식구들 사이의 갈등과 화해에 시청자들은 자신의 경우를 대입해보고, 시청자 게시판을 통해 훈수를 두기도 한다. 이제는 사라지다시피..

  www.rotary.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	多くの人がここに1～2年ほど住んでおり、中には数十年住んでいる人もいますが、ほとんどがナキバレを自分たちの故郷として考えています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rotary.org as primary domain	나키발레 난민촌은 르완다 독립 전 폭력 사태 발발 시 르완다 난민들을 수용하기 위해 1950년대부터 존재해왔기 때문에 주변지역과 자연스럽게 융합되어 왔다.

  2 Hits www.taiseibijutsu.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	との思いがあり、10年ほど前から
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dejima-network.pref.nagasaki.jp as primary domain	‘간단 기모노’의 보급을 시작하셨습니다.

  beta.sfda.gov.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Johnson 氏: Tableau Desktop を使い始めたのは 3 年ほど前で、主にアナリティクスチームに 5 人程度のユーザーがいて、大規模なデータセットを探索し、ビジネス部門のさまざまなユーザーの質問に答えていました。主に、アナリストが分析してインサイトを抽出するために使用していました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain	Torry: 우리는 약 3년 전에 분석 팀에서 대략 5명의 사용자로 Tableau Desktop을 사용하기 시작했죠. 주로 이러한 대형 데이터 집합을 탐색하여 다양한 사람들의 비즈니스 관련 질문에 답하기 위한 것이었습니다. 데이터를 자세히 살펴보고 통찰력을 발견하는 것은 분석가들 외의 사람들에게도 도움이 되었죠.

  portodemagia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	―田中さんがギガフォトンの取締役に就任されて2年ほど経ちましたが、ギガフォトンの印象は変わりましたか。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gigaphoton.com as primary domain	―타나카 씨가 기가포톤의 이사로 취임한 지 2년 정도 지났습니다만, 기가포톤의 인상은 변했습니까?

  www.lionsclubs.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	風景が美しく、気候が良ければ、家族連れが一日中出かけるで場所です。 それはケルソー・ライオンズが保ちたいと望んでいたものです。 「私たちは実際に、子供たちに新しい自転車を買うための余裕はなかったんです」と地域で子供を持つニッキ・カーセンブロック氏は言います。 「子供たちは、ここ2年ほど新しい自転車を欲しがっていたんです」。 今では、ケルソー警察から寄贈された自転車により、ライオンズがより多くの子供たちに自転車を乗る機会を提供できました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lionsclubs.org as primary domain	켈소는 자전거를 타기에 아주 좋은 곳입니다. 특히 카우이맨(Coweeman) 강을 따라 나 있는 길은 정말 최고입니다. 주변 경관이 아름답고, 날씨가 좋을 때는 가족들이 하루 종일 나가 있을 수 있는 곳으로 바로 켈소 라이온스가 보존하고 싶은 곳입니다. "아이들을 위해 새 자전거를 살 수 있을만한 여윳돈이 없었습니다."라고 이 지역의 학부형인 니키 커센브록씨가 말하고 있습니다. "몇 년 동안 새 자전거를 갖고 싶어 했죠." 이제, 켈소 경찰소에서 기부한 자전거로, 라이온스는 더 많은 아이들에게 자전거를 나눠줄 수 있게 됐습니다.

  www.tjf.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ギニュー特戦隊は4年ほど前から活動しているんですが、メンバーは何人かが入れ替わっています。ぼくは3代目くらいですね。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tjf.or.jp as primary domain	기뉴 특전대는 4년 전쯤부터 활동해 왔는데, 멤버는 몇몇이 교체되었습니다. 저는 3세대쯤 되고요.

  www.chiba-tour.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	貞観6年（864年)の富士北西山腹からの噴火によって流れ出た溶岩流などの上に約3,000ｈａにわたって広がる原始林。樹齢約330年から360年ほどのツガ・ヒノキ・アカマツなど多くの植物が自生している。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chiba-tour.jp as primary domain	864년 후지산 북서쪽 산중턱에서의 분화로 흘러 나온 용암류 위에 약 3천 핵타르에 걸쳐 펼쳐지는 원시림. 수령 약 330년에서 360년 정도로 추정되는 솔송나무, 노송나무, 적송 등 많은 식물들이 자생하고 있습니다.

  japan-chiba-guide.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	貞観6年（864年)の富士北西山腹からの噴火によって流れ出た溶岩流などの上に約3,000ｈａにわたって広がる原始林。樹齢約330年から360年ほどのツガ・ヒノキ・アカマツなど多くの植物が自生している。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine japan-chiba-guide.com as primary domain	864년 후지산 북서쪽 산중턱에서의 분화로 흘러 나온 용암류 위에 약 3천 핵타르에 걸쳐 펼쳐지는 원시림. 수령 약 330년에서 360년 정도로 추정되는 솔송나무, 노송나무, 적송 등 많은 식물들이 자생하고 있습니다.

  wordplanet.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4 ふたりの男の子はそれぞれモアブの女を妻に迎えた。そのひとりの名はオルパといい、ひとりの名はルツといった。彼らはそこに十年ほど住んでいたが、
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordplanet.org as primary domain	4 그들은 모압 여자 중에서 아내를 취하였는데 하나의 이름은 오르바요 하나의 이름은 룻이더라 거기 거한지 십년 즈음에

  sacus.geomar.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	一年ほどヘビーユーザーとして使っていますが、他人と何かを共有できる手段があり、世界の色々なところの生活を日々変えていけるというのは本当に素晴らしいことです。 2016 #telecommunicationsoftheyear
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine freeconferencecall.com as primary domain	저는 1년 동안 열렬히 사용해왔고, 이 서비스를 통해 세계의 다양한 지역에 있는 사람들과 소통을 할 수 있다는 것이 너무 좋고, 그들의 삶을 바꿀 수 있는게 너무 좋습니다. 2016 #올해의원격통신

  www.brussels30.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	留学ビザ申請に必要な書類を揃えてからビザを取得するまで、約半年ほどかかります。 ご用意して頂く書類はたくさんありますので、当学院まで直接お問い合わせ下さい。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kudan-japanese-school.com as primary domain	네. 매년 많은 학생이 대학교나 전문학교에 입학하고 있습니다. 진학을 희망하는 학생은 언제라도 진학지도 담당자와 상담해 주세요.

  www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	多くの人がここに1～2年ほど住んでおり、中には数十年住んでいる人もいますが、ほとんどがナキバレを自分たちの故郷として考えています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain	정착 기간은 일 이년에서 수십 년까지 다양하지만 난민 대부분은 나카빌레를 자신의 집이라 생각한다.

  www.hotelalexander.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	最後には行き場を失ってしまう人物。 最後に希望がある「冬の旅」とは対象的です。 「冬の旅」の最後に登場する辻音楽師は、しばしば誤って大鎌を持った死神と重ね合わされますが、死ではありません。 私にとって「冬の旅」の終わりはオープンなのです。 登場人物は粉屋の青年ほど熱狂的ではありません。 彼は反抗心を抱きますが、やがて人生に対して円熟した見方を持つ。 それに対して「水車小屋の娘」では、オールオアナッシングしかないのです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine matthiasgoerne.com as primary domain	끝에는 희망이 없는 인물입니다. “겨울나그네” (Winterreise)에는 소망이 있는 것이지요. “거리의 악사” (Leiermann)가 결국 죽음은 아닙니다, 그러나 종종 죽음의 신으로 오해 됩니다. 저에게 겨울 나그네의 끝은 결말이 없습니다. 거기에 등장하는 인물들은 물방아간의 젊은 청년과는 틀립니다. 그는 처음에 모반했지만, 결국에는 삶에 좋은 희망을 찾았습니다. 아름다운 물방아간의 처녀라는 작품에는 성공 아니면 실패 밖에 없습니다.

  www.natura-siberica.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

アイスランド南部へと進路を取り、大きな山やコケに覆われた溶岩原を進みます。 やがて牧歌的な風景にかわり、自由に歩き回るかわいいアイスランド馬と羊、そして雄大な大自然と開放感があふれる景色が広がります。 最初に訪れるのはケーリズの火口湖。 3000年ほど前にできたこの湖は、噴火口の中に水がたまりできたものです。 鮮やかなコントラストが特徴できな湖です。 その次は、白いカーテンのように水が流れるファクシの滝へ。

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guidetoiceland.is as primary domain

아이슬란드에서 가장 인기있는 명소인 골든써클을 방문하실텐데요. 거기에 한 곳 더! 아이슬란드의 화산이 만들어낸 독특한 환경을 경험하고 싶은 분들에게, 짧은 시간 동안 가장 유명한 관광지들을 둘러보고 싶으신 분들에게 안성맞춤인 투어입니다. 숙소에서 픽업되어 아름다운 남쪽으로 향하면서 끝 없이 펼쳐지는 아름다운 관경들에 지칠 줄 모르실텐데요. 흑색의 험난한 바위들과 길게 자란 수풀이 펼쳐진 평원과 풀을 뜯는 양떼들을 마주하실 수 있지요. 첫번째 행선지는 게이시르(Geysir) 및 스토쿠르(Strokkur) 간헐천이 있는 게이시르(Geysir) 지열 지대입니다. 게이시르는 더 이상 분출되지 않지만 스토쿠르(Strokkur)는 여전히 강력한 간헐천으로 4-8분마다 분출이 일어나며 평균 높이가 15-20미터에 이르고 심지어는 40미터까지 올라가는 경우도 가끔 있습니다. 그 다음 황금폭포라는 뜻을 지닌 굴포스로 이동합니다. 크비타 강의 차가운 물이 시원한 물줄기를 만들며 쏟아지는...투어 보기