式や – Korean Translation – Keybot Dictionary

  google.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL	別の形式やサイズの高解像度写真をご希望の場合は、pr-jp@google.com までお問い合わせください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain	다른 형식이나 크기로 된 고해상도 사진을 원하는 경우 press@google.com으로 요청을 보내주세요.

  images.google.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	別の形式やサイズの高解像度写真をご希望の場合は、pr-jp@google.com までお問い合わせください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine images.google.it as primary domain	다른 형식이나 크기로 된 고해상도 사진을 원하는 경우 press@google.com으로 요청을 보내주세요.

  3 Hits artec3d.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	回収されたデータは自動的に処理され、詳細なフルカラーの3Dポートレートとなります。 これを3Dプリントすることも可能です。 3Dプリントされた自身のミニチュアは、入学式や、スポーツチーム結成、卒業式、そして結婚式など、人生の重要な場面を素晴らしい方法でキャプチャします。 このミニチュアは通常の写真よりもずっとパワフルにお部屋を活気溢れるエネルギーで満たすでしょう。 友人やご家族にこれ以上パーソナルな思いを込められる贈り物はありません。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	수집된 데이터들은 정교한 풀컬러의 인쇄 가능한 3D 초상화를 만들기 위해 자동으로 처리됩니다. 3D 인쇄된 피규어는 입학 첫 날, 스포츠 팀 결성, 졸업 및 결혼 등 인생에서 중요한 순간들을 기억할 수 있는 매우 귀중한 보물이 될 것입니다. 이 선물은 뻔한 사진보다 더 생생한 감동을 주며, 친구나 가족들에게 좋은 선물이 됩니다.

  2 Hits gari.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	折りたたみ式やスライド式デザインの携帯電話に必要とされる余計な動作を避けるためにより有益なキャンディーバー・デザインを備えた機器の形も考慮すべき点です。また、裏面が平な形の携帯電話なら、持って操作するよりもテーブルの上に置いて操作が可能なので役に立つでしょう。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gari.info as primary domain	기기의 모양도 고려해야 합니다. ‘캔디’ 바 형태의 디자인은 폴더폰이나 슬라이드폰에 비해 많은 움직임을 필요로 하지 않습니다. 전화 뒷면이 평평하면 손에 들지 않고 테이블 위에 놓고 조작하는 게 가능합니다.

  2 Hits sketchup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ページを JPEG 形式や PNG 形式に変換したい場合があります。LayOut 2 には、これらのイメージ形式にエクスポートする機能が備わっています。別のツールを使用して PDF をラスタライズする必要がないため、時間を節約することができます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sketchup.com as primary domain	페이지의 JPEG나 PNG가 필요하세요? LayOut 2에는 이러한 형식으로 바로 내보낼 수 있는 기능이 있으며 이를 통해 PDF를 래스터화하기 위해 다른 도구를 사용하지 않아도 됩니다. 남는 시간은 자신을 위한 가치 있는 일에 사용하세요. 그물 침대에서 휴식을 취하는 것도 좋겠지요.

  rls.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL	磁気式インクリメンタルリングを、RLS の標準 LM1X シリーズやコンポーネント型 RoLin リードヘッドと組み合わせて使用することで、非接触式設計による高い信頼性を確保することができます。業界標準のインクリメンタル出力形式やアナログ出力形式に対応しています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rls.si as primary domain	레이디얼 링은 지름 30 mm 부터 406 mm 까지의 다양한 크기를 가집니다. 레이디얼 링은 무려 160 °C 까지 가열할 수 있으며 이러한 특성은 수축 끼워 맞춤 방식을 이상적으로 만듭니다. 또한 링은 고정밀의 기계 가공으로 압입할 수 있습니다.

  creaform3d.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	HPSソフトウェアは、HandyPROBE CMMと他の互換性ある方式や検査用ソフトウェアとのインターフェイスとなり、HandyPROBEアームフリープロービングシステムで生成されたデータをシームレスに処理できました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine creaform3d.com as primary domain	HPS 소프트웨어를 사용하면 HandyPROBE CMM과 호환되는 다른 계측 및 검사 소프트웨어와의 인터페이스가 가능하여 암 없는 HandyPROBE 프로빙 시스템을 원활히 처리할 수 있습니다.

  micronas.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	自動車のエレクトロニクス化が進んでいます。 より高い快適さと信頼性のために非接触センサと電気モーターが機械式や油圧式システムと置き換えられています。 ミクロナスの最先端ホールセンサ製品ファミリは、さまざまなアプリケーションの要求に応え、次世代部品を低消費電力でコスト効率の高いものにします。 ミクロナスはスイッチやダイレクト・アングル・センサだけでなく、ブラシレスDCモーター/ステッパ・モーター向けにサーボ駆動コントローラを提供します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine micronas.com as primary domain	차량의 차체 부품에도 중요한 전기화가 이루어지고 있습니다. 더 훌륭한 승차감과 더 뛰어난 신뢰성을 위하여 무접촉 센서와 전기 모터가 기계 및 유압 시스템을 대체하고 있습니다. 미크로나스는 이러한 응용 분야의 다양한 요구사항을 수렴하기 위한 가장 광범위한 홀 효과 센서 포트폴리오를 갖고 있으며, 더 낮은 전력 소비 및 시스템 비용 효율성에 대한 필요를 만족시키기 위한 차세대 부품들을 보유하고 있습니다. 미크로나스는 모터 포지션 감지를 위한 스위치와 다이렉트 앵글 센서뿐만 아니라 BLDC와 스텝퍼 모터를 위해 완전하게 통합된 서보-드라이브 컨트롤러를 제공합니다.

  trumphotelcollection.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	トランプ･インターナショナル･ホテル･ワイキキでは、結婚式や祝賀会など、さまざまな目的や、お客様のスタイルとムードに合わせたケータリング･メニューをご提案いたします。ププス･スタイルの軽食からコース･ディナーまで、各種オプションをご用意いたします。プロフェッショナル･スタッフの総力を尽くし、ハワイでの思い出に残るイベント創りをお手伝いいたします。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trumphotelcollection.com as primary domain	케이터링 트럼프 인터내셔널 호텔 와이키키 비치 워크®의 조리 팀은 고객의 요구에 완벽히 부합하는 스타일 및 분위기의 케이터링 메뉴를 마련합니다. 가벼운 음식부터 멀티 코스까지 뛰어난 맛의 요리와 선택 메뉴를 제공합니다. 모든 계획 과정에서 호텔측 전문가가 실력과 전문성을 발휘하여 세세한 점까지 꼼꼼하게 도와드리므로 이벤트의 성공을 확신할 수 있습니다.

  23 Hits villa-bali.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	結婚式やイベント
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine villa-bali.com as primary domain	웨딩 및 이벤트

  2 Hits lionbridge.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ライオンブリッジ の Web サイト上のすべての文書および情報は著作権で保護されています。この使用条件において明確に認められた場合を除き、この Web サイト上の文書または情報の構成部分は、ライオンブリッジの書面による明示的な同意を得ない限り、形式や手段を問わず複製できません。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lionbridge.com as primary domain	Lionbridge 웹사이트의 모든 문서 및 정보는 저작권의 보호를 받습니다. 본 약관에서 명확하게 허용한 경우를 제외하고는, Lionbridge의 명시적인 서면 승인 없이 이 웹사이트에 나와 있는 문서나 정보의 일부를 어떤 형태나 어떤 수단으로도 복제할 수 없습니다.

  yamasa.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	・メインホール - 入学式やテストを行います。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yamasa.org as primary domain	-화장실-장애인 전용석 1석이 있습니다..

  2 Hits bateaux-mouches.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	結婚式やレセプション...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bateaux-mouches.fr as primary domain	결혼식 및 리셉션

  chaumet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ショーメのティアラの歴史はまた、女性らしさへの賛辞であり、宮廷の荘厳な儀式や慣習から徐々に解放された、女性の自由への賛辞でもあります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chaumet.com as primary domain	쇼메 티아라의 역사는 왕실의 엄격함과 화려함을 거쳐 관습에서 벗어난 자유로움을 만끽하는 시대에 이르기까지, 점진적으로 해방된 여성성의 역사와도 일맥상통합니다.

  apkgplay.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	☆フリーズまたは無効ブロートウェア、株式や通常のアプリケーション（アップデートしておく）
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apkgplay.com as primary domain	시스템 어플과 일반 어플 모두의 관리를 위한, 매우 빠르고 간단한 삭제 도구, 루트 언인스톨러.

  goethe.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	受験に際して、ゲーテ・インスティトゥートや試験実施機関が開催する試験準備コースや、ゲーテ・・インスティトゥートが実施する通信講座の受講をお勧めします。準備コースを受ければ、試験の形式や流れを理解することができます 。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	TestDaF-Institut 시험은 시험에 응시하기 전에 시험센터에서 제공하는 시험 준비 강좌나 Deutsch-Uni Online 의 e-러닝 강좌를 통해 시험에 대비할 것을 응시자들에게 권고한다. 이 강좌에서는 시험의 형태와 시험의 진행 방식을 익힐 수 있다.

  finepix-x100.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ＯＶＦとＥＶＦを切り替えるスイッチの機構としては、ボタン式やスライド式なども可能です。しかし、このカメラの大命題である「小型化の追求」と、ファインダーを覗きながら手探りでも操作できる仕様を両立させた時、レバー形状がもっとも最適な解になりました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finepix-x100.com as primary domain	OVF 모드와 EVF 모드를 전환하는 메커니즘으로 버튼 또는 슬라이드와 같은 다양한 방법을 사용할 수 있었습니다. 그러나 ‘컴팩트한 외형 추구’와 뷰파인더를 보면서 직관적인 수동 컨트롤 조작이 가능한 사양에 대한 희망이라는 X100의 핵심 가치 제안을 바탕으로 문제를 검토한 결과 레버 메커니즘이 이상적인 해결 방법으로 채택되었습니다.

  hiltonhonors3.hilton.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ヒルトン・オナーズポイントは、お友達やご家族に必ず喜ばれるギフトです。例えば、ヒルトン・オナーズポイントがあと数百ポイントあれば海外旅行ができるご両親や、卒業旅行を予定している甥御さんに。ヒルトン・オナーズポイントは、結婚式や記念日、誕生日、卒業など、大切なあの人の特別な日を祝う最高の贈り物となります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hiltonhonors3.hilton.com as primary domain	친구와 가족에게 힐튼 Honors 포인트를 선물하여 찬사를 한몸에 받으십시오. 부모님께서 해외여행을 떠나시는 데 단 수백 힐튼 Honors 포인트가 모자라는 경우든, 최근 졸업한 사람이 세계 여행을 떠날 수 있도록 돕고 싶든, 힐튼 Honors 포인트는 결혼, 기념일, 생일, 졸업 또는 기타 특별한 날을 위한 최고의 선물입니다.

  yoursingapore.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ハングリー・ゴースト・フェスティバルは、超近代的なシンガポールで、どっぷりと地元文化に浸り、伝統的儀式や慣習を目にすることができる絶好の機会です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yoursingapore.com as primary domain	걸신 축제(Hungry Ghost Festival)는 초현대적인 싱가포르에서 연중 지역 문화와 전통 의식에 흠뻑빠져볼 수 있는 최고의 시간입니다.

  google.com.mt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	別の形式やサイズの高解像度写真をご希望の場合は、pr-jp@google.com までお問い合わせください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.mt as primary domain	다른 형식이나 크기로 된 고해상도 사진을 원하는 경우 press@google.com으로 요청을 보내주세요.

  nch.com.au  

Show textShow cached sourceOpen source URL	MP3ファイルの形式やサイズ、ビットレートを変更
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nch.com.au as primary domain	윈도우(Windows)를 위한 Switch MP3 파일 변환기 다운로드하기

  cdnlarge.tableausoftware.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	新しい .hyper という抽出の形式や機能が強化されたデータエンジンから、ツールヒント Viz や Tableau Desktop の大規模導入に関する機能強化まで、Tableau 10.5 には多数の新機能があります。アップグレードの前に、10.5 の新機能をお確かめください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain	새로운 .hyper 추출 형식, 개선된 데이터 엔진, 도구 설명의 비주얼라이제이션 기능뿐만 아니라 Tableau Desktop의 대량 배포 기능의 개선까지 Tableau 10.5에는 새로운 기능이 많이 추가되었습니다. 업그레이드하기 전에 10.5의 새로운 기능을 참조하십시오.

  visitmexico.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	タスコの山中に36キロ程走ると、Ixcateopan de Cuauhtémoc（イシュカテオパン・デ・クアウテモック）主に先住民族のルーツ、アステカとナワトルの小さな伝統的な村で"祖国の祭壇"として知られる場所に着きます。 その主な魅力は重要な儀式や宗教の中心を務めた先史時代の集落でありその建物は、大理石と石灰岩で構成された漆喰と赤の塗料で仕上げられています。 主構造はナワトル神ケツァルコアトルとスペイン征服者と戦った最後のアステカtlatoani（戦士）クアウテモックの聖域であるとされています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitmexico.com as primary domain	Edzna는 '현명한 물의 남자들이 사는 곳'이라는 의미를 가지고 있는데, 이곳은 마야 세계의 가장 중요한 유적 중의 하나로 손꼽히는 곳이기도 합니다. Yucatan의 주요한 고고학적 유적 중에 하나를 관찰하기 위해서는 Campeche에서 Edzna 방향으로 약 60km가량 동쪽으로 이동하세요. 고전 시대에 융성했던 이 도시는 바로 오늘날의 Palenque입니다. 기원후 650년까지 이곳에는 약 70,000명의 마야인들이 거주했던 것으로 알려져있습니다. 훌륭한 성채이자, 건축물들과 다양한 스타일이 자리잡고 있으며, 도시의 정치적, 경제적, 종교적 힘이 집결된 곳입니다.

  asia.culture.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	アーティスト本人の言葉を借りると「芸術を方法として、ありとあらゆる管理、私たちによる管理だけでなく、システムや意味による管理や、定義と物語による管理からもから解放」させたかったということだ。 上演中に何が劇場で起きなければならないかという私たちの持つ期待自体に疑問を投げかけ、劇場での儀式や、観客の役と役者の役、「物語」の展開、決めごと、そして現実との結界といった使い古した常套手段に、私たちがいかによく頼っているかを両作品は気づかせる。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asia.culture.pl as primary domain	본 글에서 알 수 있듯이, 폴란드 연극의 이미지는 1998년부터 지금까지 지속적으로 이의 급박한 변화에 대한 큰 기색 없이 존속되었다. 폴란드 작품 중 루파, 바를리코프스키, 야쥐나, 클라타, 클레췌프스카, 리흐칙, 가르바췌프스키, 구르니츠카의 작품만이 해외 페스티벌에서 만나볼 수 있었고, 특히 루파, 바를리코프스키, 야쥐나만이 연극 평론가의 주목을 받았다. 여기서 주목해야 할 점은 앞에 언급된 연출가 중 두 명만이 여성이며, 다른 나라와 마찬가지로 여성 연출가는 성공하고 인정받는 데 큰 어려움을 겪었다.

  secure.accorhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	その他の目的のために、当サイトの全体的あるいは部分的複製は、フランス知的財産法典L. 342-1条およびL. 342-2条の規定により固く禁じられています。また、当サイトのコンテンツを全体的あるいは部分的に一般の人々に向けて伝達することも、形式やその対象者にかかわらず、禁じられています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure.accorhotels.com as primary domain	이 사이트를 통해 이용할 수 있는 모든 정보는 있는 그대로 제공됩니다. Accor SA는 이러한 정보를 명시적으로나 묵시적으로 보장하지 않으며 그러한 정보 사용에 대해 아무런 책임을 지지 않습니다.

  2 Hits rail.cc  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ほとんどの夜行列車には、日中の路線にも使われる一般車両があります。 これらの車両は、6 席（8 席の場合もあり）のコンパートメント、または向かい合わせ方式や飛行機のような方式のオープンなレイアウトの座席で構成されています。 多くの列車ではこれらの座席が少しリクライニングできるようになっていますが、一部のコンパートメントの座席ではほぼ完全にリクライニングすることさえ可能なようにできているため、コンパートメントに空きがある場合には横たわることができます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rail.cc as primary domain	가장 기본적이고 싼 좌석입니다.대부분 야간 열차에서 낮에도 이용할 수 있는 일반 객실이 있습니다.한 객실에서 좌석 6(때때로 8) 개형, 다른 사람을 상대할 수 있는 오픈형 좌석이나 항공 스타일 좌석을 제공해 드립니다.많은 열차에서 그런 좌석은 조금 기울입니다.일부 객실에서 좌석은 거의 완전히 기울일 수 있어서 사람이 많지 않을 때 누워 잘 수 있습니다.그러나 꼬박 밤에 좌석에 앉을 가능성도 있어서 불편할 점도 있을 것 같습니다.

  3 Hits dhamma.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	すべての宗教には、外面的な様式や構成、内面的な本質や核があります。 外面的なものには、儀礼、儀式、式典、信仰、神話そして教義があります。 これらはそれぞれの宗教によって異なりますが、内面的な核はすべての宗教に共通しています。 それは道徳や慈善であり、慈愛と慈悲、善意、そして寛容に満ちた規律ある純粋な心についての普遍的な教えです。 すべての宗教が内包するこの共通した教えをこそ宗教指導者たちは強調し、宗教の信仰者たちは実践すべきです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhamma.org as primary domain	모든 종교가 외부의 형식이나 겉치레와 내부의 본질 또는 핵심을 가지고 있습니다. 외부 형식은 의례, 의식, 격식, 신앙, 신화와 교리 등으로 이루어집니다. 이들은 종교들마다 다릅니다. 그러나 모든 종교에 공통적인 내부의 핵심이 있습니다. 도덕성, 자선, 사랑과 자비, 선의와 관용이 충만한 순수하고 절제된 마음이 그것입니다. 이 공통분모가 종교 지도자들이 강조해야 하고, 신도들이 수행해야 할 점입니다. 만약 모든 종교의 본질에 적절한 중요성이 주어지고 그것들의 피상적인 면에 대해 더 큰 관용이 허락된다면, 갈등은 최소화 될 수 있습니다.

  2 Hits wacom.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wacom Inkspaceアプリをインストールし、Wacom IDで無料のInkspace Plusをアクティベートすると、さらに多くの機能を利用できるようになります。 Wacom IDを作成するか、お持ちのWacom IDで Wacom Inkspaceアプリにサインインしてください。 Inkspace Plusでは、デジタル手書きコンテンツのファイルを直接PSD 形式やSVG 形式にエクスポートして、好きなソフトウェアで編集できるようにする機能を使用できます。 また、手書きのメモをテキスト形式に変換する機能も使用できます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wacom.com as primary domain	Wacom Inkspace 앱은 무료로 iOS App Store 또는 Google Play Store에서 다운로드할 수 있습니다. Intuos Pro 사용자는 Wacom Inkspace 앱을 Mac OS 및 Windows 10에서도 사용할 수 있습니다. 스마트패드에 관한 완벽한 데스크톱 지원은 곧 제공될 예정입니다. Wacom ID로 무료 Inkspace Plus를 활성화하면 더 많은 기능을 잠금 해제할 수 있습니다.

  docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

最近のデジタルカメラは、 撮影時のカメラの設定内容や状況についての情報をデータファイル内に追加します。 このデータは Exif と呼ばれる構造化された形式でJPEG形式やTIFF形式のファイルに埋め込まれます。 JPEGファイルならばGIMPはその Exif データが適切に構成されている場合に限り扱えます。 その機能は「libexif」と呼ばれるライブラリに依存しています。 このライブラリはどのシステムでも有効なわけではありません。

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain

최근의 디지털 카메라들은 사진을 찍을 때, 카메라의 설정상태나 사진이 찍혔을 때의 주변환경 등의 정보를 이미지에 덧붙입니다. 이러한 데이터는 JPEG 이나 TIFF 등의 파일에 EXIF 라고 불리우는 구조화된 포맷으로 포함됩니다. 김프에서는 JPEG 파일의 경우 “libexif” 라이브러리가 있을 경우에만 EXIF 데이터를 사용할 수 있습니다. 하지만 이 라이브러리를 모든 시스템에서 사용할 수 있는 것은 아닙니다. 만약 EXIF 가 지원되는 상황이라면 JPEG 파일을 EXIF 데이터와 함께 읽어 들인 후, 편집하고 저장할 경우 EXIF 데이터를 변경없이 다시 저장합니다. 엄밀히 말해 이는 EXIF 데이터를 제대로 다루는 방법은 아닙니다. 하지만 해당 데이터를 버리는 것보다는 낫기 때문에 김프에서는 이렇게 사용해왔습니다.