待で – Korean Translation – Keybot Dictionary

  premier.shutterstock.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	多くの場合、メッセージを伝える方法として何よりも高い対費用効果を期待できるのが、説明動画やホワイトボードアニメーションによるプレゼンテーションです。どちらの場合でも、音楽が平凡な動画を特別なものに変えてくれます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine premier.shutterstock.com as primary domain	많은 경우 설명 동영상이나 애니메이션 화이트보드 프레젠테이션을 이용하면 가장 경제적으로 메시지를 전달할 수 있습니다. 두 경우 모두 음악은 평범한 동영상을 더 훌륭한 동영상으로 바꿀 수 있습니다.

  www.iacademy.mobi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cintiq製品ファミリーによるメリットが期待できる主な4つのグループは次のとおりです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wacom.com as primary domain	Wacom Cintiq Pro가 설계된 대상 크리에이티브 워크플로우는 무엇입니까?

  ti.systems  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PCBの開発前に、回路基板材料は、主に簡単特定の接合部に失敗する可能性がもつれ、重複ワイヤの巣によって覆われていました。 彼らはまた、短絡年齢は、ホールドを取ったことができたらと特定のワイヤが割れ始めました。 期待できるように、これらの初期のボードの配線に入った手動のプロセスが混乱し、骨の折れるでした。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain	PCB의 개발하기 전에, 회로 기판 재료는 대부분 쉽게 특정 고비에 실패 할 수 얽혀, 중복 전선의 둥지에 포함되었다. 또한 단락 연령은 보류했다 있었다 일단 특정 전선 균열하기 시작했다. 예상 할 수있는 바와 같이, 이러한 초기 기판의 배선에 가서 수동 프로세스는 혼란스럽고 힘든이었다.

  eventee.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	サプライヤーが同行しないということですから、チケットは接待ではなく贈与品と見なされます。あなたのマネージャーから、ダナハーと事業運用会社のポリシーに沿ったガイダンスと許可を得てください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine danaher.com as primary domain	공급 업체가 당신을 동반하지 않기 때문에 티켓은 향응으로 간주되지 않지만 그것은 선물입니다. Danaher 및 OpCo의 정책에 따라 지침을 제공할 관리자의 승인을 받아야 합니다.

  turbo.cdv.tul.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	の清澄さ／軽快さなどが高められます。また、同時に、沈静、共感といった面での心の成長にも発達が期待できます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asb.ac.th as primary domain	ASB는세계 곳곳에서 수집한 마인드풀니스교육 리서치 결과를 바탕으로 학생의 가능성을 최대한 살려 주려고 합니다.

  www.twist-cluster.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	LAP レーザーセンサーは、表面に触れることなく、寸法を測定します。製造プロセスは、常時監視できるため、品質の向上とエラーの軽減が期待できます。LAP 測定システムはフレキシブルで、統合が容易です。測定するオブジェクトに触れないため、柔らかかったり、粘着質だったり、高温だったりする、扱いづらい表面も測定できます。センサーには磨耗や破損なども起こりません。表面には跡も残りません。利点：
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lap-laser.com as primary domain	LAP 레이저 센서는 표면과 접촉하지 않고 치수를 측정합니다. 생산 공정을 영구 모니터링하여 품질을 보장하고 불량을 줄일 수 있습니다. LAP 측정 시스템은 유연하고 통합이 간편합니다. 측정 대상과 접촉하지 않기 때문에 부드럽거나, 끈적거리거나, 뜨겁거나, 기타 민감한 표면도 측정할 수 있습니다. 센서가 마모되거나 찢어지지 않습니다. 측정 표면에 흔적이 남지 않습니다.

  www.casaldocabildo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	自動車メーカーとドライバーの両方によるOTＡ管理の採用を促すために、製品グレードのソリューションでは、アップデートの信頼性と効率に最も厳しい安全とセキュリティ基準を組み合わせる必要があります。 これこそ、組み込みセキュリティ業界のリーダーであり、自動車セキュリティを専門とするESCRYPTが提供するソリューションと、SOTA/FOTA管理技術分野をリードする専門家や企業との連携で実現が期待できる分野です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine escrypt.com as primary domain	차량 제조 업체와 운전자가 OTA 관리를 모두 채택하려면, 생산 등급 솔루션에서는 업데이트 안정성 및 효율성이 엄격한 안전 및 보안 표준과 결합되어야 합니다. 이는 자동차 보안 전문 임베디드 보안의 업계 리더인 ESCRYPT와 SOTA/FOTA 관리 기술 분야의 선도 업체와의 협력 및 제품 결합을 통해 가능합니다.

  3 Hits www.az4you.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	パーヴォ・ヤルヴィが久々にベルリン・フィルの定期演奏会に登場しました。 ヤルヴィといえば、ブレーメン・ドイツ室内フィルハーモニー管弦楽団とのベートーヴェン・チクルスが話題を集めましたが、ここで取り上げられたベートーヴェンの交響曲第1番でも斬新な解釈が期待できるでしょう。 この他、フランク・ペーター・ツィンマーマンがソロを務めるヒンデミットのヴァイオリン協奏曲や、得意のシベリウスの交響曲第5番と多彩な内容になっています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine static.digitalconcerthall.com as primary domain	파보 예르비의 이번 음악회는 여러 면에서 새로운 시각을 제시한다. 베토벤 교향곡 1번도 마치 작곡가의 손을 막 떠난 듯이 신선하고 젊게 들린다. 예르비는 별로 주목 받지 못한 파울 힌데미트의 바이올린 협주곡도 소개한다. 독창성과 어두운 낭만주의적 음조가 매혹적인 곡이다. 때로는 소용돌이치고 때로는 도취한 듯한 독주 파트는 프랑크 페터 치머만이 탁월하게 해석한다.

  www.arubanetworks.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	世界最速のWi-Fiで屋内のナビゲーション、コンテキストに基づくマーケティング、およびパーソナライズされたゲスト体験を提供するロケーション・アウェアなモバイル・アプリにより、施設を活性化しましょう。 時間や場所を問わないインターネットへのアクセスにより、大きな商機の到来が期待できます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arubanetworks.com as primary domain	초고속 Wi-Fi를 통해 실내 길안내 서비스, 컨텍스트 기반 마케팅, 맞춤화된 방문객 경험을 제공하는 위치 인식 모바일 앱으로 시설에 활기를 불어넣으세요. 이제 언제 어디서나 인터넷 액세스가 가능해졌고, 이것은 귀사의 비즈니스에 막대한 기회를 제공할 수 있습니다.

  smplayer.sourceforge.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	マルチコアプロセッサーをお持ちでない場合: [オプション] メニューの [環境設定] を選択し、環境設定ダイアログの [パフォーマンス] セクションを開いてください。 オプション "フレーム ドロップを許可する" をチェックしてください。 これにより正確な A/V 同期が期待できます。 なお、このオプションは一部のビデオフォーマットでは映像が乱れることがあります。 H.264 の "ループ フィルター" オプションも試すことができます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smplayer.sourceforge.net as primary domain	멀티코어 프로세서가 아닌 경우: 옵션 메뉴의 환경설정을 선택하고, "성능" 항목으로 이동합니다. "프레임 드롭 허용하기" 옵션에 체크합니다. 이것은 A/V 싱크를 유지하는데 도움이 될 것입니다. 다만 몇몇 비디오 형식에서는 화면이 깨질 수 있습니다. 또한 H.264 "루프 필터" 옵션을 실험적으로 사용해 볼 수 있습니다.

  www.urbanadapt.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	生徒・父母のBC留学準備と留学生活で期待できることを確かめよう
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bcforhighschool.gov.bc.ca as primary domain	BC 주 국제 학생/학부모가 되는 방법과 기대할 수 있는 것들 알아보기

  2 Hits www.cesanueva.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	適切な情報を適切な人材に適切なタイミングで提供可能な AR 体験を設計することで、次のようなことが期待できます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arbortext.com as primary domain	서비스 기업들은 이미 AR 기술을 활용하여 전략적 이점을 획득하고 현장 기술자를 교육하고 고객 만족도를 개선하고 있습니다.

  5 Hits manuals.playstation.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	複数のフレンドを招待できますが、チャットルームにアバターが表示されるのは、チェックした順に5人です。また、チャットルームに参加できるのは最大6人までです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	복수의 친구를 초대할 수 있으나, 대화방에 아바타가 표시되는 것은 체크한 순서대로 5명까지입니다. 또한 대화방에 참가할 수 있는 것은 최대 6명까지입니다.

  www.tranexp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	を実世界のテキストには期待できる真の入力速度1と1.5の間に2つ目の場合は、授業中に達成できる速度よりも大きい1文字です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tranexp.com as primary domain	당신이 진짜 - 세계 교과서에 기대할 수있는 실제의 타이핑 속도가 1과 150 사이의 두 번째 레슨을하는 동안 당신은 달성할 수있는 속도보다 더 큰 당 자입니다.

  2 Hits www.illusions.daros-latinamerica.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	期待できる成果：
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine embassyenglish.com as primary domain	기대 효과:

  2 Hits beta.sfda.gov.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ユーザーの追加に関する注意事項: ダイアログボックスの下にある [使用可能な割り当て] を見てください。これは、サイトに招待できる残りのユーザー数を示しています。これがゼロになったら、[ユーザー] タブで既存のユーザーを削除または編集します。人数を増やす必要がある場合は、アカウントマネージャーがサイトの割り当て可能人数をすばやく増やせるように支援できます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain	사용자 추가에 대한 참고 사항: 대화 상자 하단에서 추가 가능한 사용자 수를 확인하십시오. 해당 숫자는 사이트에 초대할 수 있는 나머지 사람의 수입니다. 0으로 나타나면 '사용자' 탭에서 기존 사용자를 제거하거나 편집할 수 있습니다. 더 많은 사람을 초대해야 하는 경우 계정 관리자에게 도움을 받으면 사이트에 할당된 사용자 수를 신속하게 늘릴 수 있습니다.

  questforgrowth.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	モルドールのウルクたちがグラウグを狩ることもある、だが命がけの狩りとなることも少なくない。同様にカラゴルの群れがグラウグを倒そうとすることもあるが、成功はあまり期待できない。食べる、巨大な拳で叩き潰す、もしくはただ単に踏み潰すなど、グラウグの敵の殺し方は多様だ
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shadowofwar.com as primary domain	모르도르의 우루크들이 때때로 그라우그 사냥을 하지만 오히려 그라우그에게 죽는 일이 많습니다. 가끔 카라고르 무리도 그라우그를 사냥하지만 성공한다는 보장은 없습니다. 그라우그는 잡아먹거나 주먹으로 으깨거나 발로 짓밟는 등 온갖 방법으로 습격자를 죽일 수 있습니다.

  www.acemabcn.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	NordVPNのモバイルアプリに期待できる特徴を紹介しましょう：
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nordvpn.com as primary domain	NordVPN 모바일 앱이 제공하는 기능

  2 Hits afinialabel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	平戸港交流広場からほど近い場所にあり、気軽に平戸温泉を楽しめるスポットです。温度は40～42度に保たれており、心地いい温かさが疲れた手足をほぐしてくれます。また、平戸温泉特有のヌルヌルとした肌触りも感じられ、美肌効果も期待できそうです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine welcomekyushu.jp as primary domain	히라도항 교류광장에서 그리 멀지 않은 거리에 위치해 있어 가볍게 히라도 온천을 즐기실 수 있습니다. 온도는 40~42도로 유지되며 기분 좋은 따뜻함이 지친 손발을 풀어 줍니다. 또 히라도 온천 특유의 미끈미끈한 감촉이 느껴져 피부 미용 효과도 기대하실 수 있습니다.

  miraquill.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

今のは刀剣で出来うる戦術の一例だ。 だが、例えば槍なんかだと、長さを2倍以上にも伸ばせるという別の戦術がある。 また、飛び道具は一度に複数発射できるし、敵が一列に並んでいなくても、魔術を使って一つの弓で複数の敵を打つことができる。 さらに戦術を組み合わせることで相乗効果も期待できる。 通常は防御のために使われる盾で、敵を押し返すことだってできるんだ。 もちろんダメージも与えてな。 槍と盾を持ったバトル魔導師と戦うことになった敵は、自分に攻撃するチャンスが来ることもなく、すぐに負けると分かるってことさ。

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 7mages.net as primary domain

그라임: 아뇨, 각각의 무기는 가능한 기동이 따로 있습니다. 제가 든 사례는 날이 있는 무기라면 그 어떤 것이라도 수행이 가능합니다. 더불어 창으로는 무기를 두 배 이상 늘이고, 적에게 마무리 일격을 가할 수 있는 곳, 즉 자신에게로 가까이 끌어당길 수 있는 다양한 기동이 가능합니다. 반면에 사격 무기는 한 번에 여러 발을 발사할 수 있으며 마법이 부여된 화살은 하나만으로 여러 적을 쓰러뜨릴 수 있습니다. 적들이 한 줄로 서 있지 않아도 말이죠. 몇몇 기동을 합쳐 엄청난 효과를 낼 수 있습니다. 소극적인 방어에 주로 사용되는 방패는 적을 뒤로 밀치는데(물론 동시에 피해를 입히기도 합니다.), 이 말은 창과 방패를 가진 마법사를 맞닥뜨리면 그건 제대로 공격할 기회도 갖지 못하고 죽음을 맞게 되는 신세가 될 것이라는 의미입니다.

  www.lionsclubs.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	期待できる成果
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lionsclubs.org as primary domain	기대치

  8 Hits www.qcri.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	テンプレートに誰かを招待できますか？
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain	어떤 사람을 템플릿으로 초대하고 싶으신가요?

  10 Hits portodemagia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	実績のあるGT40Aプラットフォーム上に設計され最大限の共通化が図られており、導入当初から高い信頼性が期待できますので安心して導入いただけます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gigaphoton.com as primary domain	실적이 있는 GT40A 플랫폼상에 설계되고 최대한 공통화하려는 노력으로 인해, 도입 초기부터 고신뢰성을 기대할 수 있으므로 안심하고 도입할 수 있습니다.

  3 Hits clashroyale.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	友達を直接クランに招待できるようになります
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clashroyale.com as primary domain	새 카드는 각각의 새로운 도전과 함께 잠금 해제됩니다!

  www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Q:　最終的に作動したことをとても嬉しく思います。なぜなら最初の情報はあまり期待できるものではありませんでした。暑すぎると思いましたし、気温は30℃を越えないように、と通常でしたら説明します。ケニアでは間違いなくもっと暑くなりますし、結局作動したことが非常に嬉しいのです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	Q: 이제 작동이 잘 된다니 정말 기쁩니다. 처음에 작동이 잘 안 되는 줄 알았습니다. 저희는 아마도 기온이 너무 높아서일 거라고 생각했었어요. 보통 사용 온도가 섭씨 30도를 초과하지 않는 환경에서 사용하도록 권고하거든요. 케냐의 기온은 당연히 그보다는 훨씬 높지요. 아무튼 잘 작동된다니 정말 기쁩니다.

  www.locabens.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Symat 25 は、鋳造のベースと精密フライス加工された部品を採用した頑丈な製品であり、ダウンタイムと無駄を最小限に抑えた生産性の向上が期待できます。 ニーズと選択したセンサによっては、このガイドをエッジ、センタ、またはラインガイドアプリケーションで使用し、精密かつ信頼性の高い運転を実現できます。 また、オプションのサーボセンタの自動ガイドセンタリング機能を使用することで、セットアップおよび通し時間を短縮できます
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maxcessintl.com as primary domain	귀사의 필요와 센서 선택에 따라, 이 가이드는 에지와 센터 또는 라인 가이드 어플리케이션에 대해 정교함과, 신뢰성있는 오퍼레이션을 제공합니다. 추가적인 서보 센터는 셋업과 스리딩 작업을 가속화를 중심으로 한 자동적인 가이딩을 제공합니다

  arhomani.shop  

Show textShow cached sourceOpen source URL	側弯が進行性で、患児まだ成長期の場合、医師は装具療法を勧めるかもしれません。 この必要性については個々の医師の判断に任されていますが、側方に屈曲したレントゲン画像による側弯の柔らかさで判断する医師もいます。 側弯が固く、矯正されにくい場合（側屈した際にカーブが小さくならない場合）、装具療法の効果は期待できません。 まれではあるが、装具により側弯が永久的に矯正されることもあります。 一方で、装具療法の目的の一つとして、適切な手術治療の時期までの患児の成長を促す時間稼ぎとして行われることにもあります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine srs.org as primary domain	아이들은 계속 자라고 있기 때문에 굴곡이 진행이 되면 의사들은 아마도 보조기를 채우고 싶어할 것이다. 이러한 처치는 굴곡 방사선사진에 따라 결정되는 굴곡의 유연성의 정도에 달라있다. 굴곡에 유연성이 없다고 굴곡 방사선 사진에서 교정이 안된다면 보조기는 별로 도움이 되지 못한다. 보조기는 전만증의 영구적인 교정에는 거의 도움을 주지 못하며 대신에 보조기의 목적은 아이들이 수술적 치료를 시행하기 전까지 잘 성장하게끔 해주는 것이다. 다시 한 번 강조하지만 보조기의 목적은 굴곡의 교정이 아니라 굴곡의 불가피한 진행을 늦추는데 있다.

  www.zebra.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	作業者は明瞭な音質を期待できます。 音声指示アプリケーションは極めて直感的に使用でき、トレーニングはほとんど必要ありません。 また、アプリケーションは作業者の母国語に簡単に変換できます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zebra.com as primary domain	작업자는 선명한 음성 품질을 이용할 수 있습니다. 음성 기반 애플리케이션은 사용법이 쉽기 때문에 교육이 거의 필요하지 않습니다. 또한 애플리케이션이 작업자 모국어로 제공되므로 언어 문제가 생기지 않습니다.

  2 Hits www.klassbols.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	私たちは、裁判所がインターネットを書籍や雑誌のような出版の媒体として認 識するようになることを期待できます。もしそうなれば、裁判所はインターネッ トでの「不適切な」出版を禁止するような法律は常に棄却するようになるでしょ う。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.msn.by as primary domain	이제 미국인들은 네트워크상에 외설스러운 글을 올리면 2년형을 언도받을 위기에 처해있기 때문에 만약 인터넷을 통해서 그러한 위험을 모면할 수 있는 방법을 참고할 수 있다면 좋겠지만, 금지된 단어들을 인터넷에서 사용하는 것 또한 같은 법률에 의해서 금지되어 있기 때문에 도움을 얻을 수 있는 방법이 없습니다.

  www.heraeus.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Heraeus Medical Components の製品エンジニア、コリン ボウチャー氏が、医療技術にとってなぜイノベーションが重要なのか、そして患者が将来期待できる新しい開発とは何か、ということについて説明します（英語）。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heraeus.com as primary domain	웨이밍 장 박사는 헤레우스 포토볼테익스 수석 연구원이자 영업부 대표라는 두 가지 역할을 잘 해내고 있으며, 세계 최대 광발전 시장인 중국에서 계속 도전하고 있습니다.