応で – Korean Translation – Keybot Dictionary

  16 Hits www.kr.ntt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	コロケーション、ホスティング、ネットワークサービスを柔軟に選択可能なマルチキャリア対応です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kr.ntt.com as primary domain	하노이 탕롱 데이터 센터는 코로케이션, 호스팅, 네트워크 서비스. 시스템 구축 등 모든 서비스를 한 곳에서 제공합니다.

  3 Hits www.armailly.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	いま出版・コンテンツ業界に不足しているのは、すばらしいクリエイターと作品を認知してもらう「機会」であり、その不足を埋めるためには、さまざまな場で話題にのぼる仕組みをつくっていく必要があります。 出版・コンテンツ業界が活気を失っている理由は、明確です。 クリエイターや作品の質が低下しているのではなく、ましてや読者の質が低下しているのでもなく、ただ旧来のビジネスモデルが時代に対応できなくなった結果なのです。 デジタル化の積極的な展開は、一見遠回りのようでありながら、紙の本を含めた出版業界全体を活気づけるただひとつの近道だと、我々は考えています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inbooker.com as primary domain	我々コルクの創業メンバーは、紙の本に育てられた世代です。作品のデジタル化を推進することは、紙の存在を否定するものではありません。いま出版・コンテンツ業界に不足しているのは、すばらしいクリエイターと作品を認知してもらう「機会」であり、その不足を埋めるためには、さまざまな場で話題にのぼる仕組みをつくっていく必要があります。出版・コンテンツ業界が活気を失っている理由は、明確です。クリエイターや作品の質が... 통합검책

  3 Hits demandmore.lectra.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	規格の標準化、原材料価格の上昇、新興市場の成長など、現在から将来にいたる市場の変化に対応するため、OEMメーカーや自動車内装品やシートのサプライヤーは、事業を前進させるためのビジネスチャンスを模索しながら、変化に柔軟に対応できるサプライチェーンを構築する必要があります。 プロセスの最適化や継続的なパフォーマンスの改善と維持は、レクトラが裁断システムに採用しているリーン生産方式の基本的な項目です。 これらを実践することで、企業はオペレーショナルエクセレンスの実現に向けて一歩前進することができます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine demandmore.lectra.com as primary domain	표준화, 원자재 가격 상승, 신흥 시장의 성장 등, 현재 그리고 미래의 시장 변화에 적응하기 위해 OEM과 자동차 인테리어 및 시트 공급 업체들은 유연하면서 민첩한 공급 과정을 개발하고 동시에 자신들의 운영을 개선할 수 있는 기회를 찾아야 합니다. 작업 최적화, 지속적인 성과 개선, 지속 가능한 결과는 Lectra가 컷팅룸에 통합하는 lean 방식의 기본 요소들로, 운영 우수성에 한걸음 앞서 나갈 수 있도록 합니다.

  www.abris-lux.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ヘッドホンはBluetooth 2.1対応です。全ての携帯電話、プレーヤー、トランシーバー、その他Bluetooth機能を備えた同様の機器を用いて、双方向のコミュニケーションが可能です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microearpiece.com as primary domain	헤드셋은 블루투스 2.1 버전과 호환됩니다. 따라서 블루투스를 지원하는 휴대폰, 음악 재생장치, 워키토키 또는 기타 유사장치와 쌍방향 통신이 가능합니다.

  anna-apartman.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ウェブデザインにおけるドラッグ＆ドロップ機能が、あまり良い設計とは言えないためです。 ウェブサイトの特性は、紙のノートやパワーポイントのスライドとは異なります。 私たちが目指すのは、どんなデバイスの種類にも対応できるレスポンシブなデザイン、検索エンジンに最適化され、視覚障害のある方でもアクセスできるデザインです。 既存の概念にとらわれないユーサビリティを体験してください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine easywebshop.com as primary domain	좋지 않은 디자인 방식이기 때문입니다. 웹사이트는 종이 문서도 아니고 파워포인트도 아닙니다. 디자인이 모든 장치에 대응해야 하며, 검색 엔진에 최적화되고, 시각 장애인도 액세스할 수 있어야 합니다. 구성 요소를 고정된 축에 배치할 수 없는 이유가 바로 이 때문입니다.

  recruitingapp-2832.umantis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	お使いのデバイスで、iMazingがiOSをアップデートしたり、DFUやリカバリーモードに対応できるようになりました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine imazing.com as primary domain	이제 회원의 기기에서 iOS를 업데이트 하거나 재설치할 수 있으며 DFU와 복원 모드를 처리할 수 있습니다.

  www.medi.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	プライバシーまたはデータの使用について未解決の懸念事項があり、弊社が十分に対応できない場合は、米国に拠点を置く第三者紛争解決プロバイダー（無料）（ https://www.jamsadr.com/eu-us-privacy-shield ）をご利用ください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gallupstrengthscenter.com as primary domain	미해결된 개인 정보 보호 문제 또는 당사가 만족스럽게 해결하지 않은 데이터 사용 문제가 있는 경우 미국의 타사 분쟁 해결 업체(https://www.jamsadr.com/eu-us-privacy-shield)에 문의하시기 바랍니다(무료).

  playlink.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	OM-D E-M1は、これらの環境に最適化された、大自然の過酷な環境の中を何時間も過ごす旅での撮影に対応できる最高のカメラの中の一機種であるといえます。さらにカメラ本体に内蔵された5軸手振れ補正機能の傑出した性能と大口径M.ZUIKO PROレンズの組み合わせは、非常に暗い環境での撮影で、素晴らしいパフォーマンスを発揮してくれます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cameras.olympus.com as primary domain	OM-D E-M1이야말로 이러한 환경에 최적화된 장비이며 자연 속을 몇 시간 동안 하이킹하는 우리의 촬영 여행에 가장 적합한 카메라 중 하나라는 결론을 내릴 수 있었다. 카메라 본체에 탑재된 뛰어난 5축 손떨림 보정 시스템과 매우 밝은 PRO Zuiko 렌즈의 결합은 아주 어두운 환경에서도 완벽한 성능을 발휘했다. 또한, 전자식 뷰파인더의 품질에도 놀라움을 금할 수 없었다.

  www.google.rs  

Show textShow cached sourceOpen source URL	顧客ニーズの高まりに対応できるように
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.rs as primary domain	고객의 변화하는 요구를 충족할 수 있도록 준비하세요.

  www.eurospeak.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	モバイル機器にも対応できるようになりました! Android、Apple、Windowsのデバイスから当社のウェブサイトにアクセスして動画を変換し、携帯電話やタブレットに直接ダウンロードできます!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onlinevideoconverter.com as primary domain	이제 모바일로도 호환이 가능합니다! 비디오를 변환하고 모바일 기기나 태블릿에 직접 다운로드하기 위해, 안드로이드, 애플 또는 윈도우 기기를 사용하여 웹사이트에 접속하세요.

  www.google.co.za  

Show textShow cached sourceOpen source URL	顧客ニーズの高まりに対応できるように
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.co.za as primary domain	고객의 변화하는 요구를 충족할 수 있도록 준비하세요.

  www.google.com.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	顧客ニーズの高まりに対応できるように
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.co as primary domain	고객의 변화하는 요구를 충족할 수 있도록 준비하세요.

  raiba.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	自然現象においての緊急事態に対応できるよう常に備え、被害の拡大を防ぐ仕組みづくりを行う。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine airtechintl.com as primary domain	환경적인 긴급 상황과 어떤 반환경적인 충격을 줄이고 방지하는 준비를 하고 있다.

  www.informini.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	pdfCalligraphを使用すると、PDFタイポグラフィの高度なワークフロー機能を明らかにできます。データ処理に適したPDFレンダリングライブラリ、編集オプションなどを含む、グローバル言語や書記体系に対応でき文書ワークフローを拡張します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine itextpdf.com as primary domain	pdfCalligraph를 통해 PDF 타이포그래피의 진보된 워크플로 기능을 열 수 있습니다. 적절한 PDF 렌더링 라이브러리, 편집 옵션 등 데이터 프로세싱에 적합한 글로벌 언어 및 표기 체계로 문서 워크플로를 확장합니다.

  7 Hits www.nichinan-trip.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	VueScanには、どんなスキャンでも対応できる機能が備わっています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamrick.com as primary domain	VueScan에는 스캔 할 내용이 무엇이든 관계없이 필요한 기능이 있습니다.

  3 Hits www.kastelholm.ax  

Show textShow cached sourceOpen source URL	プレイヤーのアクションや変化し続けるゲーム内容に反応できるダイナミックな楽曲の展開方法を理解して、カスタム作成した音楽の実装方法を学びながら、再生順序の組み換えや曲編集のテクニック、スイッチやトランジションシステムの構成、Wwise同梱のシンセシスツールやサンプラーツールを利用したMIDIインプリメンテーションの方法、ダイナミックなミュージックミキシングなど、根本的なコンセプトを身に付けることができます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine audiokinetic.com as primary domain	Wwise-201 자격증 과정은 Wwise를 이용하여 상호작용 음악을 구현할 때 알아야 할 필수적인 내용을 다룹니다. 게임 내에서 플레이어의 행동과 다양한 게임 환경 변화에 맞춰 변화하는 동적 배경음악을 만드는 방법을 이해하고, 재(再)시퀀싱 및 재편곡 기술, 전환 체계, Wwise에 포함된 합성 및 샘플 제작 도구를 사용한 MIDI 구현, 동적인 음악 믹싱 등의 기초 개념을 숙지하면서 맞춤 제작된 음악을 구현하는 방법을 배웁니다. Wwise-201 자격증 과정을 학습하시기 전에 반드시 Wwise-101 자격증 과정을 먼저 학습하시기 바랍니다.

  2 Hits www.google.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Google は、Google のテクノロジーが、企業、官公庁、教育機関でのご利用に適したパフォーマンス、規模、信頼性を提供することを約束します。 Google が構築したインフラストラクチャには実績があります。 検索クエリの処理件数は毎月 1 千億件を超え、YouTube では毎分 100 時間分の新しい動画のアップロードを受け付け、稼働率 99.978% を維持しながら、何億人ものユーザーに対応できるように Gmail などのサービスを拡張し、計画的ダウンタイムもありません。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain	Google은 성능, 확장성, 안정성이 보장된 클라우드 기술을 기업, 정부, 교육 기관에 제공하기 위해 노력하고 있습니다. 매월 1천억 건 이상의 검색을 처리하고, YouTube에서 분당 100시간 분량의 새 동영상을 업로드하며, Gmail 등의 서비스를 수억 명의 사용자에게 99.978%의 가용성으로 예정된 다운타임 없이 확장하는 등 검증된 인프라를 구축해 왔습니다.

  www.google.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	顧客ニーズの高まりに対応できるように
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.lu as primary domain	고객의 변화하는 요구를 충족할 수 있도록 준비하세요.

  www.jinhanfair.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	任意のニーズが対応できる書き込みソフトウェア
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astroburn.com as primary domain	어떤 필요에도 적합한 굽기 소프트웨어

  eventee.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	就業中時間内であれ、出張を含む業務に関連した場面であれ、このような行為は許容されません。 同僚にやめるよう話すのは適切な対応です (が、アソシエートがそうする必要がある訳ではありません。) 同僚に直接そうした行為をやめてほしいと言える状況にあるかどうかに関わらず、上記のチャネルに連絡をして、そうした行為があったことを話し、助けを得るべきです。 そうすることにより、当社のカルチャーと期待される行いにもとる言動があった場合、直ちに効果的な措置を取ることができます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine danaher.com as primary domain	우리는 근무 시간이나 출장을 포함하여 업무 관련 상황에 상관없이 이와 같은 행동을 용납하지 않습니다. 동료에게 그만하라고 요구하는 것은 괜찮습니다(다른 동료는 그러할 의무가 없습니다), 동료에게 직접 그러한 행동을 중단하라고 말하는 것이 편안한지 여부와 상관없이, 상기 명시된 연락처 중 한 곳에 문의하여 조치와 도움을 얻으십시오. 그렇게 함으로써 우리 기업의 문화와 기대에 어긋나는 행동이 발생한 곳 어디에서든 신속하고 효과적으로 행동을 취할 수 있습니다. 상기 명시된 연락처 중 한 곳으로 문제를 보고해야 합니다.

  www.wampole.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	必要に応じて G100 アプライアンス（2,000 万件のドキュメント）または G500 アプライアンス（1 億件のドキュメント）の数を増やして、あらゆるサイズのデータ レポジトリに対応できます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enterprise.google.co.jp as primary domain	하나 이상의 G100(2천만 개의 문서) 또는 G500(1억 개의 문서) 어플라이언스를 통해 어떠한 크기의 데이터 저장소로도 확장이 가능합니다.

  3 Hits www.dreamwavealgarve.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	素早い反応で一番にカードをたたこう！
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novelgames.com as primary domain	반응을 빨리 하고 제일 먼저 카드를 빼세요!

  2 Hits www.casaldocabildo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	大規模な展開に対応できるように設計されたフレキシブルなアーキテクチャにより、数百万台のデバイスを使用した大規模拡張が可能です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine escrypt.com as primary domain	수백만 개의 장치로 확장될 경우의 대규모 배포를 고려하여 설계된 유연한 아키텍처

  2 Hits www.nachhaltigkeit-oberrhein.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	よくあるリクエストにユーザーがセルフ サービスで対応できるようにすることで、ヘルプデスクの業務負担を軽減し、従業員の満足度を向上
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine air-watch.com as primary domain	사용자가 공통 요청에 셀프 서비스로 액세스하도록 지원하므로, 지원 센터 티켓을 줄이고 직원 만족을 높입니다.

  ti.systems  

Show textShow cached sourceOpen source URL	：私たちは、設計変更への対応で、本当に優れている
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain	우리는 기술 변화 대응에 정말 좋은

  4 Hits www.lastpass.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	あらゆるタイプのチームに対応できるように開発
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lastpass.com as primary domain	모든 유형의 팀을 위해 구축되었습니다.

  about.twitter.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	いただいた報告に対するプロセスを新しくし、迅速に対応できるようになりました。また、違反アカウントにはついては今まで以上に厳密に対処いたします。詳細はこちら
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine about.twitter.com as primary domain	검토 과정을 새롭게 구성해 각종 신고에 더욱 신속히 대응하고 문제의 원인이 된 계정을 상세히 평가할 수 있습니다. 자세히 알아보기

  www.google.co.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	顧客ニーズの高まりに対応できるように
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.co.uk as primary domain	고객의 변화하는 요구를 충족할 수 있도록 준비하세요.

  3 Hits esthex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	これほど広範な業種に対応でき世界規模の営業拠点をもつ離型剤メーカーは、ケムトレンドを措いて存在しません。その豊富な経験をどのようにお客様のお役に立てられるか、ご一緒に検討しませんか。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chemtrend.com as primary domain	켐트랜드는 광범위한 산업분야를 대상으로 국제적인 입지를 공고이한 전세계 유일의 금형이형제 생산 기업입니다. 저희의 전문지식이 귀하에게 어떻게 도움이 될 수 있는지 알아보시기 바랍니다!

  2 Hits www.audiopill.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	現在は古くなりつつある3Gに非対応で、携帯電話では最もポピュラーなメディアコンテナフォーマットです。コンパクトな点が最大のメリットです。ビデオデータはh.263またはMPEG-4フォーマットとして格納されます。オーディオ用にAAAC-LCまたはAMR-NBを利用できます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine convertio.co as primary domain	a는 현재 다소 오래된 세대의 지원없이 휴대폰에서 가장 인기있는 미디어 컨테이너 포맷이다. 주요 장점은 소형이다. 비디오 데이터는 여기 H.263 또는 MPEG-4 포맷으로 저장됩니다. AAAC-LC 또는 AMR-NB 오디오를 사용할 수 있습니다.