念で – Korean Translation – Keybot Dictionary

  5 Hits www.audiopill.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	無限の可能性を秘めたフォーマットです。フォーマット間で機能するよう、オープンソースのメディアコンテナの作成が基本的な概念です。MKVフォーマットでは複数のサブタイトル、ビデオ、オーディオトラックが選択可能です。他にもオンライン放映、ファイルの素早い巻き戻し、ヘッドへのファイル分割が可能です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine convertio.co as primary domain	형식에서 작동 오픈 소스 미디어 컨테이너의 창조 기본 개념있는 무한한 가능성을 가진 프로젝트이다. MKV 포맷은 다수의 선택 가능한 자막, 비디오 및 오디오 트랙을 포함한다. 게다가, MKV는 온라인 방송, 파일의 즉시 되감기 및 머리에 파일의 파티션을 제공합니다.

  www.mori.art.museum  

Show textShow cached sourceOpen source URL	森美術館は、設立当初からの理念である「現代性」と「国際性」をもって時代に立脚し、世界の先鋭的な美術や建築、デザイン等の創造活動を展覧会と教育普及活動をとおして独自の視座で紹介していきます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mori.art.museum as primary domain	모리 미술관은 설립 당시부터의 이념인 ‘현대성’과 ‘국제성’으로 시대에 발맞춰 세계의 급진적인 미술과 건축, 디자인 등의 창조 활동을 전시회와 교육 보급 활동을 통해 독자적인 관점에서 소개하고 있습니다.

  4 Hits www.deja-logistik.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2012年、アセンダス-シンブリッジは慈善基金としてアセンダス-シンブリッジ・ギブ基金を設立し、企業の社会責任(CSR)の一つとしてグループが運営する地域社会へ貢献しています。芸術、地域社会、環境を支えるプログラムを通じて、私たちの信念である思いやりと分かち合いの精神をコミュニティに広めています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ascendas-singbridge.com as primary domain	아센다스 기브즈 재단 (AGF)은 아센다스 주식회사와 관련기업들이 설립한 비영리자선재단이다. 아센다스는 예술, 지역사회 및 환경에 관심을 보이는 프로그램을 통해 지역사회가 성장하고 우월해질 수 있는 공간을 제공함으로써 에 우리지역사회에 대한 관심과 공유의 정신을 믿고 옹호한다.

  questforgrowth.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ケレブリンボールがサウロンの宿敵なら、タリオンは間違いなく魔王の宿敵だ。魔王はタリオンが他の人間のように滅ぼされるだけでは飽き足らず、異常な熱意の執念でタリオンを追っている。タリオンを殺すのではなく、九人衆にしようと考えたのだ
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shadowofwar.com as primary domain	켈레브림보르가 사우론의 숙적이라면 탈리온은 마술사 왕의 숙적입니다. 탈리온을 다른 인간처럼 파멸시키는 것으로 부족했는지 마술사 왕은 광기에 가까운 집착으로 탈리온을 추적합니다. 마술사 왕은 탈리온을 죽이지 않고 대신 그들 아홉 중 하나로 만들 것입니다.

  3 Hits portodemagia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	これがE95であり、スペクトル純度と言われるものです。 同じ幅の定義ですが、スペクト ル中の95 %のエネルギーが集中している幅のことです。 この定義が生み出された理由は、NAの上昇、ｋ1の低下に伴い、半値全幅のみの概念では十分にCD変化を模擬 できないからです。 レンズの特性をシミュレーションするツールの活用により、各種のスペクトル形状とレンズのコントラストが計算され、最もコントラストに 影響を与えるファクターとしてE95は定義されました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gigaphoton.com as primary domain	최근 들어 새로운 스펙트럼의 정의가 탄생했습니다. 이것이 E95로 스펙트럼 순도라는 것입니다. 같은 폭의 정의입니다만, 스펙트럼 중 95%의 에너지가 집중되어 있는 폭을 말합니다. 이 정의가 탄생한 이유는 NA의 상승, k1의 저하에 따라 반값 전폭만의 개념으로는 충분히 CD 변화를 모의할 수 없기 때문입니다. 렌즈의 특성을 시뮬레이션하는 툴의 활용을 통해 각종 스펙트럼 형상과 렌즈의 대비(contrast)가 계산되어, 가장 대비에 영향을 미치는 요인으로 E95는 정의되었습니다.

  3 Hits www.taiseibijutsu.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5年前にこの体育館でよくバドミントンの練習をしたことを、今でも非常に懐かしく思っています。 昔、長崎にいた蔡さん（当時留学生会長だった）は今は京都にいて長崎にいないらしく、今回新しく台湾から来た蔡さんと知り合いましたが、シングルスの試合で彼に負けたのがちょっと残念でした。 そして、昔の友だちに何名か会えたのも嬉しかったです。 場所は以前（5年前）と同じ場所で、周りの参加者も以前と同じくぴんぴんとした若者ばかりでしたが、自分だけちょっと年を取ってしまったのが感慨深かったです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dejima-network.pref.nagasaki.jp as primary domain	덧붙이자면, 5년 전 나가사키에서 배드민턴을 취미로 시작했을 당시 아무것도 모르는 상태에서 하나하나 정성스레 가르쳐주신 ‘지구관’의 우시지마 씨와 시민회관에서 가르쳐주신 선배들에게 감사하는 마음으로 가득다. 돌아갈 때 이 씨가 다음에 출장으로 베이징에 올 때는 베이징의 배드민턴 연습장에도 데려가기로 약속하였습니다.

  2 Hits www.nisshinkyo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	奨学金、寮の運営など、学生が安心して勉学に専念できるよう、きめ細かな援助活動をおこなう。学割定期券取得可。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nisshinkyo.org as primary domain	장학금, 기숙사 운영 등, 학생이 안심하고 공부에 전념 할 수 있도록 세심한 원조활동을 실시. 학생할인정기권 취득가능.

  www.coralgardening.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	野菜やシーフードは地元産のものを厳選。運送距離を縮めて炭酸ガスの排出を減らそうという環境保護の概念と旬のものを重視する食の概念で、墾丁ならではのおいしさをお届けいたします。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gloriamanor.com as primary domain	글로리아 매너의 유기농 농원과 컨띵(墾丁) 현지에서 온 신선한 식재료를 엄선하여 운송 거리를 줄리면서 저탄소 개념과 “제철 식재료만 사용”의 유기농 요리 관념을 결합하며 현지의 맛을 풍부하게 연출합니다.

  www.omnidecor.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	JOBS法のこの特定の部分は、2015の6月に制定され、それはまだ勢いを増しています。 行為の複雑さが煮沸されるとき、それはかなり単純な概念です。 TestTheWaters（TM）フェーズの企業への投資は、もはや豊かで豊かな人々のためだけではありません。 世界のどの人でも、自分が信じる会社に資金を投資し、その投資の潜在的な財政的利益を見ることができます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manhattanstreetcapital.com as primary domain	JOBS 법의이 특정 부분은 2015의 6 월에 제정되었으며 여전히 추진력을 얻고 있습니다. 행위의 복잡함이 끓어 떨어졌을 때, 그것은 매우 단순한 개념입니다. TestTheWaters (TM) 단계에있는 회사에 투자하는 것은 더 이상 부유하고 이미 풍요로운 사람들에게는 적합하지 않습니다. 세계의 모든 사람들은 자신이 믿는 회사에 돈을 투자하고 그 투자의 잠재적 인 재정적 보상을 볼 수 있습니다.

  www.spellmanhv.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	スペルマン代表取締役のLoren Skeistは、「ソーラーパネルの採用により、クリーンで無害、再生可能な資源である太陽の力でロングアイランドにある2つの施設に電気を供給します。弊社のこのエネルギー節約と更なる二酸化炭素排出量の削減に向けたたゆまぬ努力を誇りに思います。環境への責務は、スペルマンのビジネス手法の基本理念であります。」と述べております。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spellmanhv.com as primary domain	스펠만하이볼테이지사의 회장인 Dr. Loren Skeist씨에 따르면 "이러한 태양전지 패널 설치는 깨끗하고, 오염없는 재생 가능한 자원인 태양열을 활용하여 롱아일랜드에 있는 두 곳의 시설을 위해 전기를 생산해냅니다. 우리는 에너지 보존 효과를 얻게됨과 스펠만 운영상의 탄소이력을 감소시키는 이러한 스펠만의 지속적인 노력을 매우 자랑스럽게 생각합니다. 책임감있는 환경 스튜어드쉽은 스펠만 비즈니스의 실천의 핵심 가치입니다."

  www.google.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	広告表示は自動的に行われるため、お客様はコンテンツの作成に専念できます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.cat as primary domain	한 번 설정해두면 원하는 설정으로 자동 게재되기 때문에 여러분은 새로운 콘텐츠 개발에만 집중하실 수 있습니다.

  3 Hits beta.sfda.gov.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Matt Waterman 氏 (ミッションサポートアナリスト): エンドユーザーのためにより多くの時間を使うことができますし、データ自体に専念できます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain	Matt Waterman, 미션 지원 분석가: Tableau를 사용하면 최종 사용자에게 더 많은 시간을 투자할 수 있고 데이터 자체에 더욱 집중할 수 있습니다.

  www.autoform.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2009年の開校以来、LOI Englishはアメリカ及びその他の英語圏の国々出身のプロの講師陣と共にスカイプでのライブ英会話クラスを提供してきました。それぞれの生徒の目標に寄り添い、クオリティの高い授業を提供することが当校の変わらない信念です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skypeenglishclasses.com as primary domain	LOI English는 Skype를 통해 2009 년부터 미국 및 다른 영어권 국가의 전문 교사들과 함께 라이브 영어 수업을 제공했습니다. 우리는 학생들의 목표에 중점을 둔 고품질 수업을 제공하는 것을 믿습니다.

  www.qcri.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	✅ アクション: インボックスビューの”+“ボタンを使って、頭の中の全ての物事をNozbeへ移していきましょう。考えていることを何でもいいので書き出していきましょう - 些細な懸念であろうと、偉大な戦略目標であろうと構いません。1つ2つ3つ、箇条書きで全てを書き出しましょう。15分から30分くらいを目安に取り組んでみてください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain	✅ 방법: 작업함 화면에 있는 “+” 버튼을 이용해서, 순서에 상관없이 머리속에 있는 것들을 모두 입력하세요. 생각나는 것을 모두 타이핑하세요—사소한 관심거리인지 또는 중요한 전략 목표인지는 중요하지 않습니다. 하나하나 한 줄 한 줄 모든 내용을 입력하세요. 약 15~30분의 시간 동안 이 활동을 진행합니다.

  www.arubanetworks.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Arubaを導入すれば、医療に専念でき、コンプライアンスに関する懸念は和らぎます。Aruba Wi-FiのPolicy Enforcement FirewallTMと無線侵入防御機能により、HIPAA、HITECH、ISO-IEC 27002など、患者のプライバシー保護に関する義務を確実に果たすことができます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arubanetworks.com as primary domain	아루바 솔루션은 의료기관이 규제준수 걱정 없이 환자 진료에 집중할 수 있도록 해줍니다. 아루바 Wi-Fi에는 Policy Enforcement FirewallTM과 무선 침입 방지가 결합되어 HIPAA, HITECH, ISO-IEC 27002 및 기타 환자 개인정보보호 의무의 준수를 보장합니다.

  www.google.co.cr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	広告表示は自動的に行われるため、お客様はコンテンツの作成に専念できます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.co.cr as primary domain	한 번 설정해두면 원하는 설정으로 자동 게재되기 때문에 여러분은 새로운 콘텐츠 개발에만 집중하실 수 있습니다.

  3 Hits www.fastretailing.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	「私たちの価値観（Value）」は、ミッション達成のためのあらゆる活動において意思決定の基準となる、基本的価値観を示す理念です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fastretailing.com as primary domain	우리에게 가장 소중한 존재는 고객입니다. 우리의 모든 활동은 고객의 만족과 기쁨을 위한 것입니다.

  www.google.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	広告表示は自動的に行われるため、お客様はコンテンツの作成に専念できます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.lu as primary domain	한 번 설정해두면 원하는 설정으로 자동 게재되기 때문에 여러분은 새로운 콘텐츠 개발에만 집중하실 수 있습니다.

  2 Hits www.sketchup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SketchUp Pro は、従来の CAD ソフトウェアとはまったく異なります。すばやく学べるだけでなく、直観的に使用できるため、作図作業に集中できます。ツールの使い方を調べたり、マニュアルを読んだりする手間を少なくし、本来の作業、つまり景観建築家としての仕事に専念できるようになります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sketchup.com as primary domain	SketchUp Pro는 신속하게 배울 수 있고 직관적인 사용이 가능하므로 창조적인 프로세스에 방해가 되지 않는다는 점에서 기존의 CAD 소프트웨어와 완전히 다릅니다. 도구를 찾거나 설명서를 보는 시간을 줄이고 좀 더 이익이 되는 일, 즉 조경 아키텍처 연습 등에 시간을 들일 수 있게 됩니다.

  www.google.com.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	広告表示は自動的に行われるため、お客様はコンテンツの作成に専念できます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.co as primary domain	한 번 설정해두면 원하는 설정으로 자동 게재되기 때문에 여러분은 새로운 콘텐츠 개발에만 집중하실 수 있습니다.

  www.whylinuxisbetter.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Windows Vistaの新機能の3Dデスクトップや透明化にびっくりして、「これなら2万や3万余分に払ってもいい！」と思いませんでしたか。えっ？　もう新しいパソコンを買った？　そりゃ、Vistaのハードウェア要件はとってもお高いですからねえ。残念でした。Linuxの3Dデスクトップはもっと凄い！　おまけに無料で、ハードウェア要件なんかもそんな高くないっ！
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine whylinuxisbetter.net as primary domain	윈도우즈 비스타에서 처음 소개된 3D와 투명효과가 인상깊어서 그런 독특한 기능들이 몇백 달러의 가치가 있다고 생각하셨나요? 그 때문에 큰맘 먹고 투자한 새 컴퓨터가 비스타의 (매우 높은) 최소사양에도 못미치셨다구요? 농담이었구요: 리눅스에서는 무료로, 그리고 훨씬 더 낮은 시스템 사양으로도 더 멋지게 할 수 있답니다.

  www.google.com.kw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	広告表示は自動的に行われるため、お客様はコンテンツの作成に専念できます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.kw as primary domain	한 번 설정해두면 원하는 설정으로 자동 게재되기 때문에 여러분은 새로운 콘텐츠 개발에만 집중하실 수 있습니다.

  3 Hits premier.shutterstock.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	許可権限が明確で、用途が幅広く、価格設定もシンプルです。規約の細則に時間を費やさず、創作活動に専念できます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine premier.shutterstock.com as primary domain	사용 권한이 명확하고 사용 범위가 넓으며 가격은 단순합니다. 더 이상 세부 조항을 읽는 데 시간을 낭비하지 말고 창조적인 작업에 더 집중하세요.

  2 Hits clashofclans.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	何年にもわたって熱心にコミュニティを支え続けてくれている皆さんには、私たち開発チーム一同、本当に感謝の念でいっぱいです。皆さんがいなかったら、大工の拠点も今のような形にはならなかったでしょう！
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clashofclans.com as primary domain	개발팀은 이 자리를 빌려 수년간 열정적으로 커뮤니티에 의견을 나누어 주신 모든 클래시 유저들에게 감사의 인사를 전합니다. 여러분이 없었다면 장인 기지를 지금처럼 멋지게 만들 수 없었을 것입니다!

  www.martin-opitz-bibliothek.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	いいえ。人々の固有のニーズの援助になり得る端末を特定する手助けをすることが当プロジェクトの核となる概念です。私たちはアクセシビリティに関連するアプリについての情報を保持することで、端末の機能性や有用性がいかにして一層に高められるかを証明しようと試みているだけなのです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gari.info as primary domain	아니요. 프로젝트의 핵심 목적은 사람들이 자신의 필요에 도움이 되는 기기를 식별하도록 지원하는 것입니다. 접근성 관련 앱에 대한 정보를 포함함으로써 기기의 기능과 유용성을 향상시킬 수 있는 방법을 보여주기 위해 노력하고 있을 뿐입니다.

  www.jorksyras.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bike2Rentシステムは - 。これは、このシステムではレンタル自転車のための当社の他の概念であり、あなたはこのレンタル自転車サービスからあなたの収入を確認するために、地元のホテルや観光スポットにあなたのバイクを提供することができます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine txedbike.com as primary domain	Bike2Rent 시스템 - 이것은 렌트 바이크에 대한 우리의 다른 개념입니다.이 시스템을 사용하면 지역 호텔과 관광지에 자전거를 제공하여이 자전거 대여 서비스에서 얻은 수입을 확인할 수 있습니다.

  www.sabic-ip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SABIC のイノベーティブプラスチックス事業は、インテグリティに基づいて環境、健康、安全、公正な雇用、サステイナビリティ（持続可能性）を高い基準で維持し、確かな製品品質とイノベーションに専念できる社風を持つことが成功につながると理解しています。 SABICのコンプライアンス文化とプロセスはこうした目標を達成するために作られており、業務を行う上でのコミットメントの中核となるものです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sabic-ip.com as primary domain	SABIC의 Innovative Plastics 사업부는 청렴성에 기반한 문화를 확보하고 품질과 혁신에 전념하며 환경, 건강 및 안전, 공정 고용 및 지속 가능성에 대한 높은 표준을 유지할 책임을 맡음으로써 가장 성공할 수 있다는 점을 인식하고 있습니다. 당사의 준수 문화와 절차는 이러한 목표를 이행하도록 설계되었으며 당사의 사업 방법에 대한 책임 의식의 핵심 부분을 구성합니다.

  eventee.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	友人に調査のことを警告すべきではありません。素早く徹底的な調査が行われます。こうしたことは深刻な懸念であり、いかなる形でも調査が損なわれないようにすることが重要です。あなたの友人に警告を発することは、調査を損なうことになりかねません。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine danaher.com as primary domain	친구에게 조사에 대해 경고해서는 안 됩니다. 신속하고 철저한 조치가 이루어질 것입니다. 이 행동은 심각한 우려 사항이기 때문에, 어떤 방식으로든 조사에 방해가 있어서는 안 됩니다. 친구에게 이를 알리면 조사를 방해하는 것이 됩니다.

  www.if-ic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	それが燃えループ、ランプ、レーストラックを保持しています。 あなたは極端なバイクスタントトライアルマニア3Dスポーツゲームになるために極端な自転車スタントマニアを承認することができます！ あなたの新しい自転車のリムの焼損のために準備し、レースでスピードアップ。 それは、この新たな極端なバイクスタントマニアのゲームはあなたが狂気やらせる極端な自転車スタントトライアルレースの新しい概念である反転させ、極端なクラッシュに関与し、あなたの最高速度をタッチします。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apkgplay.com as primary domain	그것은 굽기 루프, 램프, 경주 트랙을 보유하고있다. 혹시 극단적 인 자전거 묘기 시범 매니아 3D 스포츠 게임이 될 극단적 인 자전거 스턴트 매니아 권한을 부여 할 수 있습니다! 새 자전거 바퀴의 연소를위한 준비는 경주에서 속도를. 그것은이 새로운 극단적 인 자전거 스턴트 매니아 게임이 극단적 인 충돌에, 플립, 미친 할 포함 할 수와 최고의 속도를 터치 극단적 인 자전거 묘기 시범 경주의 새로운 개념이다.

  www.sogoodlanguages.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	でも、これはまだ序の口です。この冬発売のBattlebornのキャラクターは全部25人。今はまだその半分も公開されていません。他のキャラクターもいずれ劣らぬクセ者ぞろいです。今すぐ公開できないのが本当に残念でなりません。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine battleborn.com as primary domain	재미있는 점은, 올겨울 배틀본이 출시될 때 등장할 총 25명의 캐릭터 중, 아직 소개할 캐릭터가 절반이나 남았다는 것입니다. 그러나 걱정하지 마세요. 정말 제대로 미친 캐릭터들을 여러분에게 공개할 테니까요.