意い – Korean Translation – Keybot Dictionary

  www.mori.art.museum  

Show textShow cached sourceOpen source URL	お客様が本ウェブサイトを ご利用された場合には、すべてのご利用条件にご同意いただいたものとさせていただきます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mori.art.museum as primary domain	고객 여러분께서 본 웹사이트를 이용한 경우 모든 이용 조건에 동의한 것으로 간주합니다.

  2 Hits www.movu.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ラ・シエスタはチャイルドハンモックだけでなく、チャイルドハンモックチェアもご用意いたしております。カラーバリエーションも豊富です。素材も通常のコットンとオーガニックコットンをご用意いたしております。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasiesta.com as primary domain	라 씨에스타 어린이 폼목은 여러가지 색깔로된 해먹과 해먹 둥지를 포함하는데, 통상적인 면과 바이오 면으로 된 것이 각각 있습니다.

  2 Hits www.jbpi.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	様々なサイズのお部屋は、伝統的なヴェネツィアン・スタイルを反映したテキスタイルで飾られています。リクエストにより、障害をおもちのお客様のご要望にも対応可能ないくつかのお部屋をご用意いたします。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelgiorgione.com as primary domain	다양한 크기의 클래식 룸은 베네치아 전통을 되살리는 직물을 사용해 장식되었으며 장애인들의 편리를 생각해 마련된 특별 객실들도 준비되어 있습니다.

  www.google.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2.1 本サービスをご利用いただくには、まず、本規約に同意していただく必要があります。同意いただけない場合、本サービスを利用することはできません。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain	2.1 서비스를 이용하기 위해서는 먼저 약관에 동의해야 합니다. 약관에 동의하지 않을 경우 서비스를 이용할 수 없습니다.

  hotelbergs.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	この「Boxサービス利用規約」（以下、「本規約」といいます）は、弊社製品の利用に関する規約を定めたものです。この規約は、お客様とBoxを法的に拘束する契約ですので、よくお読みください。この規約に同意いただけない場合は、登録及びサービスの使用はお控えください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine box.com as primary domain	본 문서, Box 서비스 약관(이하 “약관”)에서는 당사의 제품 사용에 관한 조건을 설명합니다.  본 약관은 귀하와 Box 간의 법적 구속력이 있는 계약이므로 신중하게 정독해 주십시오.  이 약관에 동의하지 않을 경우 서비스에 등록하거나 이를 사용하지 마십시오.

  5 Hits www.if-ic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	同プロダクトをダウンロードし、および（あるいは）使用される場合には、http://www.operasoftware.com/eula/max でエンドユーザーライセンス契約条項、また、http://www.opera.com/privacy でプライバシーステートメントをお読みいただき、同意いただく必要があります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apkgplay.com as primary domain	이 제품을 다운로드 및/또는 사용함으로써 http://www.operasoftware.com/eula/max의 최종 사용자 라이센스 계약서 및 http://www.opera.com/privacy의 개인정보보호 준칙을 승인하고 동의하는 것입니다.

  4 Hits www.hyurservice.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	また、お客さまのお部屋のキッチンでシェフが特別料理をご用意いたします、イン・ルーム・シェフ・プログラムをご提供しております。「グルメ体験」をお試しいただきたい方は、今すぐお問い合わせください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trumphotelcollection.com as primary domain	저희 트럼프 와이키키 호텔은 가벼운 식사부터 미식가를 위한 풀코스 요리까지 고객께서 호텔 스위트룸이나 객실 내에서 방해 받지 않고 편리하며 세계적 수준의 요리를 즐길 수 있는 룸서비스를 상시 제공합니다.

  2 Hits abesakata.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	お客様に個人情報の収集および処理の同意をいただいた場合。（例： 本目的のために明示的に同意いただいた場合、連絡先データ（電子メール、電話番号、郵便番号）を利用しマーケティング目的の資料をお送りすることがあります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delvaux.com as primary domain	수집 및 처리에 대한 귀하의 동의를 얻은 경우. 예를 들어 귀하가 명시적인 동의를 한 경우 당사는 귀하에게 마케팅 자료를 보내기 위하여 귀하의 연락 정보 (이메일, 전화번호, 우편 주소)를 사용할 수 있습니다.

  www.google.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2.1 本サービスをご利用いただくには、まず、本規約に同意していただく必要があります。同意いただけない場合、本サービスを利用することはできません。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	2.1 서비스를 이용하기 위해서는 먼저 약관에 동의해야 합니다. 약관에 동의하지 않을 경우 서비스를 이용할 수 없습니다.

  www.freesteppin.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	客室詳細 ご家族やご友人との台北へのご旅行に、快適で心地良い客室をご用意いたしております。 アメニティ 部屋サイズ：22畳 窓から景色見える 40" ソニー 液晶テレビ DVD プレーヤー ミニバー 小型金庫 衛星放送/ケーブルテレビ 無料有線/無線LAN ダイレクト国際・国内電話 各室独立エアコン イタリア製シャワー/バスセット バス・トイレ別 電気ポット KOHLER社製便器 温水洗浄トイレ KOHLER社製浴槽 1室大人3名様。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine westgatehotel.com.tw as primary domain	상세내용 가족혹은 친구들과 함께하는 타이완 여행을 위해서, 편안한 공간을 제공합니다. 편의시설 평수:11 시티뷰 윈도우 SONY 40인치 LCD-TV DVD 플레이어 미니바 개인금고 위성채널 무료와이파이 국내/해외전화 객실 에어컨 이태리 수입 올리비아 샴푸 및 바디워시 세트 샤워 부스 커피포트 KOHLER변기 자동 비데 KOHLER 욕조 최대 성인 3명, 6세 미만 아동 1명(침대 추가 불가능) 몇몇 설비 및 서비스는 비용이 발생합니다 우리 호텔은 다양한 형태의 객실을 갖추고 있습니다. 홈페이지에 게시된 객실 사진을 참고하시되, 실제 투숙하실 객실 구조와는 다소 차이가 있을 수 있음을 알려 드립니다. 네스카페 스마트 써콜로 레드 (Circolo)

  www.google.co.cr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	お申し込みの際にご用意いただくもの
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.co.cr as primary domain	애드센스 가입시 필요 요소

  2 Hits www.google.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2.1 本サービスをご利用いただくには、まず、本規約に同意していただく必要があります。同意いただけない場合、本サービスを利用することはできません。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	2.1 서비스를 이용하기 위해서는 먼저 약관에 동의해야 합니다. 약관에 동의하지 않을 경우 서비스를 이용할 수 없습니다.

  www.google.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	お申し込みの際にご用意いただくもの
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.lu as primary domain	애드센스 가입시 필요 요소

  www.google.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	地図画像を最大限に活用していただくために、メディア企業特有の要件に合わせたライセンス契約、ソフトウェア、コンテンツをご用意いたしました。 Google Earth なら、ニュース速報に役立つシンプルな周辺情報写真も、詳細な分析に必要となる高度な地理情報画像も、素早く簡単に作成することができます。 生放送のニュース番組から販売ドラマ、ウェブサイトまで、あらゆるメディアの番組や放送に洗練された地理情報をご活用ください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.co.jp as primary domain	미디어 조직의 특수한 성격을 감안하여 Google은 매핑 샷을 최대한 활용할 수 있는 라이센스, 소프트웨어 및 콘텐츠를 제공합니다. 간단한 속보용 자막이나 복잡한 분석용 지리 정보 인포그래픽도 쉽게 만들 수 있습니다. 라이브 TV 뉴스, 신디케이트된 드라마, 웹사이트에 이르기까지 Google 어스는 어떤 미디어 프로그램이나 방송에라도 멋진 효과를 더할 수 있도록 도와드립니다.

  www.interlak-expo.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	毎週月曜日～木曜日の夕刻に開催されるソーシャルアワー。お飲物とオードブルは無料でお召し上がりいただけます。（一部のホテルでは、ソーシャルアワーの代わりに、バーでお飲物とカナッペをご用意いたします。）
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pittsburghsouthside.house.hyatt.com as primary domain	매주 월요일부터 목요일까지 맥주 및 와인과 함께 각종 스낵이 무료로 제공되는 저녁 사교 행사(일부 하얏트 하우스 지점에서는 저녁 사교 행사 대신 바 및 풍미 있는 메뉴 제공)

  2 Hits www.alumni.uni-freiburg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	私の個人情報がコンピューターの監視下にあるデータバンクに保管されることに同意いたします。アルムニフライブルグは、このデータがアルムニフライブルグの目的のみに利用されること確約いたします。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alumni.uni-freiburg.de as primary domain	내 개인정보가 컴퓨터 주소록파일에 저장되는 것에 동의합니다. 귀하의 데이터는 전적으로 Alumni Freiburg을 위한 용도로만 사용됩니다.

  5 Hits www.qcri.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	はい、あなたはチームを交換できます。しかし、ご注意いただきたいのは、あなたは1つのチームのメンバーにだけなれるということです。これは、チームオーナーがあなたのアカウントを支払っているからです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain	네, 팀을 바꿀 수 있습니다. 그러나 한번에 단지 한 팀에만 소속될 수 있다는 점에 유의하십시오. 팀 소유자가 계정 요금을 지불하기 때문입니다.

  bortziriakzabor.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ミニロック島では、ご家族やお子さま向けのリゾート内で楽しめる無料のアクティビティも幅広くご用意いたしております。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elnidoresorts.com as primary domain	미니락 섬은 현장에서 무료로 즐길 수 있는 다양한 활동들이 있어 가족과 아이들에게 완벽한 장소입니다.

  premier.shutterstock.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	要件をお知らせいただければ、それを満たす契約をご用意いたします。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine premier.shutterstock.com as primary domain	필요한 것이 무엇이든 말씀하세요. Shutterstock Premier에서 도와 드리겠습니다.

  3 Hits baltictextile.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	腐敗しやすい品物の時間経過による劣化を防止または逆行させる技術が現時点ではないということにご留意いただくことが重要です。大型冷蔵庫による輸送では、劣化の進行を遅らせ、積荷の保存寿命を最大限にするための技術を採用しています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine msc.com as primary domain	현재 상하기 쉬운 상품의 성숙을 방지하거나 되돌릴 수 있는 기술이 없다는 점을 인식하는 것이 중요합니다. 리퍼 운송은 이러한 화물의 성숙 과정을 늦추고 유통 기한을 최대화하도록 설계된 기술을 적용합니다.

  www.google.com.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	お申し込みの際にご用意いただくもの
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.co as primary domain	애드센스 가입시 필요 요소

  3 Hits manuals.playstation.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“インターネットブラウザー”の使用に関しては第三者の知的財産権にご留意いただけるようお願いいたします。他の使用条件や操作方法については取扱説明書または操作マニュアルなどをご覧ください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	"인터넷 브라우저"의 사용은 제삼자의 지적 재산권을 존중하는데 동의함을 의미합니다. 그 외의 사용 조건 및 조작 방법에 대한 사항은 사용설명서 혹은 사용자 가이드를 참조해 주십시오.

  www.google.com.ec  

Show textShow cached sourceOpen source URL	お申し込みの際にご用意いただくもの
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.ec as primary domain	애드센스 가입시 필요 요소

  www.google.com.kw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	お申し込みの際にご用意いただくもの
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.kw as primary domain	애드센스 가입시 필요 요소

  hiltonhonors3.hilton.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ヒルトン・オナーズポイント（以下、「ポイント」）をPointWorthy.comで慈善寄付に交換するには、PointWorthy.comのアカウントとヒルトン・オナーズの会員アカウントをお持ちである必要があります。また、登録手続きを完了し、以下の規約に同意いただく必要があります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hiltonhonors3.hilton.com as primary domain	PointWorthy.com에서 금전적 자선 기부에 힐튼 Honors 포인트("포인트")를 사용하려면 PointWorthy.com 계정과 힐튼 HonorsMember 계정이 있어야 합니다. 또한 등록 과정을 완료하고 다음 이용 약관에 동의해야 합니다.

  14 Hits www.shangri-la.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ご家族で楽園の休日を満喫いただけるパッケージをご用意いたしました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shangri-la.com as primary domain	가족이 함께 파라다이스에서 마음껏 놀이 시간을 즐기는 호사를 누릴 수 있습니다.

  5 Hits secure.accorhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	お客様の会社とアコーの間に契約がない場合は、コマーシャルアドバイザーにお問い合わせください。 特別料金をご用意いたします。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure.accorhotels.com as primary domain	고객님의 기업이 아코르와 계약 되지 않은 경우 당사의 판촉 담당자에게 연락하시어 아코르 상품을 찾아보십시오.

  www.google.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	お申し込みの際にご用意いただくもの
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.cat as primary domain	애드센스 가입시 필요 요소

  www.boardadvisors.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	各国料理からなるビュッフェ式朝食は、午前7時～10時半まで1／Fで提供されます。西洋料理と中国料理を含む幅広い温冷のお料理をご用意いたします。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lankwaifonghotel.com.hk as primary domain	아침 조식은 1층에서 매일 오전 7시부터 10시30분까지 제공 드리며 다양한 서양식과 중식으로 갖춰진 메뉴로 제공해 드리고 있습니다.

  2 Hits www.vsmu.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL	利用規約に同意いただいた方のみ、ご利用いただけます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wifi-tokyo.jp as primary domain	이용 규약에 동의하신 분들만 이용하실 수 있습니다.