戦し – Korean Translation – Keybot Dictionary

  idiomas.unia.edu.pe  

Show textShow cached sourceOpen source URL	今後も材料開発を通して、私達は挑戦し続けます―
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mitsui-kinzoku.co.jp as primary domain	앞으로도 재료 개발을 통해 우리는 끊임없이 도전합니다-

  www.finepix-x100.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	しかし、X100はこの常識に挑戦しました。薄型で、しかも沈胴しないから、バックフォーカスが5.6mmと非常に短いのに、高い解像度を誇っている。この写真は、伊豆の網代漁港を歩きながら撮ったものですが、画面全体の画質の均一度が非常に高い。「レンズの真ん中はよく解像しているけど、端になると流れる・ボケる」ということがありません。このよさは、理屈だけでは語れないですね。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finepix-x100.com as primary domain	그렇다면 다른 카메라에서 고정형 배럴 렌즈를 채택하지 않은 이유는 무엇일까요? 제조사들은 최대한 백 포커스를 확보하려고 합니다. 백 포커스는 후방 렌즈와 이미지 센서 사이의 거리입니다. 백 포커스가 길수록 화질면에서 유리하다고 합니다.

  www.whitetv.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	そこで、キャンペーン団体Avaazが参戦しました。ランズリー氏への推薦を取り下げるよう、キャメロン氏に訴えるキャンペーンには、７万人の英国市民が署名、さらに１万６千人が国連事務総長にランズリー氏の立候補を却下するよう求めるメッセージを送りました。この取り組みが、実際に功を奏したようです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine petition.avaaz.org as primary domain	집회가 열렸던 드레스덴과 베를린에 우정의 벽을 세워 각기 다른 종교와 배경의 독일인 간의 우정을 표현하는 사진을 붙이도록 한 것입니다. 두 도시는 #mitdir(당신과 함께)라는 해시 태그 메시지로 가득찼고, 페기다가 조성한 분열의 메시지에 맞서는데 상당히 효과적이었습니다. 시인, 가수, 뮤지션들과 함께 베를린의 브란덴부르크 문에서 하루종일 진행된 다양성 페스티벌로 캠페인을 마무리지었습니다.

  6 Hits clashroyale.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- 使用率と勝率のデータを見るかぎり、テスラが強力すぎるということはありません。 ただ、開発チームが掲げるゲームデザインの原則には、「すべてのカードに弱点を設け、反撃を可能にすること」というものがあります。 現在、テスラには明確な弱点がありません。 このため、今回の変更で攻撃速度を遅くし、巨大な標的に対するDPS（1秒あたりのダメージ量）を大幅に下げました。 これにより、多数の敵を相手にした場合も、苦戦しやすくなるでしょう。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clashroyale.com as primary domain	- 뇌전탑의 사용 빈도와 승률을 보면 지나치게 강하다고 판단되지는 않지만, 게임의 다른 원칙 중 하나는 모든 카드에 약점과 상성이 있어야 한다는 것입니다. 현재 뇌전탑에는 약점이나 상성이 없는 상태입니다. 공격 속도가 느려짐으로써 대형 유닛에 대한 초당 공격력이 줄어들고, 다수의 적에 대한 대항력도 줄어들게 됩니다./.

  clashofclans.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	クラッシュ・オブ・クランの開発にあたっては、異なる観点を持ったプレイヤーが常に挑戦を続けられることを重視し、努力を続けてきました。クラン対戦、トロフィー狙い、戦利品集めなどなど… 楽しみは人それぞれですが、常に挑戦したくなるような目標、極めたくなるような要素を用意しています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clashofclans.com as primary domain	클래시 오브 클랜을 재미있게 만드는 중요한 부분은 다양한 공격 및 방어 전략입니다. 플레이어마다 선호하는 유닛 구성 및 마을 배치가 다르며, 이들은 각각 고유한 강점과 약점을 지니고 있습니다.

  3 Hits www.egi-art.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	今回の体験では少し大きめのビアカップに挑戦しました。慣れないロクロは最初から上手くいきませんが、教わりながら徐々に形になっていきます。途中何度か見かねた先生が手を貸してくださるので、形はほぼ自分の思い描いたようなものに仕上がりました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tottrip.jp as primary domain	체험코스는 그릇, 밥공기, 화병 등 기본적으로 무엇을 만들어도 OK! 빨강, 파랑, 녹색 등 색상도 선택가능합니다. 도예가 처음이신 분은 선생님께서 자세하게 가르쳐주시므로 안심하셔도 됩니다. 저렴한 가격은 덤!

  www.dientzenhofer.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	フランス語の勉強、毎日続けていますか？留学生活は慣れてきましたか？少しフランス語に慣れた方、文法の”Vouloir + infinitif “と”Ne pas vouloir + infinitif”をもう学んだ方、フランス語の歌に挑戦してみましょう！この歌は簡単な文でできていて理解しやすい歌の1つです！
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aaaparis.net as primary domain	프랑스어를 배우고 계신가요? 만약 여러분께서 이미 ‘ ~하고 싶다’ 라는 뜻의  “Vouloir + infinitif ” 표현과 그의 부정형”Ne pas vouloir + infinitif”를 배우셨다면 쉽게 부를 수 있는 프랑스 노래가 있습니다!

  5 Hits portodemagia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	社外に対してもきちっとしたネットワークを維持しておくこと。 例えば、これまでは国内の大学が多かったのですけど、そのほかにも海外の研究機関との連携や、他社（他者）との連携をしていくことです。 何もかも自前ではできないので、得意な技術は自社で磨き上げるにしても、そうでない技術は他社（他者）の力を借りること。 ゼロから育てるという方法もありますけど、それだと間に合わないので。 速いスピードで世界No.1をとにかく目指して挑戦し続ける事ですね。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gigaphoton.com as primary domain	그 외에 정보를 들 수 있습니다. 사외에도 확실한 네트워크를 유지해 두는 것. 예를 들어 지금까지는 일본 국내의 대학이 많았습니다만, 그 밖에도 해외의 연구기관과 연계하거나 타사(다른 사람)와 연계하는 것입니다. 모든 것을 스스로 해결하는 것은 불가능하므로, 자신 있는 분야의 기술은 자사에서 연마하더라도 그렇지 않은 기술은 타사(다른 사람)의 힘을 빌리는 것. 제로부터 육성하는 방법도 있습니다만, 그렇게 하면 너무 늦기 때문에 빠른 속도로 세계 No.1을 목표로 하여 지속적으로 도전하는 것입니다.

  www.womenwill.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	「こんなやり方もある、という前例をつくりたいという思いで挑戦しています。新しい習慣やテクノロジーの習得は簡単ではありませんが、新しいことを試さなければ何も変わりません。」
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine womenwill.com as primary domain	"저는 이런 것도 가능하다는 본보기가 되고자 도전에 나섭니다. 새로운 습관과 기술을 익히기는 쉽지 않지만 새로운 것을 시도하지 않으면 아무것도 변하지 않을 거예요."

  www.mvmsrl.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	彼はテスト駆動開発 (TDD) の熱心な支持者で、常にコードの完全なカバレッジ得ることに挑戦しています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phalconphp.com as primary domain	그는 테스트 주도 개발 (TDD)의 열렬한 지지자이며, 항상 자신의 코드에서 전체 범위를 테스트하려고 합니다.

  www.context.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	あなたのレベルに関わらず、1～10 の難易度のパズルに挑戦して実力を試すことができます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine powerone-batteries.com as primary domain	1~10단계의 난이도로 논리력을 시험할 수 있습니다.

  3 Hits www.st-dupont.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	特別であることは、限界に挑戦し新しい道筋をつけるための、ビジョンとノウハウを持つことを意味します。卓越性の基準に妥協を許さないエス・テー・デュポンは、革新的でアイコン的な比類ないパートナーと協力して独自の限定コレクションを生み出すことを誇りとしています。パートナーをご覧ください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine st-dupont.com as primary domain	장인정신은 한계에 도전하고 새로운 길을 찾기 위해 비전과 전문 기술을 갖추는 것에 있습니다. S.T.듀퐁은 완벽한 제품을 위한 엄격한 기준을 가지고 특별한 리미티드 에디션을 제작하기 위해 혁신적이고 상징적이며 특별한 파트너와 제휴하게 된 것을 자랑스럽게 생각합니다. S.T.듀퐁과 함께 한 파트너를 만나보세요.

  2 Hits hiltonhonors3.hilton.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	フロリダ州オーランドのユニバーサル・スタジオで、映画のマジックを実体験。世界ナンバーワンの映画テーマパークです。あるいは、お隣のアイランズ・オブ・アドベンチャーで、一生忘れられない絶叫マシンに挑戦してみましょう。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hiltonhonors3.hilton.com as primary domain	플로리다 주 올랜도의 유니버설 스튜디오에서 영화의 마법을 직접 체험하십시오. 이곳은 세계 제일의 영화 스튜디오 테마 파크입니다. 또는 옆에 있는 유니버설 아일랜드 오브 어드벤처에서 인생 최고의 놀이기구를 경험해 보십시오.

  www.protectosil.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	高性能の製品、安心のサービス、高い効果、長年にわたる経験、これらはすべて当社の成功の根拠となっています。Protectosil®は、幅広い資材に適合するよう設計されており、歴史的建造物のみならず革新的な建築物にも挑戦し実績を残しています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine protectosil.com as primary domain	뛰어난 제품 성능, 신뢰를 주는 서비스, 주목할만한 효과, 오랜 기간 동안의 노하우는 성공을 위한 초석이 되었습니다. Protectosil®은 다양한 종류의 건축 자재뿐만 아니라, 혁신적인 구조의 건축물, 역사적으로 오래된 건축물에도 적용되었습니다.

  3 Hits beta.sfda.gov.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ミネソタ州汚染管理局(MPCA)は州レベルの行政機関であり、ミネソタ州の自然環境を保護するために監視、汚染除去、規制の施行、政策展開、教育などの活動を行っています。MPCAのデータ分析主任であるレスリー・ゴールドスミス氏は、職員がデータを理解するのに苦戦した結果、途方もない時間と予算が空費されるさまを見てきました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain	주에서 운영하는 정부 기관인 미네소타 오염방지청(MPCA)은 모니터링, 정화, 규제 집행, 정책 개발 및 교육을 통해 미네소타의 자연환경을 보호하고 있습니다. MPCA의 레슬리 골드스미스(Leslie Goldsmith) 데이터 분석 감독관은 직원들이 데이터를 이해하려고 고군분투하느라 막대한 시간과 자금이 낭비되고 있다는 사실을 깨달았습니다.

  paragon-saigon-ho-chi-minh-city.hotels-in-hochiminh.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ジェット印刷は、お客様の既存生産ラインを最大限に活かしながら、最新の困難な設計や部品へのはんだ印刷を可能にします。 スクリーン印刷がブロードバンド技術、キャビティ基板、基板の伸縮に苦戦している一方、ジェットプリンティングはフルボリューム制御を繰り返し、完璧なドット形状をもたらします。 またジェットプリンティングを使うことにより、オペレータは部品の組み合わせに応じて、ドットサイズを自在に調整することができるので、例えば、DPAKの隣に小さい部品を実装するということが、これまでにないほど簡単で正確にできるようになりました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mycronic.com as primary domain	제트 인쇄를 이용하면 어려운 설계와 복잡한 부품을 가진 보드를 현재 라인에서 생산 할 수 있습니다. 스크린 프린터로 불가능했던 무선통신 기술, 3차원 PCB 작업 및 PCB 팽창 문제 등을 제트 인쇄는 완벽한 형상과 볼륨 제어를 통해 대응합니다. 왜냐하면 제트 인쇄에서는 작업자가 부품 배치 상황에 따라 도트 크기를 쉽고, 정밀하게 제어 할 수 있기 때문입니다.

  www.studyjapan.go.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	李　私も孟さんと同様に、資格の取得を目標に掲げています。日本語能力に関する資格はほぼ取得しているので、漢検や日本語を教えるために必要な日本語教育能力試験を受けてみたいですね。また日商簿記なども、いつか役に立つかもしれないので挑戦しようと思っています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine studyjapan.go.jp as primary domain	리 저도 맹 야칭 씨랑 마찬가지로 자격 취득을 목표로 하고 있습니다. 일본어 능력에 관한 자격은 거의 다 따 두고 있기 때문에 한자검정이나 일본어를 가르치기 위해 필요한 일본어 교육능력시험을 봐 두고 싶습니다. 또 닛쇼 부기 등도 언젠가 도움이 될지도 모르기 때문에 도전하려고 생각합니다.

  japan-chiba-guide.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	模様を切り抜いた型紙を使って布や和紙を染める伝統技法「型染め」の工程を見学後、実際に作品製作に挑戦します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine japan-chiba-guide.com as primary domain	모양을 잘라낸 패턴을 이용하여 옷감이나 화지를 염색하는 전통기법 ‘형염(型染)’ 공정을 견학 후, 실제로 작품 제작에 도전해 봅니다.

  www.urbanadapt.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	課外活動に参加すると新しい人と知り合えるだけでなく、新しいことに挑戦してみたり、英語を練習できたり、カナダ文化に溶け込みやすくなるなどの利点があります
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bcforhighschool.gov.bc.ca as primary domain	학과 외 활동을 하면 새로운 친구를 만나고, 관심이 가는 새로운 것들을 시도해 보며, 영어가 늘고, 캐나다 문화에 더 쉽게 적응할 수 있습니다.

  romain-burgy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	最大の目標やプロジェクトに挑戦しよう
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine todoist.com as primary domain	대규모 프로젝트 및 목표를 수행할 때,

  2 Hits www.pinolini.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	HD患者のわずかな割合に近い肛門への移行帯を持つ "超短セグメント" HDいわゆるました. しかしながら, 約 75-80% HD患者の直腸S状領域に移行帯を持っている. ケースの残りは無神経節​​結腸の長いセグメントを伴う, プルスルーより挑戦し、潜在的な成果としては好ましくないのレンダリング.14 長いセグメント疾患のプル·スルー·腹腔鏡下の非常に少数のケースはこれまでに報告されている.15
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipeg.org as primary domain	HD 환자의 작은 비율은 항문에 가까운 전이 영역과 "매우 짧은 세그먼트"HD 소위가. 그러나, 대략 75-80% HD를 가진 환자는 rectosigmoid 영역에 전이 영역이의. 케이스의 나머지 aganglionic 결장의 긴 세그먼트를 포함, 풀을 통해 더 많은 도전과 잠재적 인 결과로 불리하지 아니한 대우를 렌더링.14 긴 세그먼트 질환에 대한 풀을 통해 복강경 아주 몇 가지 경우는 현재까지보고 된 바있다.15

  www.acemabcn.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ストリームを開始するだけで、好きな番組を見たり、スポーツ観戦したり、制限のあるウェブ サイトのブロックを解除したりできます。とても簡単です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nordvpn.com as primary domain	좋아하는 쇼를 시청하고, 각종 스포츠 중계를 완전하게 액세스하고 모든 차단된 웹사이트를 맘껏 이용하세요. 네, 정말 간단합니다.

  4 Hits www.qcri.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	私は大きな会社を経営し、さらに、いくつかの非営利団体の役員会や幹部の管理もしています。Nozbeはどの年齢の方でも便利に使えます。しかし、特に50歳を過ぎても成功へ挑戦し続けるビジネスオーナーやリーダーにとっては、Nozbeは不可欠な存在です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain	저는 몇 개의 비영리 기관의 이사회와 임원 관리뿐 아니라, 요즘에는 훨씬 더 규모가 큰 회사를 관리합니다. 노즈비가 모든 연령대의 사람들에게 유용하지만, 성공의 그래프 위에서 가장 심각한 도전을 받게 되는 50대 이후의 기업 오너와 지도자들에게는 정말로 필수불가결한 도구라고 할 수 있습니다.

  www.etendues-sauvages.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ビクトリアBCの没入型エスケープルームは、挑戦し、スリルを与え、楽しませるように設計されています。あなたは部屋から脱出できると思いますか？木曜日から日曜日は午後12時から午後11時まで、月曜日、火曜日、水曜日は午後3時から午後11時まで。 523 Broughton Street。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine victoriabestwestern.com as primary domain	빅토리아 BC의 몰입 형 탈출구로 도전과 스릴을 기원합니다. 방에서 탈출 할 수 있다고 생각하세요? 목요일 - 일요일은 오후 12 시부 터 오후 11 시까 지, 월요일, 화요일, 수요일은 오후 3 시부 터 오후 11 시까 지입니다. 523 Broughton Street.

  3 Hits www.libreriacarmen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	自分のスタイルを表現したり、まったく新しいものに挑戦しましょう!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stardoll.girlsgogames.com as primary domain	내 스타일을 표현해보거나, 완전 새로운 다른 스타일도 시도해봐요!

  www.narbozcaada.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	当社は、自国の主要市場の要求を満たすために高品質の製品を開発することに継続的に挑戦します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viking.com.tw as primary domain	회사는 주요 시장의 요구를 충족시키기 위해 고품질의 제품을 개발하기 위해 끊임없이 도전 할 것입니다.

  framasphere.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Expats のトップのポジションへの挑戦します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chinesetimeschool.com as primary domain	최고의 위치에 대 한 자세한 설명에 도전

  7 Hits www.arco.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	「ゴブリンvsノーム」のリリースと同時に「観戦モード」を実装。対戦中の友達がいれば、その白熱の戦いをリアルタイムで観戦し、その戦略を参考にできるぞ。友達リストの誰かが対戦中で、観戦を許可（デフォルトで許可）していれば、その対戦を観戦しに行けるぞ！
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine playhearthstone.com as primary domain	"고블린 대 노움"과 함께 하스스톤에 관전 모드가 추가됩니다. 드디어 폭발적인 전투, 활활 타오르는 전략, 짜릿한 승리의 순간을 친구들과 함께 만끽할 수 있습니다. 대전 중인 친구가 관전을 허용해 두었다면(기본값으로 허용되어 있습니다), 즉시 친구의 게임을 찾아가 응원해 보세요!

  7 Hits www.tjf.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	プロジェクトに参加して、間違いなく自分にもっと自信を持てるようになり、物怖じしなくなったように思います。それは、人の写真を撮ったり、積極的に友だちを作ろうとしたからなのでしょう。日本語力が向上したことも自信になりましたし、色々なことに思い切って挑戦しようという気持ちにもなりました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tjf.or.jp as primary domain	프로젝트에 참가해서, 무엇보다 자신에게 좀더 자신감을 갖게 되었고, 대담성도 기를 수 있었다고 생각합니다. 그것은, 인물 사진을 찍거나, 적극적으로 친구를 만들려고 했기 때문이겠지요. 일본어 능력이 향상된 것도 자신감을 갖게 된 계기가 되었고 여러가지 것들에 도전하고자 하는 마음도 생겼습니다.

  20 Hits www.if-ic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	✓次のミッションで自分自身に挑戦したり、カスタムミッションを再生。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apkgplay.com as primary domain	✓ 다음 임무를 자신에게 도전하거나 사용자 정의 임무를 재생.