抱き – Korean Translation – Keybot Dictionary

  www.pref.fukuoka.lg.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	子ども・若者が夢を抱き、将来に向かってはばたけること
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pref.fukuoka.lg.jp as primary domain	안심하고 아이를 키울 수 있는 환경

  www.yamasa.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	フ：「ある意味ではそうですね。ヨーロッパでもしばしばパックツアーの日本人観光客を見掛けますが、たいていの場合、皆自分たちだけでかたまって行動していますからね。驚きと言えば、ヨーロッパでは親愛の情を示すのに、習慣として抱き合ったりしますが、日本ではそれがないので、私は時々そのクセが出ないように気を付けなければなりませんでしたね。」
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yamasa.org as primary domain	F: 한편으론 그래요. 유럽에서 일본인들이 여행할 땐 항시 뭉쳐서 다니죠. 한가지 힘들었던 점은 포옹과 같은 유럽식 다정다감함 인사 표현법을 잠시 멀리해야 했다는 점이죠. 일본인들은 그렇게 하지 않죠. 조심스러웠습니다.

  www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	アナ・ヴィルヘルミはベルリンのファッションデザイナーであり、革新的なファッション・コレクションを創造しようと高い志を抱きました。 彼女は、アメリカンフットボール選手が着るような、パッドの入った大きなサイズの種類の洋服というインスピレーションを得ました。 肩のパッドによって、男性の体のようなより力強いビジュアル面での印象を生み出したのです。 彼女のコレクションは、「この産業はファッションを深刻に考え過ぎだからこそ、何よりもそれはまず楽しくあるべきだ」という、アナのファッション観をそのままに映し出しています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	베를린 패션 디자이너 Anna Wilhelmi는 혁신적인 패션 컬렉션 제작을 열망했습니다. 그녀는 커다랗고 패드가 달린 아메리칸 풋볼 선수들의 유니폼에서 의상에 대한 영감을 얻었습니다. 어깨 패드는 남성 바디에 더 강한 인상을 심어 줍니다. 이 컬렉션은 기본적으로 Anna의 패션 인식, 즉 지나치게 심각하게 받아들이기 보다는 우선 재미가 있어야 한다는 생각을 반영합니다.

  www.ireivac.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	初めてUSLSについて聞いた時、私は応募を躊躇しました。 大学を1週間も欠席し、絶対に誰も知っている人いない外国に旅行し、自分が大海の中の一滴ほどの小さな人間でしかないことをもう一度学ぶために行くのでしょうか？ 私が参加することで世界にどれほど影響を与えることができるのでしょうか？ しかし、それがどういうものかを知らないでいることに対して後悔を抱きながら生きることへの恐怖が、私を応募させました。 そして光栄にも私の参加は認められたのです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine universityscholars.org.uk as primary domain	우리는 거의 바다에서 잔물결을 만들어내는 작은 물방울입니다. 심포지엄은 저로 하여금 ‘내가 어떻게 세계를 변화시킬 수 있을까?’의 문제가 아니라 오히려 ‘내가 언제 세계를 변화시키기 시작할 수 있을까’의 문제라는 것을 깨닫게 해주었습니다. 우리는 혼자서 그 변화를 이룰 수 없지만 서로 도와가며 그 기세를 주도할 수 있습니다. 우리는 우리의 집으로 되돌아가서 우리 주변의 사람들을 그들이 할 수 있는 모든 것을 성취하도록 격려할 수 있는 능력이 있으며, 또한 우리는 우리 자신의 나라부터 시작해서 세계변화를 위한 사회운동을 주도할 수 있습니다. USLS는 같은 생각을 가진 일단의 사람들이 협력하여 영향력을 창출하면 불가능한 일은 없을 것이라고 저에게 가르쳐주었습니다.

  kalambay.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ANKOの生地熱圧成型機は、鴨のパラター具入り 、 ピターブレート 、抱きパラター具入り 、チャパッティ、 トルティアーなどの加圧と加熱でフラットな生地を形成しトルティアー 。 個々のニーズに応じて、温度、プレス時間、および製品の厚さは調整可能です。 機械は、食品グレードの材料、ステンレススチール、およびアルミニウム合金（加工済み）で作られ、衛生規制に適合しています。 信頼性の高いプロのマシンをお約束します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anko.com.tw as primary domain	ANKO 의 반자동 압출 히팅기 은 가볍게 치는 오리 포장지, 피타 빵 , 속이 찬 파라다 , chapatti 및 둥굴레와 같은 가압과 가열로 평평한 반죽을 형성합니다. 개별 요구에 따라 온도, 프레싱 시간 및 제품 두께를 조정할 수 있습니다. 이 기계는 위생 규정을 준수하는 식품 등급 재료, 스테인레스 스틸 및 알루미늄 합금으로 가공됩니다. 우리는 신뢰할 수 있고 전문적인 기계를 보장합니다.

  www.hotelalexander.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	最後には行き場を失ってしまう人物。 最後に希望がある「冬の旅」とは対象的です。 「冬の旅」の最後に登場する辻音楽師は、しばしば誤って大鎌を持った死神と重ね合わされますが、死ではありません。 私にとって「冬の旅」の終わりはオープンなのです。 登場人物は粉屋の青年ほど熱狂的ではありません。 彼は反抗心を抱きますが、やがて人生に対して円熟した見方を持つ。 それに対して「水車小屋の娘」では、オールオアナッシングしかないのです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine matthiasgoerne.com as primary domain	끝에는 희망이 없는 인물입니다. “겨울나그네” (Winterreise)에는 소망이 있는 것이지요. “거리의 악사” (Leiermann)가 결국 죽음은 아닙니다, 그러나 종종 죽음의 신으로 오해 됩니다. 저에게 겨울 나그네의 끝은 결말이 없습니다. 거기에 등장하는 인물들은 물방아간의 젊은 청년과는 틀립니다. 그는 처음에 모반했지만, 결국에는 삶에 좋은 희망을 찾았습니다. 아름다운 물방아간의 처녀라는 작품에는 성공 아니면 실패 밖에 없습니다.

  alz.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	抱きかかえることのできる枕、おもちゃなど。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alz.org as primary domain	베개, 장난감 또는 껴안을 것.

  3 Hits www.az4you.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	カラヤンの目的は、できるだけ多くの人に最善の方法で自分のコンサートを共有することでした。 彼は技術的な次元以上に、ビジュアル面に興味を抱き、「コンサートをいかに美しく見せるか」という美的な領域にこだわったのです。 例えば、フランス人のアンリ＝ ジョルジュ・クルーゾー監督との共同作業を通して、やがては自分が映像監督となり、多くの実験を行いました。 この映画では、カラヤンがどのような美的な理想を抱いてクラシック音楽の上演を演出したか、特に指揮者としての自己の役割を演出したかを明らかにしています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine static.digitalconcerthall.com as primary domain	헤르베르트 폰 카라얀은 천재적인 음악가였을 뿐 아니라 자신의 예술을 미디어를 이용해 전파하는 면에서도 선구적인 인물이었다. 그는 클래식 음악 분야에서 텔레비전이 지닌 엄청난 잠재력을 알아챈 최초의 거장 지휘자였다. 게오르크 뷥볼트의 이 영화는 카라얀이 어떻게 미디어를 차근차근 자신의 것으로 만들어갔는지, 어떻게 자신만의 시청각적 아름다움을 찾아갔는지 추적한다.

  www.cavedicaolino.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	大学当時、通関士試験を通じて知的財産とういうものに興味を抱き、弁理士試
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harakenzo.com as primary domain	니시야먀 야스오 （Nishiyama Yasuo）

  www.sogoodlanguages.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	エルドリッドに属するアラーニは、淡水の海に覆われた星アコポスで修行生活を送っていた、とある教団の最後の生き残りです。 水に対して深い崇敬の念を抱きながら育ったアラーニは、水溶性ナノテク マシーンを使うことで水を実体化させ、自在に操ることができます（まあ、これは本来の使い方とは違うので、予期せぬトラブルがあってもクレームは効きませんが）。 また、このテクノロジーと訓練のおかげで、周囲にある水や自分の体内の水分を操り、ダメージや状態異常を回復させることもできます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine battleborn.com as primary domain	알라니는 담수해 행성, 아코포스의 엘드리드 수도사 전사 거주 지역의 마지막으로 남은 자입니다. 물에 대한 깊은 경외심을 가지고 성장한 알라니는 점성이 낮은 액체를 자유자재로 다루는 법을 터득했습니다. 아니, 그보다는 물에 용해되는 나노테크를 마구잡이로 남발하는 방법을 깨우쳤다고나 할까요. 이러한 기술을 습득하고 끝없는 훈련 과정을 거친 끝에 그녀는 주변은 물론 자기 체내의 물까지도 다루는 법을 알게 되어 상처와 질병을 치유하게 된 겁니다.

  www.dreamwavealgarve.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	もらうギフトはもちろんお金！ 福の神が空を飛び回ってばらまいてくれる金貨やお札を、できるだけたくさんつかみ取ろう！ マウスを使って男の人を動かして落ちてくるお金をキャッチします。 スクリーンの左上にキャッチした金額が表示されます。 うろついて君の邪魔をする焼きもち焼きの貧乏神には注意。 ぶつかるとお金がなくなってしまいます。 スクリーン上にタイマーで残り時間がわかります。 幽霊を避けながらお金を抱きとめよう！
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novelgames.com as primary domain	재물의 신이 음력설에 축복을 내린다고 합니다. 물론 선물은 재물! 재물의 신이 날아다니며 돈을 떨어뜨리면, 최대한 많은 금과 지폐를 낚아채야 합니다. 마우스로 사람을 움직여 떨어지는 것을 잡습니다. 모은 돈의 양은 화면 왼쪽 위에 표시됩니다. 가난한 유령들이 질투해서 이리저리 돌아다니며 방해를 하니 조심해야 합니다. 유령과 부딪치면 돈을 잃게 됩니다. 남은 시간은 화면 위에 표시됩니다. 행운은 꼭 잡고 방해꾼은 피하십시오!

  about.likella.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	じん「無機質な信号機の群れに、不気味な印象を抱きました。」
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pixiv.net as primary domain	진 ‘무기질적인 신호등 무리에 섬뜩한 인상을 받았습니다.’

  www.thefamilyinternational.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	いつでもコアラを抱き、カンガルーと美しく自然な環境でオーストラリアの野生動物の多種多様に出会う。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine koala.net as primary domain	아름다운 자연환경에서 코알라 안아보기와 캥거루들에게 먹이주기를 체험하고 다양한 호주야생동물들을 만나보세요.

  soajonature.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	抱きお友達やご家族x
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diseasemaps.org as primary domain	Bahasa Melayu

  2 Hits www.bocciagrenchen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	私たちの豪華船に乗って太陽の最後の光を浴びてください。色のタペストリーがモルディブの空を飛び回り出したら、愛する人と静かな瞬間を抱きしめましょう。デラックスな雰囲気の中で、ロマンスと冒険が融合しています。 光り輝く海を巡るクルーズでは、味覚を刺激する軽食やお飲み物をお楽しみいただけます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anantara.com as primary domain	저희 럭셔리 보트 선상에서 하루의 마지막 햇빛을 흡수하세요. 색채의 융단이 몰디브 하늘을 수놓는 가운데 사랑하는 사람과 오붓한 시간을 음미하세요. 로맨스와 어드벤처가 딜럭스 분위기에 어우러져 바람결에 출렁입니다. 반짝이는 바다를 순항하는 동안 허기를 달랠 겸 가벼운 스낵과 음료가 제공됩니다.

  6 Hits mezzena.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	抱き合うカップル
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine supercoloring.com as primary domain	껴안은 커플

  www.shangri-la.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	母親の料理に影響を受けたシャンタヌシェフは、インド料理に対する愛情を「料理は情熱であり、最高の結果を出すためには心を込めて作るものである。そうしないことには、世界中のどんなスパイスも味を高めることはできない」と表現しています。この理念に強く抱き、ナンレストランにて本格的なインド料理をお届けしています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shangri-la.com as primary domain	어머니의 요리에서 영감을 얻은 샨타누 주방장은 인도 요리에 대한 그의 애정을 ‘요리는 열정이 있어야 하며, 정성을 담아서 요리해야 최선의 결과를 얻을 수 있습니다. 그렇지 않으면 세상의 어떠한 양념도 요리의 맛을 낼 수 없습니다.’라는 말로 대신 설명합니다. 이러한 원칙을 강하게 견지하고 있는 샨타누 주방장은 인도 분위기가 물씬 풍기는 Naan 레스토랑에서 진정한 인도 요리만 제공할 수 있기를 희망합니다.

  phone-service.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	抱擁、抱きしめる
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine englishspeak.com as primary domain	have

  www.etendues-sauvages.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	この素敵なカップルはとてもありがたく、非常に素敵で優雅な彼らの滞在でした。彼らはビクトリアと友好的な人達を愛していて、廊下で私と出会ったときにはいつでも「サウスカロライナ州で抱き合っている」と言って、握手はできなかった。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine victoriabestwestern.com as primary domain	이 lovely 한 커플은 매우 감사했고 매우 매우 lovely했고 은혜로운 그들의 전체 체재이었다. 그들은 빅토리아와 우리의 친절한 사람들을 사랑했고 복도에서 나를 만났을 때 "우리가 포옹하는 사우스 캐롤라이나에서"라고 말하면서 핸드 쉐이크가 꺼져있었습니다. 당신은 포옹을했습니다.

  www.luxurygardencenter.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	私は天国であなたを抱きしめます
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine photosforsouls.com as primary domain	나는 천국에있을거야.

  www.roppongihills.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	○肩車やお子様を抱きかかえてのご入場、移動は危険ですのでご遠慮下さい。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine roppongihills.com as primary domain	○목말이나 자녀 분을 안은 상태에서 입장하거나 이동하는 것은 위험하므로 자제해 주십시오.

  www.finepix-x100.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	そして試作品をはじめて覗いた時、高級車のインパネのようにシャープなフレームと文字が浮かび上がり、技術陣は液晶パネルの選択に改めて自信を抱きました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finepix-x100.com as primary domain	개발팀이 처음 들여다 본 프로토타입의 뷰파인더는, 마치 고급 승용차의 계기판을 보는 것과 같은 선명한 프레임과 텍스트를 보여주어, LCD 패널 선택에 대한 확신을 갖게 되었습니다.

  2 Hits www.taiseibijutsu.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	温かな照明と心地よい椅子に抱きしめられながら、ついつい長居しちゃいそう♪
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dejima-network.pref.nagasaki.jp as primary domain	친근한 분위기 속에서 저자나 편집자를 둘러싸고 진행되는 토크 이벤트는

  2 Hits www.palazzo-nafplio.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	この繊細なリング無記名枕は、途中でピンクの弓に縛ら広いサテンで抱きしめてください。 薄いリボンの文字列弓のセンターからハングします。 絶妙なラインス トーンのアクセント 仕様 タイプ リング枕 モデル r0457 色 ホワイト/ピンク 材料 サテン コ..
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bridgat.com as primary domain	이 섬세 한 반지 전달자의 베개 중간에 분홍색 리본으로 묶어 넓은 공단에 의해 안 아 얇은 리본 문자열 활의 센터에서 걸 절묘 한 모조 다이아몬드 악센트 사양 유형 반지 베개 모델 r0457 색 화이트/핑크 재료 새틴 콘텐츠 ..

  www.forgeadour.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	彼らは、バッハとピアソラを演奏するが、彼らのプログラムの中心は最も新しいポーランド音楽だ。 ペンデレツキとクレンタの他、経験豊富な作曲の作品も演奏する。 アーティスト自ら、既成曲を自らの楽器編成のためにアレンジしているが、多くの作曲家は類稀な音の生命の結合に関心を抱き、彼らのために新しい作品を作っている。 2012年には、「ポリティカ」誌主催「ポリティカのパスポート」を「クラシック音楽」部門で受賞した。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asia.culture.pl as primary domain	특이하게 구성된 2중주단인 투게더 듀오 TWOgether Duo는 아코디언과 첼로의 만남을 보여준다. 바흐와 피아졸라를 연주하기도 하지만, 폴란드의 현대 음악가들을 주로 연주한다. 펜데레츠키, 쿨렌티 Kulenty 등의 거장의 작품 외에도 아직 젊은 작곡가들의 작품도 자주 연주한다. 이들은 기존의 작품들을 자기들의 악기에 맞춰 편곡하기도 하지만, 이미 많은 작곡가들이 이 독특한 구성의 아티스트들을 위해 새로운 헌정작들을 작곡하기도 했다. 2012년에는 폴리티카 Polityka지의 클래식 음악 부분의 파슈포르트 Paszport상을 받기도 했다.

  2 Hits www.microstrategy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	新しい高額商品販売または抱き合わせ販売のチャンスを見出すために、製品営業を査定します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microstrategy.com as primary domain	제품 판매를 조사하여 신규 상향 판매 또는 교차 판매 기회를 확인합니다.