施や – Korean Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   7 Domains
  2 Hits www.rotary.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
プロジェクト実施や支援の機会を見つける
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rotary.org as primary domain
진행 중인 프로젝트에 참여할 수 있는 기회
  2 Hits www.grupobultzaki.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
プロジェクト実施や支援の機会を見つける
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain
진행 중인 프로젝트에 참여할 수 있는 기회
  www.pilz.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
最近のビジネスでは、当然のことながら、機械安全が優先されています。定期的な社内研修を受けた有資格者のみが機械安全の実施や推進を行う職務を担当しています。当社はお客様のこのようなニーズに応え、機械安全セミナーと製品別トレーニングコースを実施しています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pilz.com as primary domain
기계류 안전은 당연히 현대 기업의 최우선 과제입니다. 정기적인 직무 교육훈련을 이수한 자격을 제대로 갖춘 요원만이 기계류 안전을 보장하고 도모하는 자격이 있습니다. 당사는 이와 관련하여 기계류 안전 주제에 대한 제품 중립적 세미나는 물론 제품 특정적 교육훈련 과정을 제공하여 구체적인 도움을 제공합니다.
  www.draxomarketing.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
デザイン部門全体に対して現在行っている仕事のやり方を変更するよう説得することは困難な作業ですが、移行の負担を軽減し混乱を最小化するため、必要な情報を全員が確実に得られるよう、IT部長のニ・ヘリはレクトラのコンサルタントと緊密に連携しました。 「当社は技術的な支援と業界の専門知識の両面でレクトラから大きなサポートを受けました」、とニ氏は振り返ります。 「これらのサポートにより、プロジェクトの実施や開始をスムーズに進めることができました」。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prod-www.lectra.com as primary domain
기존 업무 방식을 바꾸도록 전체 디자인 부서를 설득하는 일이 관건이었지만, iT 관리자 Ni heli는 Lectra의 전문가와 긴밀하게 협력하면서 가능한 한 작업 중단을 최소화하고 업무 방식 전환을 수월하게 하는 데 필요한 정보를 모든 직원에게 전달했습니다. Ni heli는 "Lectra는 기술 지원과 업계 전문성 측면에서 상당한 지원을 제공했습니다. 이 덕분에 프로젝트 구현과 착수가 순조롭게 진행되었습니다"라고 회고했습니다.
  www.law.tohoku.ac.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
国内では、 東北大学大学院法学研究科等と東京大学社会科学研究所との間で、研究者や大学院生の交流を含む密接な連携関係を構築します。 また、諸外国では、中国清華大学、韓国国民大学、カナダ・オタワ大学、フランス・リヨン大学、英国・シェフィールド大学をはじめとする研究教育機関との連携を進めます。 連携によって、 研究プロジェクトにおける共同研究・国際会議の実施や、クロスナショナル・ドクトラル・コースでのダブル・ディグリーを行う協定の締結、学生の派遣・受け入れを行います。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine law.tohoku.ac.jp as primary domain
이상, 연구교육거점으로서의 역할을 충실히 수행하는 한편, 본 GCOE는, 국내외의 연구교육기관과의 연계를 강화하여, 글로벌 넷트워킹을 구축하는 일에도 매진하고 있습니다. 국내에서는 동북대학 대학원 법학연구과와 동경대학 사회과학연구소 간에 연구자와 대학원생과의 교류를 포함한 밀접한 연계관계를 구축하고 있고, 국외로는 중국의 청화대학, 한국의 국민대학, 캐나다의 오타와 대학, 그리고 프랑스의 리용대학과 영국의 셰필드대학 등등, 세계 각지의 제 대학・연구기관과 연계하고 있습니다. 이러한 연계를 통해 연구 프로젝트에 관한 공동연구와 국제회의의 실시하고, 크로스 내셔널 박사 과정의 더블 학위제의 협정을 체결하여 학생의 파견과 인수를 실시하고 있습니다.
  2 Hits submit.shutterstock.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
TOS の有効性、解釈、実施や、TOS から生じた事項、TOS に関連する事項、TOS の作成、履行、違反、及び関連事項は、（法の選択原則とは無関係に）ニューヨーク州の法令の影響下に置かれるものとします。 TOS の有効性、解釈、実施や、TOS から生じた事項、TOS に関連する事項、TOS の作成、履行、違反、及び関連事項に関してとられた法的手段や手続きは、二ューヨーク郡のニューヨーク州裁判所またはニューヨーク州南部地区連邦地方裁判所が独占的裁判権を有し、全ての当事者はこれらの裁判所の独占管轄権に同意し、かかる裁判所の妥当性や便宜性についての異議を差し控えるものとします。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine submit.shutterstock.com as primary domain
TOS의 유효성, 해석 및 시행, TOS나 TOS의 작성, 이행 또는 위반 사항과 관련되거나 이로 인해 발생하는 문제 및 관련 문제에는 뉴욕 주의 국내법이 적용됩니다(법 선택 원칙을 참조하지 않음). TOS의 유효성, 해석 및 시행, 본 TOS나 TOS의 작성, 이행 또는 위반 사항과 관련되거나 이로 인해 발생하는 문제 또는 관련 문제에 대한 모든 법적 소송이나 절차는 뉴욕 주 뉴욕 카운티에 소재한 법원 또는 미국 뉴욕 주 남부 지구 연방 법원에서 단독으로 처리합니다. 모든 당사자가 해당 장소의 적절성이나 편의성에 대해 반대하지 않고 이러한 법원의 전속 관할권에 동의합니다.