昔な – Korean Translation – Keybot Dictionary

  laracars.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	そば家鶴小は“お客様一人一人を大切に、たくさんの人に愛される沖縄そば屋”をコンセプトに、きめ細かく家庭的なサービスを提供し続けております。お客様の健康と幸せを願い、“お客様は家族”をモットーに昔ながらの伝統的な味・家庭でお母さんが作る親しみのある味にプロの味を加え、お客様の「満足お顔」を求めて毎日を頑張っています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine okinawa-americanvillage.com as primary domain	손님 한분한분을 소중히, 많은 분들에게 사랑받는 오키나와 소바가게가 컨셉트. 가족같은 세심한 서비스를 제공하고 있습니다. 손님의 건강과 행복을 바라며, “손님은 가족”을 목표로 옛날부터 전해오는 전통적인 맛, 가정에서 어머니가 만든 정있는 맛에 프로의 맛을 더해서, 손님의 만족스러운 얼굴을 바라며 매일 노력하고 있습니다.

  4 Hits tupiniers.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	コンソール上でプロセスを開始する一般的な方法は: (a) コンソール上で mingetty(8) をスタートさせることを (inittab(5) の中で) init(8) に伝える。 (b) コンソール上でプロセスをスタートすることを openvt(1) に頼む。 (c) X を開始する - X は使われていないコンソールのうち最初のものを見付け、 そこに表示を出力する。 (昔ながらの doshell(8) もある。 )
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain	콘솔상에서 작업을 시작할 수 있는 일반적인 방접은: (a) init(8)에게 (inittab(5)안에서) stagetty(8)을 콘솔상에서 실행하도록 하거나; (b) open(1)에게 작업을 콘솔상에서 시작하도록 하거나; (c)X를 실행한다 - 이것은 첫번째 작업하지 않는 콘솔을 찾아서 표시해준다. (옛날에 쓰던 doshell(8)도 있다.)

  bortziriakzabor.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	エルニドリゾーツのエコ・ディスカバリーのアイランドリゾート、ミニロック島は素朴な現地のデザインを基調とし、昔ながらのフィリピンの海岸沿いの村の雰囲気をお客様に感じていただいております。 ミニロックでは1.5メートルのジャックフィッシュ（ロウニンアジ）と泳いだり、ハウスリーフでは多種多様な海の生物を身近に感じることができます。 ミニロック島はまた、ビッグラグーンとスモールラグーン、スネークアイランドなどバキット湾付近の人気観光スポット巡りの玄関口です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elnidoresorts.com as primary domain	엘니도 리조트의 생태학적 보고인 미니락 아일랜드 리조트는 방문객들께 기본을 중시한 시골 특유 내지 원주민 디자인의 필리핀 해안 마을 분위기를 선사합니다. 미니락에서 관광객 분들께서는 1.5미터의 강꼬치고기가 있는 곳에서 수영을 즐기실 수 있으며 머물고 계시는 집 주변의 모래톱에서도 수많은 해양 생물종을 만나보실 수 있습니다. 또한 미니락 섬은 크고 작은 석호와 스네이크 아일랜드 (Snake Island)와 같은 바쿠잇 만(Bacuit Bay) 주변의 유명 관광 명소를 찾고 탐험하실 수 있습니다.

  12 Hits www.opta-lp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	流行ものだけでなく、ゴルフウエアや和雑貨、食器も揃う昔ながらの百貨店。観光案内所に近い。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fukuoka-now.com as primary domain	후쿠오카시의 소중한 재산을 영상 홀 시네마에서 만나볼 수 있습니다.

  www.gofunfest.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	昔ながらの情緒が残る寺街として人気の観光スポット谷中、
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oakhostel.com as primary domain	오크호스텔 후지는 세계 각국의 여행자가 모이는 도미토리 타입이 주류인 호스텔입니다.

  www.kabelbaancordoba.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	地元で人気の台湾料理レストラン。天然素材にこだわった昔ながらの懐かしい台湾料理が味わえます。特性台湾風オムレツ・杏仁豆腐など、ここでしか楽しめない一品もございます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine howard-hotels.com.tw as primary domain	전통 타이완 요리에 고급스러운 장식이 더해져, 간단한 먹거리가 많다는 타이완 요리의 고정관념을 탈피, 우아한 연회에도 어울리는 고급 요리를 제공합니다.

  2 Hits www.sogoodlanguages.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ピースキーパーのキャラは、この25年間に僕らが楽しんできたFPSに宛てたラブレターみたいなものさ。ここ数年のFPSは超リアル志向に舵を切っているから、ピースキーパーは昔ながらの痛快で突き抜けた感じでプレイできるようにしたかったんだ。だからピースキーパーの武器にはFPSの定番が揃ってる。アサルトライフル、ショットガン、グレネード、ロケットランチャー、ミニガン... 「頼れる相棒」って感じだね。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine battleborn.com as primary domain	평화 유지군 연합 공화국 캐릭터는 지난 25년 동안 발전해 온 FPS 게임의 재미 요소에 대한 헌사라 할 수 있습니다. 지난 몇 년간 게임 업계는 매우 현실적인 FPS 전투 게임을 개발해왔기 때문에 배틀본에서도 평화 유지군 연합 공화국 캐릭터를 통해 기존 FPS 게임의 재미를 한 단계 업그레이드하여 체험할 수 있도록 하고자 계획했습니다. 그래서 평화 유지군 연합 공화국 캐릭터는 클래식한 FPS 무기를 중점적으로 사용합니다. 공격 소총, 산탄총, 수류탄, 미사일, 미니건 등 항상 기본은 해 주는 든든한 무기들이죠.

  luontokoulu.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL

東京・青山のみゆき通りは、ラグジュアリーブランドが軒を連ねる場所でありながら、とりたてて美しくもなければ風情もない通りです。 建築規制や昔ながらの伝統によって建築が統一されることもなく、高さもかたちもまちまちな意匠の建物が立ち並んでいます。 ここは特別な都市空間というより、あくまでも表参道の延長として青山霊園につづく実用的な道路にすぎず、あちこちに街路樹が植えられてはいるものの、ヨーロッパの大通りや広場に見られるような都市空間としては整備されていません。

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aoyama.miumiu.com as primary domain

많은 럭셔리 브랜드가 매장을 내는 장소와는 달리, 도쿄 아오야마의 미유키 거리는 특별히 아름답거나 우아하지 않습니다. 건축 양식은 이질적이어서, 역사적 전통이나 공통적인 기준도 없이 높이와 모양이 각양각색인 독립적인 건물들이 뒤섞여 있습니다. 자신만의 공간을 염두에 두지 않은 이 거리는 오모테산도와 도로 아래쪽에 있는 아오야마 레이엔 공원묘지 사이를 기술적으로, 기능적으로 연결하고 있습니다. 여기저기 서 있는 단목들에도 불구하고 가로숫길이나 광장과 같은 매력적인 환경은 아닙니다. 도쿄는 깨끗하고 전형적인 도시로, 유럽의 도시에서 당연히 누릴 수 있는 개성을 고려할 여지가 전혀 없이 최대한으로 개발되었습니다. 우리는 10년 전 Prada Aoyama 유리 건물을 계획할 때 이미 이 사실을 알았습니다. 그 당시, 우리는 건물의 옆 공간에는 작은 광장을 만들고 건물 내부가 완전히 들여다보이는 시스루(see-through) 구조물을 만들어, 건물 외부에서는 모든 방향에서 건물 내부를 볼 수 있고 내부에서는 도시의 특정한 풍경을 감상할 수 있게 하여 이런 환경에 대응하는 데 관심이 있었습니다. 지난 10년 동안 이 독특한 건물은 사람들이 많이 다니는 장소가 되었고 이제는 Prada와 Prada Japan 그리고 건축가인 우리가 바로 건너편 부근에 만들 미우 미우(Miu Miu) 매장을 계획하는 데 중요하게 고려해야 하는 공간이 되었습니다. 우리는 몇 가지 건축 유형화를 시도하는 것으로 시작하였습니다. 구역제 법규에 따라 건물 높이를 더 낮춰야 했기 때문에 우리는 좀 더 작고 친밀한 건물의 가능성을 탐구하였습니다. 우리는 아이디어를 좀 더 집중하기 위해서 다음과 같은 생각을 활용하였습니다. 백화점이라기보다는 집 같고, 오픈되어 있기보다는 숨겨져 있고, 사치스럽기보다는 절제되어 있으며, 투명하기보다는 불투명한 그런 곳.

  rtc.opusenligne.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	華鳳の別邸として2007年秋にオープン。ホテルとしての機能性や プライベート感はもちろん、昔ながらの日本旅館の“おもてなし” の心も兼ね備えた高級宿。フロアコンセプトごとに趣としつらえが 異なる全20室オールスイート。本格的な和食本会席コースに舌鼓。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine senkei.com as primary domain	카호의 별장으로 2007년 가을에 오픈. 호텔의 기능성과 개인적인 취향은 물론, 일본여관의 전통인 "대접"의 마음을 겸비한 고급 여관. 층마다 정취와 설비가 다른 전체 20개 모두 스위트룸. 정통 일본식 가이세키코스.

  2 Hits portal.noverushosting.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	チャイナタウンのほとんどのエリアは近年、再開発されましたが、それでも、昔ながらの佇まいをふんだんに残していますタンジョン・パガーの通りを歩けば、凧、木底の靴、伝統的なハンコを作成する地元の職人の姿を目にすることができます。特に旧正月の期間には、チャイナタウン全体がライトアップされ、様々な催しものが開催されたり、祝祭品を販売する多数のお店が立ち並びます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine singapore.concordehotelsresorts.com as primary domain	차이나타운의 많은 곳들이 바뀌었지만 오랜 전통은 계속 이어지고 있습니다. 탄종 파가르의 거리를 걷다보면 연, 나막신, 그리고 문서에 도장을 찍는 데 사용되는 전통 도장을 만드는 현지 장인들이 여행자의 눈길을 사로잡습니다. 특히 설날이면 차이나타운 전체가 환하게 불을 밝힙니다. 노점에서는 다양한 축제용품을 판매하고 다채로운 행사와 함께 경쾌한 음악으로 시끌벅적한 축제의 장으로 변신합니다.

  2 Hits afinialabel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	サイクリングを楽しんだら、ぜひ山鹿観光へ。昔ながらの街並みがおススメ。ぜひ温泉でさっぱりしてお帰り下さい。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine welcomekyushu.jp as primary domain	미치노에키 물산관의 맛있는 제철 음식과 사이클링을 동시에 즐기고자 하시는 분에게 추천 코스.

  kuulovalkea.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	広々としたフローリングのきれいな客室が自慢です。お泊りの際は蒲田のおいしい飲食店、昔ながらの温泉銭湯をご案内致します。 詳細情報 東京都大田区西蒲田7-21-5 03-5703-0811 http://www.paco.co.jp/kamata
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ota-tokyo.com as primary domain	도쿠토미 소호의 집터(산노소도)에 만들어진 공원. 입구에는 높게 우뚝 솟은 2그루의 은행나무가 있으며, 이것이 공원의 표시가 되었습니다. 공원 안에는 은행나무, 소나무, 상수리나무, 매실나무, 수국 등의 나무와 꽃을 볼 수 있습니다. 방향 JR 게이힌 도호쿠 선 「오모리」 역에서 도보 15분 더 많은 정보 오오타 구 산노 1-41-21 9:00-16:30

  7 Hits www.natura-siberica.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	アイスランドの自然の中にひっそりとたたずむ、昔ながらのアイスランドの建築様式が見られる教会は魅力的です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guidetoiceland.is as primary domain	아이슬란드의 시골엔 아이슬란드 건축 양식으로 지어진 작고 아름다운 오래된 교회가 많이 있습니다.

  5 Hits www.palazzo-nafplio.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	この古い昔ながらの懐中時計は distinguishingly 洗練された外観を特徴の魅力と魅力を感謝し、ラウンドのカラフルなローマ ダイヤル 対照的な黒と茶色二重鎖 PU コードにより、それは場所に保存 仕様 製品名 カラフルなローマ ヴィンテージポケットウォッチ 製品の種類 ポケット時計 色 ブロンズ ケース素材 亜鉛合金 ケースの形状 ラウンド 結晶材料 ミネラル クリスタル ..
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bridgat.com as primary domain	매력과이 오래 된 구식된 회 중 시계 distinguishingly 세련 된 외관을 갖춘의 매력을 이해 하 고 화려한 로마 다이얼 라운드 대조 검정과 브라운 이중 가닥 PU 코드 장소에 보관 하면 사양 제품 이름 빈티지 다채로운 로마 회 중 시계 제품 유형 포켓 시계 색 브론즈 케이스 소재 아연 합금 케이스 모양 라운드 크리스탈 물자 미네랄 크리스탈..

  www.sketchup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SketchUp で昔ながらのスケッチを行う
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sketchup.com as primary domain	SketchUp의 3D 스케치 기능

  marito.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	昔ながらの手造りにこだわり、先代からの伝統の味わいを再現したみりんは、もち米の甘みが広がり、上品なコクのあるみりんに仕上げています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nakano-group.co.jp as primary domain	발효 방법을 초심으로 돌아가 제조 시작 당초의 선대 제조법을 그대로 사용했습니다. 엄선한 일본산 찹쌀을 압력솥에서 찌고, 세심한 공정을 거쳐 정성스럽게 당화시켰습니다.

  6 Hits www.taiseibijutsu.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	｢隆福寺｣の昔ながらの｢茶湯｣　　          対　　                日本のたこ焼き
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dejima-network.pref.nagasaki.jp as primary domain	(차탕은 수수 가루에 뜨거운 물을 섞어 만든 걸쭉하고 단맛이 나는 식품 )

  3 Hits www.dreamwavealgarve.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	昔ながらのソリティアのエキサイティングな変種を試してみましょう！
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novelgames.com as primary domain	재미있게 변형된 클래식 솔리테어를 즐겨보세요!

  2 Hits www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	NASAで働く宇宙飛行士と異なり、Shapifyのお客様は3Dミッションに出発するためにさまざまな準備を整える必要はありません。Shapify Boothでシェーピーを作るには、昔ながらの写真撮影方法とそう変わりません。お客様は、ブースに入ってポーズを取り、4台の高解像度スキャナが、あらゆる方向からお客様を撮影するのをじっと待つだけです。所要時間はわずか12秒です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	NASA 우주인들과 달리, Shapify 고객들은 3D 미션을 위해 장황한 준비를 할 필요가 없습니다. Shapify Booth로 Shapie를 제작하는 작업은 과거의 전통적인 포토 박스에서 좋은 사진이 만들어지는 것과 같은 고객의 참여가 필요치 않습니다. 그저 안에 들어가 잠시 동안만 포즈를 취하고 움직이지 않고 가만히 있으면 부스 안에 설치된 4개의 고화소 스캐너가 12초 동안 여러 장을 촬영합니다.

  4 Hits www.l-lingo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L-Lingo は単なる書き言葉というよりも、 アラビア語の持つ情景や音などで臨場感 を与えます。 マルチチャンネルのアプローチは、昔ながらの教科書による学習法よりも、ずっと素早く効果が現れます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine l-lingo.com as primary domain	L-Lingo는 당신이 단어를 쓰기보다는 힌디어의 시각 및 음성에 깊이 잠기도록 합니다. 멀티 채널 학습 접근법은 기존의 교과서적인 접근 방식보다 훨씬 빠른 결과를 달성할 수 있도록 합니다.

  www.jbpi.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ホテル・ジョルジョーネに到着される旅行者の皆様は、お客様として手厚く歓待されるだけでなく、?自宅に招待?されたような心地よさを味わって頂けます。. これはまさにパソット一家が、19世紀初めの皆を迎える快適な邸宅であった時代から守り続けてきた、昔ながらの伝統に則ったおもてなしの精神なのです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelgiorgione.com as primary domain	호텔 죠르지오네에 머무시는 모든 투숙객은 내 집과 같은 편안함을 느끼실 수 있습니다. 이것은 Pasotto 가문이 추구해왔으며 이제는 유서깊은 전통으로 자리잡은 모토입니다.

  5 Hits www.biscuiterie-mere-poulard.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	フランス産で、昔ながらの調理法で作られたラ・メール・プラールのテリーヌとお肉のリエットは、いろいろな場でお楽しみいただけます。前菜や、アペリティフのお供に小さなトーストの上にのせて、また、田舎の雰囲気の中でのピクニックのお供に。お好みに合わせてウサギのテリーヌ、パテ・ド・カンパーニュ、豚肉または鴨肉のリエットをお楽しみいただけます。本格の風味豊かな品を取り揃えております！
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biscuiterie-mere-poulard.com as primary domain	프랑스에서 생산된 재료를 사용하여 전통 방식에 따라 만든 라 메르 풀라르 테린과 릴레트는 앙트레, 아페리티프를 곁들인 토스트, 야외 피크닉 바구니 등 어떤 상황에서도 잘 어울립니다. 기호에 따라 토끼 테린, 시골식 파테, 돼지 또는 오리 릴레트 등의 다양한 맛을 선택할 수 있습니다!

  www.globalnature.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ハイアット ジーヴァ プエルトバジャルタの目の前には、きらきらと輝く太平洋が広がります。 別世界のように静かな入り江にたたずむ当ホテルは、ロマンチックなバケーションやご家族でのお集まり、記念日でのご利用にぴったりです。 ドラマチックな風景にアクセントを与えるすばらしい建築美もぜひお楽しみください。 周辺では植民地時代の街並みや石畳の道、昔ながらの伝統工芸品を扱う店を訪れ、豊かな歴史に触れることができます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertovallarta.ziva.hyatt.com as primary domain	푸에르토 바야르타의 낭만적인 라스 에스따까스 해변에 있는 한적한 열대 낙원에 자리한 하얏트 지바 푸에르토 바야르타는 눈부시게 빛나는 태평양에 둘러싸여 있습니다. 독특한 해안만의 경관을 자랑하는 하얏트 지바 푸에르토 바야르타는 로맨틱한 휴가, 가족 모임 또는 특별한 축하 자리를 원하는 고객을 위한 완벽한 공간입니다. 뛰어난 건축 양식이 돋보이는 이 리조트는 아름다운 주변 환경은 물론, 자갈 보도와 정통 공예 상점, 풍성한 역사를 지닌 인근 푸에르토 바야르타 식민촌과도 잘 어우러져 있습니다.

  2 Hits www.welcome.city.sapporo.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	札幌ラーメンは、今や日本を代表するご当地グルメ。 スープはみそ味、中太ちぢれ麺を使い、もやしやタマネギと一緒に食べるのが昔ながらの定番です。 「札幌といえばみそ味」というイメージが強いのは、札幌がみそラーメン発祥の地だから。 「味の三平」の初代・大宮守人氏がみそのスープを考案し、西山製麺の創業者・西山孝之氏によってつるりとした喉越しの多加水熟成麺が開発されたことで、1958年に「みそラーメン」が誕生しました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine welcome.city.sapporo.jp as primary domain	삿포로 라멘은 이제 일본을 대표하는 지역음식 메뉴입니다. 국물은 된장맛. 면은 약간 굵고 구불구불한 면을 사용하며, 콩나물과 양파를 같이 넣어 먹는 것이 옛날부터 전해지는 가장 일반적인 조리법입니다. “삿포로라고 하면 미소(된장)맛”이라는 이미지가 강한 것은 삿포로가 미소라멘의 본고장이기 때문입니다. 라멘집 “아지노 산페이”를 시작한 오미야 모리토 씨가 된장맛 수프를 고안하고, 니시야마 제면의 창업자인 니시야마 다카유키 씨가 개발한 미끈하고 잘 넘어가는 다가수 숙성면을 사용하여 만든 것이 1958년에 탄생한 “미소 라멘” 입니다. 잘 알려진 미소맛은 물론이며 간장과 소금으로 맛을 낸 국물에서부터 갑각류 수프까지 맛은 계속 진화하고 있습니다. 자신의 입맛에 맞는 것을 찾아 보는 재미도 꼭 느껴 보세요.