段は – Korean Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.htl.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	お通しの内容やお値段はお店によって違います。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menu-tokyo.jp as primary domain	오토시의 내용이나 가격은 가게에 따라 다릅니다.

  www.ireivac.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ある日、私は大学のオフィスからの一通のＥメールを受け取りました。 普段はそういうメールには気にもとめないので、その手のＥメールは削除するのですが、このUSLSのＥメールは確認することにしたのです。 私はより良いリーダーになる方法について知りたかったので、USLSに非常に興味がありました。 また、香港は手始めには良い場所だと思いました。 まさか、このシンポジウムであれほど多くの多様な文化を持つ人達と友人になることができるなんて、思ってもみませんでした。

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine universityscholars.org.uk as primary domain

저는 배움의 여정 “어린이를 위한 봉사”의 그룹 리더가 될 기회를 가졌습니다. 다양한 문화와 배경을 가진 대표자들로 큰 그룹들이 이루어져 있었고 저는 이 그룹들을 이끄는 역할이었는데 목표를 이루기 위해 저의 안전지대를 벗어나야만 했기에 저에게 매우 도전적이었습니다. 멋진 그룹을 만나게 된 것에 감사합니다. 그들은 많은 도움을 주었고 팀워크가 얼마나 좋은 결과를 가져올 수 있는지를 가르쳐 주었습니다. 이 배움의 여정 동안 저는 그들과 그들의 자발성과 열정으로부터 많은 용기를 얻었습니다. 엄청난 더위에도 불구하고, 저의 팀은 계속해 나갔고, 어린이들에게 멋진 하루를 선사했습니다. 어린이들의 얼굴에 나타난 기쁨을 잊을 수 없습니다. 도움이 필요한 아이의 얼굴에 미소를 띠게 하는 것만큼이나 기쁜 일은 없습니다. 저 Grace Cheong이 한 아이의 삶에 감동을 주었어요!

  eamedia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PowerLayout は、ラベルや軟包材パッケージングの業界向けに、印刷シートレイアウトデータを作成するためのパワフルなモジュールです。 社内で最適なプレートレイアウトを作成できるため、管理が強化され、間違いやコストが削減されます。 テンプレートにマークのデータを含めることができるため、そのテンプレートを使って作業することにより、プリプレス時間が短縮されますが、工数削減の手段はこれにとどまりません。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esko.com as primary domain	라벨 자동 배포를 위한 이 모듈은 항상 최상의 시트 레이아웃을 찾아 줍니다. 이 레이아웃을 사용하여 낭비와 추가 인쇄를 최소화하십시오. 라벨당 허용되는 최대 추가 인쇄와 전체 시트의 최대 낭비량 또는 원하는 인쇄 부수에 따른 레이아웃 제안에 대한 피드백을 제공합니다.

  4 Hits www.natura-siberica.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	レイキャビクから車で約2時間、ソゥルへイマヨークトル(Sólheimajökull)氷河の上を楽しく安全にハイキングするツアーです。 自然が造り出した氷の彫刻、ムーランと呼ばれる氷河に開いた管状の穴、氷の裂け目やクレバスなど、普段は目にすることの無い光景が広がります。 氷河やその周囲の景色を楽しむだけでなく、ガイドからは氷河の様子や状態、また自然と関係について説明があります。 特別な経験や知識は必要ありません。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guidetoiceland.is as primary domain	빙하와 주변의 멋진 경관들을 감상하는 동안 빙하의 생태 및 자연 환경에 대한 영향 등에 대해 배우게 됩니다. 투어를 즐기기 위해 특별한 기술이 필요하지 않습니다. 숙련된 빙하 가이드가 아이젠, 얼음 도끼 등 빙하 하이킹 투어를 위해 제공되는 기본적인 도구 사용법에 대해 친절하게 알려드릴 겁니다. 전 세계 여러 지역에서 빙하의 면적이 점점 줄어들고 있는 가운데, 빙하 위를 걷는 독특한 경험은 절대 잊혀지지 않을 추억으로 남을 거예요.

  www.faro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3次元測定器のような最新ソリューションが開発される前、製品品質を評価するためには、ノギスやマイクロメーターのような手動式測定機器が広く使われていました。 3次元測定器と比較すると、手動式測定器は測定に時間がかかり、大型対象物の測定が困難で、基本的に測定データをデジタル保存する手段はありませんでした。 ここ数十年間、3次元測定システムへの認知度が高まる中、ますます多くの企業が、従来の手動式測定機器と比べ、最新測定機器を使用する大きなメリットを認知し、採用するようになっています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine faro.com as primary domain	Fusion이 Anusaya에 가져다준 최고의 이점이 무엇이었는지 물었을 때, Umesh 씨는 최고의 기능을 하나만 선택하는 것은 어렵다고 답변했습니다. 그는 “Anusaya는 2D 툴 사용을 그만둔 이후 FARO를 사용하며 시간 절약, 수작업의 감소, 다양한 구성 부품을 측정하는 능력, 디지털 데이터의 캡쳐 와 저장, 심지어는 2D 도면 대신 CAD 데이터를 사용하게 된 것 등 셀 수 없이 많은 이점을 누렸습니다.

  web-japan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	そんな「ゴスロリ」の中でもやや「ロリ」の傾向が強いファッションをこよなく愛する大学生のマユさん（21歳）は、「お姫様のような服が大好き」で、衣装に袖を通す時は「気分が高揚する」という。普段はごくふつうの服装で通学するが、同じ仲間が集うイベントやコンサートでは、写真のような姿に豹変する。心がけていることは、「かわいらしく上品に。一際目立つ服装だからこそ、着飾る時は完璧に仕上げること」だそう。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	(1)「귀엽다고」 iPod도 핑크색으로 구입 (2) 고스로리들에게 인기 있는 앤틱 인형을 주인공으로 한 애니메이션 DVD (3) 평소에는 대학생으로 영미문학을 전공하는 마유씨. 콘서트 등이있는 날에는 이와 같이 변신 (4) 붉은 색 원피스와 같은 소재의 리본 헤어 밴드. 머리 위의 왕관은 스스로 썼다. (5) 헤어 밴드에 맞춘 손가방 (6) 발에는 발레리나와 같은 펌프스. 소녀다운 이미지를 연출.

  www.whylinuxisbetter.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	「でも、Windowsなんて買わないよ」って言うのかなあ。 それ本当？ パソコン買ったらWindowsが入ってたって、それオマケじゃないんだよ。 請求書の明細に書いてなくっても、値段はきっちり入っている。 新しいパソコンの値段のだいたい4分の1が、Windowsのライセンシング料。 だから自作パソコンとか中古パソコンで最初っからOSがついていないんでもなければ、たいていはパソコン買ったときにWindows代を払っているわけ。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine whylinuxisbetter.net as primary domain	당신은 아마 이렇게 중얼거릴 지도 모릅니다: "음, 난 윈도우즈 사는 데는 돈 안 냈는데." 정말로 확실하십니까? 만약에 컴퓨터에 윈도우즈가 깔린 채로 왔다면 상점에서 말해주지 않았더라도 당신은 이미 값을 지불한 것입니다. 윈도우즈의 라이센스 가격은 평균적으로 보통 새 컴퓨터 가격의 25% 정도 됩니다. 따라서 윈도우즈를 불법으로 얻은 것이 아니라면, 아마 돈을 지불한 것일 것입니다. 그렇지 않다면 마이크로소프트사가 돈을 어떻게 벌 수 있다고 생각하십니까?

  www.iacademy.mobi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	コミュニケーションの手段は言葉以外にもたくさんあります。 Bamboo Stylusを使うと、ひらめいたアイデアなど、言葉では伝えづらいことを自由に表現することができます。 来客用に地図を書いたり、写真にちょっとした手書きを加えてオリジナリティのある作品にしてみたり、部屋の模様替えをする際の家具の配置をスケッチしながら考えたり。 Bamboo Stylusはあなたのタッチスクリーン端末をデジタルノートへと変え、滑らかな書き心地を楽しめます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wacom.com as primary domain	커뮤니케이션은 말만으로 이루어지는 것이 아닙니다. Bamboo Stylus가 있으면 영감을 받는 순간 원하는 방법으로 표출할 수 있습니다. 예를 들어 찾아올 손님들을 위해 간략하게 약도를 그리거나, 사진에 낙서를 해 개성을 표현하거나, 가구를 어떻게 재배치할지에 대한 생각을 스케치로 옮길 수 있습니다. Bamboo Stylus만 있으면 터치 스크린이 디지털 노트패드로 변신합니다. 낙서조차도 놀랄 만큼 쉽고 부드럽게 즐길 수 있습니다.

  2 Hits www.brussels30.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	「値段はいくらですか？」
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kudan-japanese-school.com as primary domain	「몇시에 들어와요？」

  www.deliverycontacts.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	カスタマー サポートの一番の問い合わせ手段は電子メールです。「よくある質問」に詳しい回答がなければ短時間で回答を貰えます。「よくある質問」は見やすく、内容も分かりやすいので特に問題はありません。ライブ チャットによるサポートがないことにびっくりしましたが、それを補って余りある電話サポートが用意されています。カスタマー サポートは日本語・英語での問い合わせに対応しています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 7binaryoptions.com as primary domain	HighLow 지원 서비스를 평가한 결과, HighLow의 고객 서비스는 신속하고 전문적이었습니다. 규제 사항을 준수하며 훌륭한 서비스를 제공합니다. 투자자의 이 웹사이트는 질문과 문의사항에 잘 대처합니다. 인터넷 검색 결과, HighLow 웹사이트에 대한 많은 긍정적인 후기를 확인하였습니다. 또한 이 사이트의 FAQ 섹션은 매우 유용합니다.

  trading.prorealtime.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ひと晩で千段は無理と考えた村人だったが、鬼たちはどんどん石段を積み上げていった。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine namahage-oga.akita.jp as primary domain	마을 사람들은 하룻밤에 천 단은 무리라고 생각했는데, 귀신들은 척척 돌층계를 쌓아 올렸다.

  careers.microsoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	マイクロソフトのコンサルタントとして、普段はオンサイトでお客様とずっと一緒に働いています。ですから、私にとっての職場は、同僚と親しみ、Xbox のゲームで遊び、Corpnet に接続する場所です。毎日サウジ王国の各地から集まった優秀な人と一緒に仕事をしています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine careers.microsoft.com as primary domain	저는 Microsoft 컨설턴트로, 항상 고객 현장에서 근무합니다. 따라서 저에게는 사무실이 사람들과 교류하고 Xbox 게임을 즐기고 회사 네트워크에 연결하는 장소입니다. 저는 매일 사우디 왕국의 멋진 사람들과 함께 일합니다.

  www.qcri.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	よく、”もっと会社が大きく成長したら”オフィスを持てるようになるよと言われますが… しかし、社員はポーランド国内に点在しているだけでなく、他の国に住んでいる人もいます… オフィスの場所として果たしてどこがいいのでしょうか？ そのため、”Nozbe再結集”の機会を設け(1年に2回集まっています)、普段はそれぞれの家から… またはカフェから… または好きな場所どこからでも仕事ができるようにしています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain	노즈비에는 별도의 사무실이 없습니다. “더 성장을 하면” 사무실이 필요할 것이라고 말하는 분들이 있습니다. 폴란드뿐 아니라 전 세계의 방방곡곡에 퍼져있는 사람들이 근무할 수 있는 사무실을 어디에 구해야 할까요? 저희들이 1년에 두 번 “노즈비 총회(Nozbe Reunions)“를 개최하는 이유가 여기에 있습니다. 저희들이 집이나 카페나 또는 우리가 가장 편하다고 느끼는 그밖의 장소에서 일을 하고 있기 때문입니다.

  13 Hits www.taiseibijutsu.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	いつもよりちょっと早起きして、普段は歩くのなんて…という方も
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dejima-network.pref.nagasaki.jp as primary domain	평소보다 조금 일찍 일어나 걷기를 그다지 좋아하지 않으시는 분들도

  3 Hits www.roppongihills.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	普段は立ち入ることのできないこのエリアに天文クラブ開催日は特別に入れ、専門家とともに望遠鏡で観察しています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine roppongihills.com as primary domain	평소에는 출입할 수 없는 이곳을 천문 클럽 개최일에 특별히 개장하여, 전문가와 함께 망원경으로 밤하늘의 별을 관찰하고 있습니다.

  www.if-ic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• BBM PIN – 電話番号やメールアドレスを共有しなくても、連絡先情報を共有できる方法です。これにより、自分にメッセージを送信できるユーザーを常に管理することができます。一度ブロックすると、そのユーザーがあなたに連絡する手段はなくなります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apkgplay.com as primary domain	• BBM PIN – 사용자의 전화 번호 또는 이메일 주소를 노출하지 않고 사용자의 연락처 정보를 공유할 수 있습니다. 이를 통해 메시지를 보낼 수 있는 대화 상대를 제어할 수 있습니다. 차단된 대화 상대는 사용자에게 연락할 수 없습니다.

  10 Hits pibay.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	予約できる場所とその値段は？
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rail.cc as primary domain	어디서 구입하며 가격이 얼마입니까?

  beta.sfda.gov.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Else 氏: 職務を遂行する上での私達の一番の手段は、学生が伸びている分野とつまずいている分野を示すデータを調べることです。Tableau がキャンパス全体の成功に役立っていることは、間違いないと考えています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain	Robert: 이를 위해 기본적으로 필요한 것은 학생들이 발전을 보이고 있는 부문과 어려움을 겪고 있는 부문을 보여주는 데이터를 파악할 수 있는 능력입니다. 그러한 관점에서 볼 때 Tableau가 캠퍼스 전체에서 성공에 기여한 바가 큽니다.

  www.bellocosiaarschot.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	お客様とOutfit7 との間に意見の相違が生じた場合、Outfit7 はそれを解決するため、すべての合理的な努力を講じます。そうした努力が報われなかった場合、本契約および/またはアプリケーションに起因もしくは関連してお客様がOutfit7 に対して講じ得る請求、論争、異議等の解決手段は、第14条に規定される最終的で拘束力のある仲裁のみであることを、お客様は同意するものとします。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine outfit7.com as primary domain	당사는 귀하가 Outfit7에 대해 가지고있는 의견 불일치를 해소하기 위해 모든 합당한 노력을 기울일 것입니다. 이러한 노력이 실패한 경우, 애플리케이션을 사용함으로써 귀하는 본 계약 및 / 또는 애플리케이션과 관련하여 발생하는 Outfit7에 대한 청구, 분쟁 또는 논쟁은 섹션 14에 정한대로 최종 및 구속력있는 중재에 의해 해결되어야 함에 동의합니다.

  2 Hits www.lionbridge.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	カスタマー サポートの手段は多数ありますが、中でも音声でのサポートが効果的な顧客コミュニケーションであることは明らかです。多言語でのサービスを展開している場合は、顧客に必要なサポートを提供するために通訳サービスが役立ちます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lionbridge.com as primary domain	수많은 지원 채널 가운데 음성은 고객과 소통할 수 있는 효과적인 방법입니다. 다양한 언어권의 고객 기반을 가진 경우 통역 서비스를 통해 고객을 보다 효과적으로 지원할 수 있습니다.

  6 Hits docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	GIMP のインターフェースをさらに簡素にするべく数多くの工事が行なわれ、 GIMP が初めての人でももっと使い易くなりました。 我々のあらん限りの知識を動員してほとんどのダイアログでこの GNOME HIG に準拠しました。 さらに数々の「高度な」オプションをダイアログから分離もしくは廃棄して変ではない初期設定値にしたり普段は隠すようにしました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	새로운 사용자에게 조금더 친근하고 편리한 김프 인터페이스를 만드는데 많은 노력이 할애되었습니다. 그 결과로 대부분의 대화 상자들은 우리가 아는 한 가장 훌륭한 인터페이스인 그놈 휴먼 인터페이스(GNOME HIG)를 적용했습니다. 그리고 대화 상자들은 많은 “고급” 옵션을 분리하거나 제거할 수 있으며, 기본값으로 되돌리거나 확장에서 숨길 수도 있습니다.

  3 Hits www.nch.com.au  

Show textShow cached sourceOpen source URL	以前表示された値段は期間限定の特別割引価格だった。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nch.com.au as primary domain	스페셜 할인 가격 제공 기간이 만기되어서 일 수 있습니다.

  www.schiedsgericht.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	＊襖絵は普段は非公開
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ml.inuyama.gr.jp as primary domain	*맹장지그림은 평상시 비공개

  www.tjf.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	普段は同い年、年下の人とはしゃいだりする事はないので、みんなと騒げない自分にもどかしさを抱えていました。みんなと一緒に過ごして、これからの予定など色々なことに目を配る立場になって、今までは見守られていたんだなあと大人の友人たちのことを思ったり、色々な立場や目線を考えることができました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tjf.or.jp as primary domain	평소에는 동갑내기, 또는 연하의 사람들과 어울리는 일이 별로 없기 때문에, 모두들과 친해지지 못하는 자신에게 답답함을 느꼈습니다. 모두들과 함께 지내면서 이제부터의 예정에 대해서 여러가지로 신경을 써야 하는 입장이 되어서야 비로소 지금까지 다른 사람에게 많은 신세를 졌다는 것을 알게 되었으며, 다른 입장에 대해서 생각해볼 수 있었습니다.

  2 Hits siteweb.oaciq.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“公共のネットワークへ安全に接続するとき、簡単かつ最も重要な手段はVPNです。”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safervpn.com as primary domain	“공용 네트워크에서 온라인 검색을 안전하게 하는 가장 중요한 절차는 가상 사설망을 사용하는 것입니다.”

  domaine-eugenie.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	無垢材の階段は2階の寝室へと続いて、テレビルームに隣接して位置しています。両方のベッドルームには、竹の橋で連結された庭園と海を眺めることができ広々としたバルコニーが付いています。わらぶき屋根のパビリオンのシリーズで構成される、ボートヌル、貝殻や神聖な渦巻きの曲線に触発され、残りの5つのベッドルームには寛大に庭全体に広がっている。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine villa-bali.com as primary domain	Taman Ahimsa(타민 아힘사)는 거의 대부분 유기농 소재로 건축된 빌라로 발리의 남서쪽에 위치한 Cemagi라는 전통적인 마을에 위치해 있습니다. 엄격히 금연 되어지는 곳에서 준비되는 건강을 고려한 요리와 오가닉은 영적인 것과 요가 치료를 찾고자 하는 분들에게 좋은 장소입니다.

  portodemagia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

過去、半導体業界の成長の原動力だった半導体のシュリンクというものが限界に近づいています。 そうすると製造装置というものは大きく変わると思います。 どういうふうに変わるかというと、機械が売れなくなる。 シュリンクしている間は、3年もすると同じ半導体の値段は半分になってしまいまうので、装置も同じ性能なら価値が半分になります。 それがシュリンクできないとなると、新しい機械が売れなくなって、一度買ったらそのまま使い続けるということが起こる。 生産量が増えた分だけ買い足すということになります。

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gigaphoton.com as primary domain

과거에 반도체 업계의 성장 원동력이었던 반도체의 미세화(shrink)가 한계에 가까워지고 있습니다. 그렇게 되면 제조장치는 크게 바뀔 것으로 생각합니다. 어떤 식으로 바뀌느냐 하면 기계가 팔리지 않게 됩니다. 미세화되고 있는 동안에는 3년만 지나면 같은 반도체의 가격은 절반으로 떨어지므로, 장치도 같은 성능이라면 가치가 절반으로 떨어집니다. 그것을 미세화할 수 없게 되면 새로운 기계가 팔리지 않게 되고, 한 번 구입하면 그대로 계속 사용하는 경우가 발생합니다. 생산량이 증가한 만큼만 보충하게 됩니다. 요컨대 레이저가 범용화(commoditization: 차별성이 사라지고 비슷해지는)된다는 것입니다. 지금 정확히 그 경계에 와 있으며, 거액이 들더라도 차세대 반도체 제조 기술을 원하는 고객은 EUV를 구입할 것이고, 반대로 비용을 억제한 엑시머 레이저를 원하는 고객을 위해서는 에코 레이저를 제공하여 HVM(대량생산)을 뒷받침해 나갈 것입니다. 힘들겠지만, 양쪽 모두에 대응해 나가야 한다고 생각합니다.

  2 Hits www.klassbols.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	もちろん、SPAや中央ライセンス管理センタの目をごまかす手段が全く無いわ けではなかったが、そういった手段は、それだけで違法なのだった。 ダンが受 講していたソフトウェアの講義のクラスメートでフランク・マートゥッチとい う男がいたが、彼は禁制のデバッグツールを手に入れ、それを使って本を読む ときに著作権モニタのコードを迂回していた。 しかし彼はそのことをあまりに も多くの友人たちにしゃべってしまったので、ついにはその一人が、賞金目当 てにフランクをSPAに売り渡してしまったのである(巨額の負債を抱えた生徒た ちは簡単に裏切らせることができた)。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.msn.by as primary domain	물론, 소프트웨어 보호국와 중앙 열람 허가 시스템을 속이는 방법이 있긴 했지만 모두 불법이었습니다. 댄은 컴퓨터를 이용해서 책을 읽을 때 열람 사항에 대한 감시 코드를 건너뛰게 할 수 있는 불법 디버깅 툴(debugging tool)을 가지고 있던 프랭크 마투치(Frank Martucci)라는 친구를 알고 있었습니다. 그러나 그는 너무 많은 친구들에게 그 사실을 말했기 때문에 보상금을 받기 위해서 그를 소프트웨어 보호국에 신고한 사람이 생겨났습니다. (열람료로 인해서 많은 빚을 지게 된 학생들은 배신의 유혹에 쉽게 빠져 들었습니다.) 2047년에 프랭크는 열람 위반이 아닌 불법 디버깅 툴 소지 위반으로 수감되었습니다.

  www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	トム・フリーデン氏は少し息を切らしていました。 アトランタにある12階建ての米国疾病対策センター本部ビルで、階下にある会議室から最上階の自分のオフィスまで階段を上ってきたばかり。 「このビルの階段はとてもきれいなので、いつもそうしています。 外が眺められますし、エレベーターの中よりメールが受信しやすいんです」。 階段での移動は、CDC所長であるフリーデン氏の仕事に対する信条をあらわしています。 「公衆衛生の核心は、健康的な習慣を日々の価値観とすること。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain	탐 프리든(Tom Frieden)은 다소 숨이 차 보였다. 미팅 후 바로 자신의 12층 사무실까지 걸어 올라온 듯 했다. 그의 사무실은 조지아주 애틀랜타에 소재한 미국질병통제예방센터(CDC) 맨 위층에 위치하고 있다. “전 자주 걸어 올라옵니다. 계단이 아름답고 바깥으로 보이는 전망도 좋지요. 이메일 체크도 엘리베이터보다는 계단에서 더 잘됩니다." 계단을 걸어서 올라다닌다는 그의 말에서 자신의 업무, 즉 공중 보건에 대한 그의 견해도 얼핏 드러난다. "공중 보건의 가장 이상적인 도달점은 바로 건강에 좋은 행동이 가장 하기 쉬운 행동으로 여겨지는 상태입니다."라고 그는 말한다.

  www.microsoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	オンラインによる購入は、迅速で、便利で、そしてお買い得です。 しかし、通常の販売店に足を運んで確認するのと同じように、購入する製品を確認する機会が常に与えられるとは限りません。 覚えておくべき一般的なルールとしては、価格が非常識なほど低価格な製品は疑わしいということです。 しかし、偽造ソフトウェアを販売する人々は通常の製品版より少しだけ安い値段で宣伝して、単なるお買い得品と思わせます。 つまり、値段は重要ですがそれ以外についても考慮する必要があります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microsoft.com as primary domain	온라인 구입은 빠르고 편리하며 가치가 높지만 일반 상점에 직접 가서 구입하는 것과 같은 기회를 항상 제공하는 것은 아닙니다. 기억해야 할 사항은 가격이 아주 저렴하다면 그럴 경우도 있습니다. 하지만 불법 복제품을 판매하는 사람은 종종 정상 소매 가격보다 저렴한 가격으로 광고하므로 이용자가 좋은 기회라고 생각할 수 있습니다. 따라서 가격이 중요하지만 고려해야 할 유일한 것은 아닙니다.