流で – Korean Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.google.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	自分が運営するサイトを、ユーザーが知り合い交流できる場に変えることのできる Google Friend Connect をリリース。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.lu as primary domain	사이트에 간편하게 소셜 기능을 통합하고자 하는 모든 웹마스터를 위해 Google 프렌즈 서비스가 시작됩니다.

  www.google.com.my  

Show textShow cached sourceOpen source URL	自分が運営するサイトを、ユーザーが知り合い交流できる場に変えることのできる Google Friend Connect をリリース。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.my as primary domain	사이트에 간편하게 소셜 기능을 통합하고자 하는 모든 웹마스터를 위해 Google 프렌즈 서비스가 시작됩니다.

  www.google.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	地域のユーザー グループのオンライン コミュニティを通じて世界中の Google Apps ユーザーと交流できます。詳細
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.co.jp as primary domain	온라인 지역 사용자 그룹 커뮤니티를 통해 전 세계의 Apps 사용자와 소통할 수 있습니다. 자세히 알아보기

  www.google.co.cr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	地域のユーザー グループのオンライン コミュニティを通じて世界中の Google Apps ユーザーと交流できます。詳細
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.co.cr as primary domain	온라인 지역 사용자 그룹 커뮤니티를 통해 전 세계의 Apps 사용자와 소통할 수 있습니다. 자세히 알아보기

  www.google.com.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	自分が運営するサイトを、ユーザーが知り合い交流できる場に変えることのできる Google Friend Connect をリリース。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.vn as primary domain	사이트에 간편하게 소셜 기능을 통합하고자 하는 모든 웹마스터를 위해 Google 프렌즈 서비스가 시작됩니다.

  www.google.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	自分が運営するサイトを、ユーザーが知り合い交流できる場に変えることのできる Google Friend Connect をリリース。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.be as primary domain	사이트에 간편하게 소셜 기능을 통합하고자 하는 모든 웹마스터를 위해 Google 프렌즈 서비스가 시작됩니다.

  www.google.com.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	地域のユーザー グループのオンライン コミュニティを通じて世界中の Google Apps ユーザーと交流できます。詳細
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.co as primary domain	온라인 지역 사용자 그룹 커뮤니티를 통해 전 세계의 Apps 사용자와 소통할 수 있습니다. 자세히 알아보기

  www.google.co.nz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	地域のユーザー グループのオンライン コミュニティを通じて世界中の Google Apps ユーザーと交流できます。詳細
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.co.nz as primary domain	온라인 지역 사용자 그룹 커뮤니티를 통해 전 세계의 Apps 사용자와 소통할 수 있습니다. 자세히 알아보기

  mail.google.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	自分が運営するサイトを、ユーザーが知り合い交流できる場に変えることのできる Google Friend Connect をリリース。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	사이트에 간편하게 소셜 기능을 통합하고자 하는 모든 웹마스터를 위해 Google 프렌즈 서비스가 시작됩니다.

  www.google.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	地域のユーザー グループのオンライン コミュニティを通じて世界中の Google Apps ユーザーと交流できます。詳細
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.lv as primary domain	온라인 지역 사용자 그룹 커뮤니티를 통해 전 세계의 Apps 사용자와 소통할 수 있습니다. 자세히 알아보기

  www.google.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	地域のユーザー グループのオンライン コミュニティを通じて世界中の Google Apps ユーザーと交流できます。詳細
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.hu as primary domain	온라인 지역 사용자 그룹 커뮤니티를 통해 전 세계의 Apps 사용자와 소통할 수 있습니다. 자세히 알아보기

  www.google.com.kw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	地域のユーザー グループのオンライン コミュニティを通じて世界中の Google Apps ユーザーと交流できます。詳細
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.kw as primary domain	온라인 지역 사용자 그룹 커뮤니티를 통해 전 세계의 Apps 사용자와 소통할 수 있습니다. 자세히 알아보기

  www.womenwill.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	インターネット利用者と非利用者には、人口データ上の違い（後述）もありますが、それよりも意識の違いのほうが大きいかもしれません。また、女性がインターネットを利用する上で「知識の不足」が障壁となっており、その障壁を乗り越える鍵となるのが家族や友だちとの交流であることもわかりました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine womenwill.com as primary domain	인터넷 사용자와 비사용자 간에 인구통계학적인 차이도 있지만 태도의 차이가 더 중요할 수 있다는 것을 알게 되었습니다. 또한 지식의 장벽이 여성의 온라인 이용을 어렵게 하며, 커뮤니티와의 상호작용이 이러한 장벽을 극복하는 열쇠가 될 수 있다는 사실도 알게 되었습니다.

  www.lionsclubs.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	重い火傷を負った人々には、緊急の専門的な、多くの場合長期間にわたる治療が必要です。 火傷患者の治療は、その他の患者の治療とは大きく異なります。 一流で丁寧な治療ができる医師、看護師、セラピスト、その他の専門家に加えて、特別な施設と最新式の設備が必要です。 1968年まで、ネバダ州、そしてカリフォルニア州、ユタ州、およびアリゾナ州の一部の地域では、火傷患者は治療を受けるために多くの場合長距離の移動が必要でした。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lionsclubs.org as primary domain	중증 화상을 입은 환자는 즉각적이고, 전문적이며, 장기간의 치료를 받아야 합니다. 화상 환자의 회복을 돕는 일은 다른 질병을 치료하는 것보다 매우 어려운 일입니다. 일류 의사, 간호사, 치료 전문가 및 기타 전문가의 치료뿐 아니라 특수 설비와 최신 장비가 필요합니다. 1968년, 네바다와 캘리포니아 일부 지역, 유타 및 애리조나의 화상 환자들은 이런 치료를 받기 위해 장거리를 이송되어야 했습니다.

  www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2000年代には、3Dスキャナ市場はレーザーソリューションが主流で、価格も45,000米ドル～と高額で、経験豊かなエンジニアが使用するものでした。 Artecは、あらゆるプロフェッショナルが使用できる、使いやすくて精度の高い3Dスキャニングソリューションが実現可能であると考えていました。 今日、インダストリアル・デザイン、ヘルスケア、考古学など、幅広い産業が精度の高い当社の3Dスキャニングソリューションを選んでいます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	2000년대에 3D 스캐너 시장은 약 45,000 달러에서 시작하는 레이저 솔루션에 의해 주도 되었으며, 숙련된 엔지니어가 사용 하였습니다. Artec社는 당시 사용의 편리성을 향상시키고 모든 전문가가 사용하기에 적합한 정확한 3D 스캐닝 솔루션을 제공할 수 있는 가능성을 보았습니다. 오늘날 산업 디자인, 건강 관리 및 고고학과 같은 다양한 산업 분야에서, 당사의 정밀 3D 스캐닝 솔루션의 혜택을 모두 누리고 있습니다.

  2 Hits www.google.com.gh  

Show textShow cached sourceOpen source URL	自分が運営するサイトを、ユーザーが知り合い交流できる場に変えることのできる Google Friend Connect をリリース。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.gh as primary domain	사이트에 간편하게 소셜 기능을 통합하고자 하는 모든 웹마스터를 위해 Google 프렌즈 서비스가 시작됩니다.

  2 Hits www.google.com.ec  

Show textShow cached sourceOpen source URL	地域のユーザー グループのオンライン コミュニティを通じて世界中の Google Apps ユーザーと交流できます。詳細
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.ec as primary domain	온라인 지역 사용자 그룹 커뮤니티를 통해 전 세계의 Apps 사용자와 소통할 수 있습니다. 자세히 알아보기

  portodemagia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	現在のレーザアニールにおいては、レーザビームをライン形状(ラインビーム)に形成し、材料表面をアニールする技術が主流です。この方式では、Gen8.5以上のパネルをアニールする場合、ラインビームの光学レンズ径が1.5m以上必要になってしまい、均一なビームを形成することは困難とされています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gigaphoton.com as primary domain	현재의 레이저 어닐링에서는 레이저 빔을 라인 형상(라인 빔)으로 형성하여 재료 표면을 어닐링하는 기술이 주류입니다. 이 방식에서는 Gen8.5 이상의 패널을 어닐링할 경우, 라인 빔의 광학 렌즈 지름이 1.5m 이상 필요하게 되어 균일한 빔을 형성하기 어렵습니다.

  maps.google.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	自分が運営するサイトを、ユーザーが知り合い交流できる場に変えることのできる Google Friend Connect をリリース。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	사이트에 간편하게 소셜 기능을 통합하고자 하는 모든 웹마스터를 위해 Google 프렌즈 서비스가 시작됩니다.

  2 Hits www.aamt.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	機械翻訳を技術的観点で考えてみますと、従来の主流であったルールベース型機械翻訳技術から、大量の対訳データを活用した統計ベース型機械翻訳に移りつつあります。また、当協会に強く関連する日本語と英語の機械翻訳に関しましても、英日翻訳においてルールベース型に匹敵・凌駕する技術が考案されております。このように機械翻訳技術自体も大きな変革期にあると言えるのではないでしょうか。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aamt.info as primary domain	기계번역을 기술적 관점에서 보면, 지금까지 주류를 이루던 룰베이스형 기계번역에서 대량의 대역 데이터를 활용한 통계베이스형 기계번역으로 바뀌고 있습니다. 또한, 당 협회와 깊이 관련된 일본어와 영어의 기계번역에서도 영일 번역면에서 룰베이스형에 필적하거나 능가하는 기술이 고안되고 있습니다. 이처럼 기계번역기술 자체도 큰 변혁기에 있다고 할 수 있겠습니다.

  ti.systems  

Show textShow cached sourceOpen source URL	最高の素材がなければ、任意のエンジニアリングが失敗します。 理由です 素晴らしいが、 私たちの材料の品質は、常に一流であることを保証します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain	최고의 재료없이, 어떤 기술이 실패합니다. 이유입니다 멋진가 우리의 재료 품질은 최고 수준의 항상 보장합니다.

  www.4kdownload.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4K Video Downloaderr と 4K Youtube からMP3 はあなたのお好みの動画や音声を、様々な動画サービスからダウンロードする機会をもっていただくために開発されました。YouTubeが動画サイトとしては主流ですが、 Vimeoにも対応しています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 4kdownload.com as primary domain	4K Video Downloader 와 4K Youtube to MP3는 여러분이 좋아하는 동영상과 음원을 다양한 제공원으로부터 다운로드하기 위해 개발되었습니다. 물론 Youtube는 양질의 동영상을 제공해 주는 주요 소스로서 업계 선두를 유지하고 있으며, 최근에는 심지어 그 지위가 더 강화되었습니다. 그러나, Vimeo에서 동영상을 다운받아야 할 경우라도, 전혀 문제가 되지 않습니다.

  www.janicke.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	知り合いの可能性があるユーザーや、Google+ で交流できそうなユーザーが友だち候補として表示されることがあります。友だち候補は、Gmail などの他の Google サービスでのユーザーとのつながりに基づいて生成されます。また、自分とつながりがある他のユーザーに、自分のプロフィールが友だち候補として表示される場合があります。詳細
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ge as primary domain	예를 들어 Gmail 등 다른 Google 제품에서 사람들과 맺은 관계를 토대로 Google+에서 알 수 있거나 연락하고 싶을 가능성이 있는 사용자를 추천받을 수 있으며, 나와 연결된 사용자에게 내 프로필이 추천으로 표시될 수 있습니다. 자세히 알아보기

  2 Hits www.google.rs  

Show textShow cached sourceOpen source URL	地域のユーザー グループのオンライン コミュニティを通じて世界中の Google Apps ユーザーと交流できます。詳細
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.rs as primary domain	온라인 지역 사용자 그룹 커뮤니티를 통해 전 세계의 Apps 사용자와 소통할 수 있습니다. 자세히 알아보기

  2 Hits www.tjf.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	韓国への就学旅行で現地の高校を訪問した際の写真。チマチョゴリを着せてもらったり、韓国の伝統的なお菓子や家庭料理を一緒に作ったり、日本語と韓国語を教えあったりと、思い出に残る交流でした。（右端のチマチョゴリ姿が私）
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tjf.or.jp as primary domain	수학여행으로 한국에 가서 한 고등학교를 방문했을 때의 사진. 한복을 입어보기도 하고, 한국의 전통 과자와 요리를 함께 만들기도 하며, 일본어와 한국어를 서로 가르쳐 주기도 하는 등, 많은 추억을 만든 교류였습니다. (오른쪽의 한복 입은 사람이 저입니다.)

  4 Hits www.spellmanhv.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	貴社の装置は最大電圧で運転可能ですか？　最大電流で運転可能ですか？　貴社の装置はどの程度のディレーティングが適切ですか？
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spellmanhv.com as primary domain	최대 전압에서 귀사 전원장치를 가동할 수 있습니까? 최대 전류에서는요? 귀사 전원장치의 출력을 어느 정도 내려야 합니까?

  maps.google.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	自分が運営するサイトを、ユーザーが知り合い交流できる場に変えることのできる Google Friend Connect をリリース。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	사이트에 간편하게 소셜 기능을 통합하고자 하는 모든 웹마스터를 위해 Google 프렌즈 서비스가 시작됩니다.

  www.google.co.za  

Show textShow cached sourceOpen source URL	自分が運営するサイトを、ユーザーが知り合い交流できる場に変えることのできる Google Friend Connect をリリース。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.co.za as primary domain	사이트에 간편하게 소셜 기능을 통합하고자 하는 모든 웹마스터를 위해 Google 프렌즈 서비스가 시작됩니다.

  maps.google.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	自分が運営するサイトを、ユーザーが知り合い交流できる場に変えることのできる Google Friend Connect をリリース。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	사이트에 간편하게 소셜 기능을 통합하고자 하는 모든 웹마스터를 위해 Google 프렌즈 서비스가 시작됩니다.

  www.google.com.sg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	自分が運営するサイトを、ユーザーが知り合い交流できる場に変えることのできる Google Friend Connect をリリース。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.sg as primary domain	사이트에 간편하게 소셜 기능을 통합하고자 하는 모든 웹마스터를 위해 Google 프렌즈 서비스가 시작됩니다.