漂っ – Korean Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   13 Domains
  3 Hits www.qcri.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
仕事に深く集中するためには、集中したい物事に注意力を注ぐ必要があります。しかし、頭の中にルーズな考えが漂っていると、それは集中力を奪い、さらには大切なことに使うために必要なメンタルエネルギーさえ消費してしまう ことに繋がります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain
몰입적인 작업 모드로 들어가기 위해서는 집중하려고 하는 일에 주의를 모아야 합니다. 만약 이런저런 잡다한 생각들이 머리 속을 떠돌아다닌다면, 그것들의 정말 중요한 일에 쏟아야 할 집중력과 정신적 에너지를 소모할 것입니다.
  3 Hits www.taiseibijutsu.vn  
Show textShow cached sourceOpen source URL
静かで厳粛な雰囲気が漂っていました☆
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dejima-network.pref.nagasaki.jp as primary domain
마지막으로 덴코도(시 지정 사적)입니다!
  2 Hits www.mixagesoftware.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
お菓子やパニーニの数々、サラダや美味しいジェラートの香りが漂ってきます。ご昼食にはシェフの素晴らしい技術をご堪能ください。厳選された食材が食通のお客様をも満足させる一品へと姿を変えるのです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine themall.it as primary domain
섬세한 관리, 전문적인 서비스와 미식에 대한 연구는 레스토랑 구찌 카페만의 독창적인 철학이자 스타일을.
  www.sogoodlanguages.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
小さな衛星に匹敵する巨大アステロイドが無数に存在するデトリタス リングには、大型艦艇の残骸から月面基地並の入植船まで、あらゆる物が漂っている。もともとここには鉱脈探しを生業とする山師や宇宙船の墓場から得た回収品を金に換えるサルベージ業者などがいたが、各勢力からはじき出された者にとってもここが申し分のない隠れ場所になるのに、それほど長い時間はかからなかった。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine battleborn.com as primary domain
데트리투스 링의 소행성 지대에는 엄청난 규모의 의회용 우주선이나 위성만한 크기의 이주선이 떠다닙니다. 광물을 캐내는 광부들과 버려진 우주선에서 뭐라도 챙기려는 고물 사냥꾼들이나 찾던 이곳은 살아남은 문명인들에게 인기 있는 은신처로 변모했습니다.
  www.aluminiumbozen.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
ほのかに照らされたガーデンから漂ってくる花の香りが、夜の空気を徐々に満たしていきます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sabandari.com as primary domain
그 것이 바로 “사반다리 빌라”가 탄생한 이유입니다!
  japan-chiba-guide.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
醤油工場見学は、映画見学や専門員の説明を聞きながら工場内を回るので、目で見て納得し、発酵したもろみ（諸味）の香りも漂っており醤油の全てが体感できます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine japan-chiba-guide.com as primary domain
간장공장 견학은 영화견학과 전문가의 설명을 들으면서 공장 안을 돌아 보기 때문에, 눈으로 보고 이해하고, 아직 거르지 않은 간장의 향이 감돌고 있어 간장의 모든 것을 체험할 수 있습니다.
  www.chiba-tour.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
醤油工場見学は、映画見学や専門員の説明を聞きながら工場内を回るので、目で見て納得し、発酵したもろみ（諸味）の香りも漂っており醤油の全てが体感できます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chiba-tour.jp as primary domain
간장공장 견학은 영화견학과 전문가의 설명을 들으면서 공장 안을 돌아 보기 때문에, 눈으로 보고 이해하고, 아직 거르지 않은 간장의 향이 감돌고 있어 간장의 모든 것을 체험할 수 있습니다.
  belvedere-fourati.tunis-hotels-tn.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
バリ島で最も人気の高いレストランの一つ。 庭園やプール、海を見渡せるこの魅惑的なバリのレストランは、シンプルに上品な色やデザインでまとめられ、リラックス感が漂っています。 ムリアのシェフたちは、新鮮な刺身、牡蠣、寿司ロール、中華では北京ダック、バーベキューポーク、タイのサラダ、エキゾチックなインド料理のバターチキンやナン、西洋料理を好むゲストのため茹で加減を計ったパスタなど、地域ごとの本格的な料理に腕をふるいます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine themulia.com as primary domain
신선한 굴, 사시미와 스시롤, 중국의 오리 바베큐, 돼지고기 요리부터 태국 샐러드, 인도 커리와 난 그리고 풍부한 맛을 자랑하는 한국 요리, 즉석에서 만들어드리는 파스타 등 물리아 발리에 모인 각국의 쉐프들이 선사하는 전 세계의 다양한 음식부터 시작하여 초콜렛 분수, 홈메이드 아이스크림과 셔벗, 달콤한 케이크과 무스로 이어지는 디저트까지 모두 준비되어 있습니다.
  secure.www.jaeger-lecoultre.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
19世紀における最も愛らしいタイムピースの洗練された価値と奥深さとともに、マスター・グランド・トラディション・ジャイロトゥールビヨン3は、その素晴らしい複雑機能を見事なまでに顕しています。 上位ブリッジをなくすことで、ゴールド製テンプとブルースチール仕上げの球体ヒゲゼンマイは、まるで宙を舞っているかのごとく、ダイヤル内で漂っています。 一方で、クロノグラフは、分がデジタル式に小窓に表示されます。 創作力は無限大。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure.www.jaeger-lecoultre.com as primary domain
19세기의 가장 사랑스러운 시계가 가진 우아한 가치로 그 깊이와 소재를 활용하여 탄생시킨 진정한 고유의 면모를 지닌 마스터 그랑 트래디션 자이로투르비옹 3 시계는 매혹적인 컴플리케이션을 대표 작품으로 거듭나게 했습니다. 상부의 데크 없이 블루 골드 밸런스 휠과 구 모양의 나선을 갖춘 “플라잉” 자이로투르비옹은 성능을 발휘하며 공중에서 발레를 하는 것처럼 다이얼의 가운데에 떠있는 듯합니다. 반면에 크로노그래프는 디지털 윈도우로 분의 흐름을 표시합니다. 창의성, 그 끝은 없다.
  miraquill.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
我々がこれまで出会ってきた魔導師たちは皆、なんだかんだ群衆の中でも目立っていた。 我々であれ彼らであれ、待ち合わせなんかをするといつも、明らかに魔導師というオーラが漂っている者ばかりだったのですぐに分かる。 だが、グライムの場合、群衆からさっと控えめに抜け出し、ものの数秒で我々の前に姿を現す男で、しかもそれが我々の待ち合わせ相手であるということに気がつくのさえ、すぐに分からないくらい目立たない男だ。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 7mages.net as primary domain
눈에 띄지 않는다는 말은 Grime을 설명할 때 자주 인용되는 표현입니다. 그를 만나기 이전이나, 이후에 만난 다른 마법사들은 어떤 방식으로든 그 자리에서 가장 돋보이는 존재들이었죠. 누가 먼저 도착했든 약속 장소에서 만난 그들과 우리는 현재에도 충분히 주목 받고 있으며 앞으로 눈 여겨 봐야 할 위대한 마법사들임이 분명했습니다. 하지만 Grime의 경우, 갑자기 그리고 신중하게 우리 앞에 나타났을 때 그가 바로 우리가 그토록 기다려왔던 사람이라는 것을 이해하는 데에는 많은 시간을 들여야 했습니다(정확히는 오른쪽에서 두 번째). 자신의 외모를 완전히 무시하는 이 마법사는 아주 오랫동안 이 세상을 지켜보고 있었다는 표정을 하고 있었습니다.