理だ – Korean Translation – Keybot Dictionary

  romain-burgy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Todoist は、弊社のタスク管理方法に大きな影響をもたらしました。今では、チームの管理だけでなく、私個人の生活を管理する上でも欠かせないほど、極めて重要なツールです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine todoist.com as primary domain	Todoist는 작업 관리 방식에 큰 영향을 주었습니다. Todoist는 저의 팀과 저의 개인 생활을 관리하기 위한 매우 유용한 수단이 되었습니다.

  www.bateaux-mouches.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bateaux-Mouches ® では、毎朝選び抜かれた新鮮な素材を使い、その場で調理したお料理だけをご提供しています。グルメクルーズをお楽しみいただくためには、事前のご予約が必要です。母の日やバレンタインデーなどの特別な日には、特別メニューをご用意させていただきます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bateaux-mouches.fr as primary domain	Bateaux-Mouches ®는 매일 아침 엄선해 즉시 요리한 제품으로 공들여 조리한 요리만을 제공할 것을 약속드립니다. 크루즈의 미식 경험을 하시려면 예약은 필수입니다. 어머니날이나 발렌타인 데이 같은 특정한 날의 메뉴는 스페셜 메뉴를 확인하시기 바랍니다.

  www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	タイヤが車体に付いたままスキャンすることは無理だと分かったので、私たちは、各タイヤを外し、これを別々にスキャンしました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	타이어는 분리한 후 스캔했습니다 . 제자리에 위치할 때에는 스캔이 불가능하기 때문입니다 .

  8 Hits www.opta-lp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	福岡っ子にとって小さな頃から身近な存在である焼とり店。「焼とり」と言えども、福岡では鶏料理だけを指すのではなく、串焼き全般が焼とりだ。。。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fukuoka-now.com as primary domain	후쿠오카가 연고지인 호크스가 홈 구장 야후오쿠돔에서 사이타마 세이부 라이온즈와 개막전을 치른다. 올해도 모두가 하나 되어 3년 연속 퍼시픽 리그 우승과 일본시리즈 V3를 목표로 달려나간다...

  2 Hits beta.sfda.gov.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	行政機関が公開するオープンデータリソースが大量かつ未整理だと、その価値は埋もれてしまうおそれがあります。それでは行政データをオープンにする意義が大きく損なわれます。パブリックコメントの意義についても同様です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain	게시된 오픈 데이터 리소스가 많고 체계적으로 정리되어 있지 않으면 정부 기관이 가치를 잃을 위험이 있습니다. 오픈 정부 데이터의 의미가 상당히 희석되어 여론을 형성하게 되는 것입니다.

  2 Hits soajonature.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ビルド、その社会性の場合でも、ついに誘惑されることintrovertirにすることができるのではないすべての世界を知っていうのは、そのような場合には、そのにして、お友達といかんの親は、息子さんの病気)を掛けると、お食事のお友達と数理計算上の差異の処理だけあっ
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diseasemaps.org as primary domain	어떻게 척수 성 근위축증 살? 당신은 척수 성 근위축증와 함께 살고 행복 할 수 있습니까? 당신은 척수 성 근위축증에 위치해하려면 어떻게해야합니까?

  www.qcri.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	そのように活字にすると、それがいかに不合理な定理だと気づくかと思います。仕事は行くための場所ではありません。仕事は、やるべき何かをするということです。実際、コンピューターがあれば、どこからでもアクセスできるので、ナレッジワーカーがやっているような仕事の大部分はできてしまいます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain	그렇지만 이 관계를 이렇게 글로 써 놓고 보면, 그것이 얼마나 말이 안 되는 개념인지 쉽게 이해할 수 있습니다. 일은 장소가 아닙니다. 일은 해야 할 일입니다. 그리고 여러분은 지식 노동자들이 일반적으로 하는 일의 대부분을 어디에서나 사용할 수 있는 컴퓨터를 이용해서 할 수 있습니다.

  4 Hits www.tjf.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	小さい頃から、体を動かすことが好きでしたが、陸上は無理だと諦めていたところがありました。 だから、小学生のときには地域のチームでサッカーをやっていました。 ボールを義足でも蹴っていたので、あるとき壊れてしまいました。 生活用の義足には補助金が出るんですが、100万円以上もする高価なものだし、新しく作るのにも修理するのにも時間がかかります。 それで、サッカーを続けるのは無理だと思って、中学校ではバスケ（バスケットボール）部に入りました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tjf.or.jp as primary domain	농구도 굉장히 좋아했지만, 야마모토 선수의 사진을 보고는 「나도 육상을 하고 싶다.」 하는 생각을 억누를 수가 없었습니다. 마침 그때 동급생 친구가 높이뛰기로 전국 대회에 출전하고, 한국의 대구에서 열린 세계육상선수권에 양 다리에 의족을 한 오스카 피스토리우스 선수가 남아프리카 대표로 출전해 화제가 되었던 것도 자극이 되었을지 모르겠어요.

  premier.shutterstock.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	動画コンテンツのこの途方もない成長の量とスピードに、ブランドが追いついていくのは無理だと思うかもしれません。 しかし、実際問題として消費者は、オンラインビジネスにおいて動画は必要不可欠なコンテンツだと考えるようになっています。 こうしたニーズに応えるためには、すでに動画コンテンツ制作チームを抱えている場合も、これから新たに動画の世界に足を踏み入れようとしている場合でも、これからご紹介する重要なポイントが、競争の激しい動画市場で一歩先をゆく手助けとなるでしょう。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine premier.shutterstock.com as primary domain	동영상의 총 양과 증가 속도는 브랜드가 대처하기 어려울 만큼 위협적일 수 있습니다. 하지만 실제로 소비자는 온라인 기업이 요구에 맞는 동영상 콘텐츠를 제공할 것으로 기대하게 되었습니다. 수요에 맞추기 위해 동영상 팀을 꾸렸든 동영상의 세계로 첫발을 내딛고 있든 이미 포화 상태인 동영상 시장에서 두각을 나타내기 위해 할 수 있는 핵심적인 일들은 다음과 같습니다.

  www.yoursingapore.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	信者らは病院で集団献血を組織したり、お年寄りの家を訪ねたり、恵まれない人々に贈り物やお金を配る一方で、精進料理だけを口にします。また、仏教徒の自由の象徴として、籠の鳥や動物を放したり、何時間もマントラを詠唱する人もいます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yoursingapore.com as primary domain	불교 신자들은 채식을 하며 단체로 병원에서 헌혈하고, 양로원을 방문하며 선물과 현금을 불우한 사람들에게 나누어 줍니다. 불교 신자들의 해방을 상징하기 위해 새장의 새들이나 동물들을 풀어주거나 몇 시간 동안 주문을 외우기도 합니다.

  www.google.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL	利益計算、需給調整、事務処理だけが仕事ではありません。 人が集まって夢を描き、創造、協力、奮励、創出する、これが仕事です。 どこにいてもアイデアを共有し、共に作り上げ、完成させるためには、簡単につながることができることが重要です。 テクノロジーによってより簡単に、そしてより速く作業を行えるようになります。 大変になることはありません。 自由な発想によって、アイデアはまだまだ広がり、今すぐにでもひらめきが生まれます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain	수익을 계산하거나 수급량을 맞추거나 서류를 작성하는 것이 업무의 전부는 아닙니다. 업무는 사람들이 함께 생각을 공유하여 목표를 세우고 새로운 것을 창출하는 과정입니다. 직원들이 아이디어를 공유하고 개발 과정에 참여하고 어디서든 업무를 수행할 수 있도록 하려면 쉽게 연결이 가능해야 합니다. 기술이 업무를 더 어렵게 만드는 것이 아니라 보다 쉽고 빠른 업무 처리가 가능하도록 해야 합니다. 또한 구성원이 생각을 발전시키고 언제든지 번뜩이는 아이디어를 떠올릴 수 있는 환경이 마련되어야 합니다. 업무 환경이 편해졌을 때 업무 성과가 가장 높아집니다.

  www.google.com.mt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	利益計算、需給調整、事務処理だけが仕事ではありません。 人が集まって夢を描き、創造、協力、奮励、創出する、これが仕事です。 どこにいてもアイデアを共有し、共に作り上げ、完成させるためには、簡単につながることができることが重要です。 テクノロジーによってより簡単に、そしてより速く作業を行えるようになります。 大変になることはありません。 自由な発想によって、アイデアはまだまだ広がり、今すぐにでもひらめきが生まれます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.mt as primary domain	수익을 계산하거나 수급량을 맞추거나 서류를 작성하는 것이 업무의 전부는 아닙니다. 업무는 사람들이 함께 생각을 공유하여 목표를 세우고 새로운 것을 창출하는 과정입니다. 직원들이 아이디어를 공유하고 개발 과정에 참여하고 어디서든 업무를 수행할 수 있도록 하려면 쉽게 연결이 가능해야 합니다. 기술이 업무를 더 어렵게 만드는 것이 아니라 보다 쉽고 빠른 업무 처리가 가능하도록 해야 합니다. 또한 구성원이 생각을 발전시키고 언제든지 번뜩이는 아이디어를 떠올릴 수 있는 환경이 마련되어야 합니다. 업무 환경이 편해졌을 때 업무 성과가 가장 높아집니다.

  www.forgeadour.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	アーティスト本人の言葉を借りると「芸術を方法として、ありとあらゆる管理、私たちによる管理だけでなく、システムや意味による管理や、定義と物語による管理からもから解放」させたかったということだ。 上演中に何が劇場で起きなければならないかという私たちの持つ期待自体に疑問を投げかけ、劇場での儀式や、観客の役と役者の役、「物語」の展開、決めごと、そして現実との結界といった使い古した常套手段に、私たちがいかによく頼っているかを両作品は気づかせる。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asia.culture.pl as primary domain	본 글에서 알 수 있듯이, 폴란드 연극의 이미지는 1998년부터 지금까지 지속적으로 이의 급박한 변화에 대한 큰 기색 없이 존속되었다. 폴란드 작품 중 루파, 바를리코프스키, 야쥐나, 클라타, 클레췌프스카, 리흐칙, 가르바췌프스키, 구르니츠카의 작품만이 해외 페스티벌에서 만나볼 수 있었고, 특히 루파, 바를리코프스키, 야쥐나만이 연극 평론가의 주목을 받았다. 여기서 주목해야 할 점은 앞에 언급된 연출가 중 두 명만이 여성이며, 다른 나라와 마찬가지로 여성 연출가는 성공하고 인정받는 데 큰 어려움을 겪었다.