社お – Korean Translation – Keybot Dictionary

  about.twitter.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Twitterの本社および世界各地のオフィスで行われたHack Weekの様子です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine about.twitter.com as primary domain	트위터 본사와 전 세계 지사의 해크 위크(Hack Week) 사진을 살펴보세요.

  www.skype.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Skypeは、適用法または所轄官庁の命令によって義務付けられる場合を除き、お客様からの明示的な許可なく個人データ、トラフィックデータ、通信内容などをMicrosoftとその管理下にある子会社および関連会社以外に対して販売、貸与、交換、転送することはありません。 お客様がご自身のユーザプロフィールにおいて自主的に公開する情報、または、フォーラム、ディスカッションボード、コメントの投稿を通じて自主的に開示する情報は、一般に向けて公開され、他のユーザが利用できることに留意してください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skype.com as primary domain	아래 규정된 바를 제외하고, Skype는 해당 법률 하에서 또는 관할 당국의 명령에 의하여 해당 의무가 있지 않는 한, 귀하의 명시적인 허가 없이 Microsoft와 Microsoft가 관리하는 자회사 및 계열사의 외부로 개인 정보 및/또는 트래픽 데이터 또는 통신 내용 일체를 판매, 임대, 거래나 그 외의 방법을 사용한 전송을 하지 않을 것입니다. 자신의 사용자 프로필에서 자발적으로 공개하거나 포럼, 토론 게시판에서 공개하거나, 의견을 게재함으로써 공개한 정보는 타인이 공개적으로 활용하고 조회할 수 있습니다.

  www.havep.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	生國魂神社お旅所
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osaka-chushin.jp as primary domain	B!はてブ

  www.intel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	保証の除外：本規約の対象物とインテル ウェブサイトは、インテル コーポレーションおよび世界中の直接 / 間接の子会社および関連会社（以下、「インテル」）によってお客様へのサービスとして提供されるもので、情報提供のみを目的としています。お客様は、以下を明示的に了解し、同意するものとします。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intel.com as primary domain	보증의 예외: 자료와 인텔 웹 사이트는 인텔사 및/또는 전세계에 있는 인텔사의 직접 또는 간접 자회사와 계열사("인텔")가 고객을 위한 서비스 정보 제공의 목적으로만 제공됩니다. 귀하는 다음 사항을 명시적으로 이해하고 동의합니다.

  trading.prorealtime.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	株式会社おが地域振興公社
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine namahage-oga.akita.jp as primary domain	주식회사 오가지역 진흥공사

  6 Hits www.google.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	13.3 特に、Google、その子会社および関連会社、ならびにそのライセンサーは、以下の事項を表明または保証しません。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	13.3 특히 Google, Google 자회사 및 제휴사, Google 라이센스 제공자 등은 귀하에게 다음 내용을 진술하거나 보증하지 않습니다.

  2 Hits manuals.playstation.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	「インターネットラジオ」のご利用にあたっては、各種法令およびこの使用許諾契約の内容に従ってください。 また、株式会社ソニー・コンピュータエンタテインメント、その関連会社および第三者の知的財産権にご留意ください。 「インターネットラジオ」を通じたコンテンツへのアクセスは、ウィルスによる被害やデータの破損、その他の問題を引き起こすおそれがあります。 「インターネットラジオ」のご利用にあたっては十分にご注意ください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	[인터넷 라디오]의 이용시에는 각종 법률 및 본 이용약관의 내용에 따라 주십시오. 또한 SCE, 그 관련 회사 및 제삼자의 지적 재산권에 유의해 주십시오. [인터넷 라디오]를 통한 콘텐츠로의 액세스는 바이러스에 의한 피해 및 데이터 파손, 그 외의 문제를 일으킬 우려가 있습니다. [인터넷 라디오]의 이용에는 충분히 주의해 주십시오.

  5 Hits www.skyteam.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ロンドン、2009年6月1日 - スカイチームは、共同ブランド初のラウンジの 1 階部分をロンドン・ヒースロー国際空港（LHR）のターミナル 4 で6月4日（木）にオープンすることを発表しました。 この 2 階建てラウンジの面積は 1,600 平方メートル以上あり、300 名以上を収容できます。 ヒースロー空港でサービスを提供する 9 社の加盟航空会社およびアソシエートメンバー航空会社が共同デザインしたこのラウンジは、お客様のご期待にお応えすべく、ワインバー、酸素バー、全身マッサージチェアなど贅沢な各種アメニティを備え、空港でのお時間を快適かつ便利なものとし、上質な体験をご提供いたします。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skyteam.com as primary domain	런던, 2009년 6월 1일 - 스카이팀은 오늘 런던 히드로 국제공항(LHR) 제4 터미널 내에 위치한 스카이팀 최초의 공동 브랜드 라운지 1층을 6월 4일(목요일) 개관한다고 발표했다. 라운지는 1,600여 평방미터로 300여 승객을 수용할 수 있다. 히드로 공항으로 운항하는 9개 회원 및 준회원 항공사가 공동으로 디자인한 라운지는 와인 바, 산소 바, 전신 마사지 의자 등과 같은 고급 서비스로 승객들에게 쾌적함과 편의성을 함께 제공하여 고객들의 공항 이용 경험을 한층 높일 수 있게 되었다.

  4 Hits questforgrowth.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ゲーム内での通信 お客様は、WBゲームズ、その関連会社および請負人が、本ゲームの適正な利用の維持、管理及びこれに付随する業務のために、お客様への予告なく、お客様のゲーム内での通信の監視、記録、審査、修正または開示のうちいずれか一つ以上を行う場合があることを了解し、同意します。WBゲームズ、その関連会社および請負人は、ゲーム内での通信を監視する義務を負うものではありません。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shadowofwar.com as primary domain	게임 내 의사소통. 귀하는 WB Games, 그 계열사와 계약자가 법률상 허용되는 한도 내에서 귀하에 대한 고지 없이 귀하의 게임 내 의사소통을 감독, 기록, 검토, 수정 및/또는 공개할 수 있음을 이해하고 이에 동의합니다. WB Games, 그 계열사와 계약자는 게임 내 의사소통을 감독할 의무를 부담하지는 않습니다.

  3 Hits www.google.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL	13.3 特に、Google、その子会社および関連会社、ならびにそのライセンサーは、以下の事項を表明または保証しません。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	13.3 특히 Google, Google 자회사 및 제휴사, Google 라이센스 제공자 등은 귀하에게 다음 내용을 진술하거나 보증하지 않습니다.

  3 Hits www.google.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL	13.3 特に、Google、その子会社および関連会社、ならびにそのライセンサーは、以下の事項を表明または保証しません。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain	13.3 특히 Google, Google 자회사 및 제휴사, Google 라이선스 제공자 등은 귀하에게 다음 내용을 진술하거나 보증하지 않습니다.

  3 Hits www.avaaz.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	あなたが請願に署名またはアンケートを終了した時、各国指導者や報道出版社および一般の人々に対して。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avaaz.org as primary domain	귀하가 탄원서에 서명하거나 설문에 응답하는 경우, 세계지도자, 뉴스 매체 및 일반 대중.

  2 Hits pibay.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	寝台や個室などを利用する場合の追加料金、食べ物、燃料税、港湾税などは、別途支払う必要があります。 ユーレイルに含まれるチケットや割引になるチケットは、通常は港で直接買うことができ、ほとんどのフェリー会社ではインターネットや電話を使って割引チケットの予約をすることもできます。 時刻表、料金、チケットの購入方法などに関する詳細については、それぞれのフェリー会社およびそのルートに関する情報をご覧ください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rail.cc as primary domain	유레일속에 포함하고 있는 무료 여행이나 제공받는 할인은 보통 표준 갑판 도항에 대한 적용하고 있습니다. 추가적인 비용들은 예를 들어 침상이나 캐빈스나 음식이나 연료 그리고 포트 세금 등 따로따로 지불해야 합니다. 할인 무료 티켓이 보통 직접적으로 항구에서 사용할 수 있습니다, 대부분의 페리 회사들이 할인 티켓을 온라인이나 전화를 통해서 예약할 수 있는 업무도 제공하고 있습니다. 시간이나 운임이나 티켓을 예약하는 방법에 대한 더 많은 세부 사항을 얻고 싶으면 다른 페리 화사하고 노선의 정보를 잘 유의하시기 바랍니다.

  2 Hits cars.wizzair.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	弊社サービスについて簡単なアンケートへのご協力をお願いするためにお客様の連絡先を使用する場合があります。アンケートは、弊社および弊社パートナーのサービス向上に役立ちます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cars.wizzair.com as primary domain	고객님의 연락처로 차량 렌탈과 관련한 간단한 설문 조사를 보내드릴 수도 있습니다. 이를 통해 저희는 물론 파트너사가 제공하는 서비스를 더욱 향상시킬 수 있습니다.

  2 Hits secure.avaaz.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	あなたが請願に署名またはアンケートを終了した時、各国指導者や報道出版社および一般の人々に対して。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure.avaaz.org as primary domain	귀하가 탄원서에 서명하거나 설문에 응답하는 경우, 세계지도자, 뉴스 매체 및 일반 대중.

  www.ajs.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	当社および社員は、地域社会へのコミットメントをP2i公益信託を通じ行います。資金はP2iの社員が集め、信託の目標の大賞となる具体的な人々や組織に直接寄付されます。当社はまた、同じ目的を支持するチャリティにも資金を提供します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine p2i.com as primary domain	P2i는 자선 신탁을 통해 회사와 임직원들이 지역 사회에 대한 약속을 보여주고 있습니다. 당사의 자금은 P2i 직원들이 모금을 해서 자선 신탁 목표 범위 내에 해당되는 특정 개인 및 기관에 직접 기부됩니다. 또한 당사와 동일 목표로 후원하는 자선 단체에도 기부됩니다.

  3 Hits www.deja-logistik.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(d) アセンダス・シンブリッジの提供するマーケティングプロモーションおよびサービスに関連する販売会社および第三者サービス提供会社、または提携会社
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ascendas-singbridge.com as primary domain	(d) 아센다스-싱브리지와 아센다스-싱브리지가 발탁한 파트너가 제공하는 마케팅 판촉 및 서비스와 관련한 벤더 또는 제 3의 서비스제공자

  www.christiananswers.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	フィクションとしてではなく「文学」として分類。出版社および著者による弁別。テキストに戻る.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine christiananswers.net as primary domain	“문학작품”으로 분류되는 픽션; 출판가나 작가에 의해 사용되는 구분. 본문으로 돌아가기.

  3 Hits www.vsmu.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. 本規約は、本サービスの利用に関し当社および契約者に適用されます。第5条（利用契約の申し込み）および第6条（利用契約の成立）で規定する利用契約が成立後、当社および契約者は誠実に本規約を遵守する義務を負います。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wifi-tokyo.jp as primary domain	1. 본 규약은 본 서비스의 이용과 관련하여 당사 및 계약자에게 적용됩니다. 제5조(이용 계약의 신청) 및 제6조(이용 계약의 성립)에서 규정하는 이용 계약이 성립한 후 당사 및 계약자는 본 계약을 성실히 준수할 의무가 있습니다.

  2 Hits www.spellmanhv.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	弊社および製品に関するお問い合わせは、電話048-447-6500または、弊社のホームページ www.spellmanhv.comをご覧ください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spellmanhv.com as primary domain	Spellman 및 고전압 제품들의 광범 대한 정보는 +1-631-630-3000로 전화 또는 저희 웹사이트를 www.spellmanhv.com를 방문해 주세요.

  6 Hits www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	InterMold Korea展で、Hankook Archive社およびVisionTech社がARTECハンドヘルドスキャナを紹介します
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	InterMold Korea에서 Hankook Archive Inc.와 VisionTech가 Artec 소형 스캐너를 전시합니다

  eventee.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	私たちは公平な雇用慣行、結社の自由、プライバシー、団体交渉、移民、労働時間、賃金時間に適用される法律、また、強制労働、児童労働、雇用差別、人身売買を禁じる法律を遵守します。当社および当社サプライチェーンの運営において、人権侵害を許容しません。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine danaher.com as primary domain	우리는 노동 조합, 사생활, 단체 교섭, 이민, 노동 기간, 임금, 시간뿐 아니라 강제 노동, 의무 노동, 아동 노동, 고용 차별, 인신 매매를 금지하는 법과 관련된 모든 관련 법률을 준수합니다. 우리는 우리의 사업장이나 공급 체인에서의 인권 침해를 용납하지 않을 것입니다.

  4 Hits www.innovacc.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	17.20. 償還。 お客様は、お客様またはお客様の代理人による本利用規約に対する違反、適用される法規制に対する違反、および/またはサービスの利用に生起する苦情、要求、経費、または費用 (弁護士費用、違約金、または罰金を含む) に関して、当社および当社グループ会社を擁護、償還、または補償し、当社および当社グループ会社の責任を問わないものとします。 本項はお客様と当社の契約終了後も有効とされます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neteller.com as primary domain	17.20. 배상 귀하께서는 귀하 또는 귀하 대리인의 본 이용 약관 위반, 준거법이나 규정 위반 및/또는 서비스 이용으로 인해 발생하는 피해로부터 본사를 변호하거나 본사에 배상, 보상을 하고 본사와 본사의 다른 그룹사에 청구, 요구, 비용, 지출로 인한 (수임료, 벌금, 과태료 등) 피해가 가지 않도록 할 것에 동의합니다. 본 조항은 귀하와 본사의 관계가 종료된 후에도 잔존합니다.

  3 Hits www.medi.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1935年の設立以来、個人情報および調査に対する回答を公開することにつきましては、お客様からの承諾がない限り、その機密性を維持してまいりました。 同様に、Gallup Webサイトにアクセスいただいたお客様のプライバシー保護にも努めております。 本プライバシーステートメントにおいて、「Gallupおよび弊社」とは、Gallup, Inc., 901 F Street, NW, Washington, D.C., 20004, U.S.A.ならびにその子会社および関連会社をいいます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gallupstrengthscenter.com as primary domain	Gallup은 언제나 개인 정보에 대한 보안을 철저하게 유지했습니다. 1935년 창사 이래로 Gallup은 사용자의 개인 정보 또는 결과 공개에 동의하지 않은 경우 각 설문 조사 응답자 개인의 기밀 보장을 유지해 왔습니다. 마찬가지로, Gallup은 Gallup 웹 사이트에 접속한 개인의 신원 정보를 누구에게도 공개하지 않습니다. 본 개인 정보 취급 방침에서 "Gallup, 당사"는 901 F Street, NW, Washington, D.C., 20004, U.S.A. 주소에 등록된 미국 기업인 Gallup, Inc.와 자회사 및 계열사를 지칭합니다.

  vertech-group.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

注意：旅行会社は、会社の第一管理者として自らを登録することはできませんが、第二管理者として登録することはできます。 旅行会社およびその他の旅行販売業者は、スカイボーナス利用規約（一般条件第1項を参照のこと）に基づき、本プログラムには参加できません。 デルタ航空は、旅行会社、パッケージ旅行会社、卸売業者、その他の旅行販売業者、デルタ航空およびその子会社の従業員が使用した会員口座の監査、入会取消し、およびそこで失われた収入の回収を行う権利を有します。

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skybonus.delta.com as primary domain

프로그램에 참여하려면, 회사 또는 (회사를 대리하는) 여행사는 반드시 ko.delta.com/skybonus를 방문하여 스카이보너스 가입 신청서를 작성해야 합니다. 참고: 여행사 직원은 본인을 회사의 기본 관리자로 등록할 수 없으나, 회사의 보조 관리자로 등록할 수 있습니다. 여행사 직원 및 기타 여행 판매처는 스카이보너스 약관에 따라 본 프로그램에 참여하실 수 없습니다(일반 조건 1항 참고). 델타는 여행사, 종합 여행 운임 할인회사, 도매 여행사, 기타 여행 판매처, 델타항공 및 자회사 직원을 통해 사용된 계정으로부터 손실된 매출을 회복시키고 해당 계정을 회계 감사, 가입 해지시킬 수 있는 권리를 지닙니다. 미국, 캐나다, 멕시코에 소재한 회사는 프로그램 가입 완료를 위해 반드시 유효한 세금 식별번호 또는 VAT 번호를 제공해야 합니다. 또한, 델타는 가입된 회사의 세금 식별번호 또는 VAT 번호의 유효성을 검사하고 유효하지 않은 세금 식별번호를 지닌 미국 소재 회사를 유예시키거나 해당 회사에게 수정된 정보를 요청할 수 있는 권리를 지닙니다. 프로그램 가입은 무료입니다. 델타항공과 기존에 선호 항공사 계약을 체결한 회사는 본 프로그램에 참여하실 수 없습니다. 이러한 회사가 프로그램에 가입하게 될 경우, 스카이보너스를 통해 발권한 모든 여행은 기존 항공사 계약(매출 목표를 포함하나, 이에 국한되지 않음)에 포함되지 않습니다. 이와 마찬가지로 지정 항공사 계약 조건에 따라 예약된 모든 여행은 본 프로그램의 보상 제공 대상이 아닙니다.

  www.norsemaison.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• 予約 - 当社によるユーザーの個人データの使用は、当社および顧客輸送サービスプロバイダーへのご予約を処理し、プラットフォームを通してユーザーによるご予約の管理を可能にすることを目的としています。当社がその目的で個人データを処理する場合、契約の履行に必要であるか、あるいは当社の顧客輸送サービス予約サービス提供における正当な利害関係のいずれかに基づいています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arguscarhire.com as primary domain	• 예약 - 당사는 당사 및 운송 업체의 예약을 처리하고 플랫폼을 통해 귀하가 자신의 예약을 관리할 수 있도록 하기 위해 개인 정보를 사용합니다. 이러한 목적으로 개인 정보를 처리하는 경우, 당사는 계약 이행을 위해 필요하다는 근거 또는 교통수단 예약 서비스를 제공함으로써 당사의 정당한 이익을 추구한다는 근거에 따라 이 작업을 수행합니다.