統に – Korean Translation – Keybot Dictionary

  www.bateaux-mouches.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	純粋なフランスの伝統にしたがって、バトー・ムッシュはクリスマスの日、家族ですごすセーヌ川のランチクルーズをご提供いたします。私共のガラス張りの船の上で、セーヌ川に沿って席を取り、パリの光景とそのモニュメントを満喫されることでしょう。家族的で祝祭の精神で、私共のシェフがこのお祭りの日のために特別にあつらえた献立を味わうのです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bateaux-mouches.fr as primary domain	프랑스의 순수 전통에 따라, Bateaux-Mouches는 크리스마스 당일에, 가족 모두 함께 하는 크루즈 런치를 제안합니다.센 강을 바라볼 수 있는 가장자리에 자리하셔서, 유리창을 통해 파리의 대경관과 각종 기념물들을 감상하실 수 있습니다. 가족처럼 편안하고 축제 분위기 가운데, 저희 셰프가 크리스마스를 위해 특별히 준비한 메뉴를 즐기실 수 있습니다.

  www.spellmanhv.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ノイズはほとんどの電気系統に付き物で、これはスイッチング・レギュレータやクロック回路などに起因する低レベルのバックグラウンド信号です。 理想的にはノイズがゼロであればよいのですが、多少のノイズは存在するもので、対策を講じなければなりません。 SLシリーズなどの電源装置では、アナログ制御線上の25 mVのバックグラウンド・ノイズは珍しくありません。 理想を言えば、プログラミング信号をできる限り大きくすることにより、ノイズ信号の影響を最小限に抑えたいところです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spellmanhv.com as primary domain	노이즈는 대부분의 전기 시스템에 존재합니다; 이는 낮은 수준의 백그라운드 시그널로, 스위칭 레귤레이터, 클럭 회로 (clock circuits) 등이 발생 원인입니다. 이상적으로 노이즈가 전혀 없는 것이 바람직하나, 다소간의 노이즈가 존재하며 이를 반드시 처리해야 합니다. SL 시리즈 같은 전원장치에서는 아날로그 제어 라인에서 발생하는 25mV의 백그라운드 노이즈가 드문 경우가 아닙니다. 이상적으로, 당사는 노이즈 시그널의 영향을 최소화하기 위해 프로그래밍 시그널을 가능한 크게 하고자 합니다. 노이즈가 어떻게 당사의 두 가지 전원장치 샘플에 영향을 미치는지 살펴 봅시다.

  annualreport.bossard.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	絵にも描けぬほど美しいKapalua Bay（カパルア ベイ）の海辺を約9.7ha.以上も跨ぐ当リゾートホテルは、マウイ島を余すところなく満喫する上で理想的な避暑地です。 お客様はMontage Kapalua Bayでマウイ島の心からのおもてなしや本物の伝統に歓迎されるでしょう。 お客様はスイートルームでお寛いただいき、創作料理・ゴルフ トーナメント・水上スポーツ・受賞歴のあるハワイ天来のスパをお楽しみになる際、ハワイの精神が、ポノ（真のバランスや調和が取れた感覚の意）を生むため、マウイ島の至る所でお客様の心に溶け込みます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine montagehotels.com as primary domain	Kapalua Bay 꼭대기에 그림 같은 해변가가 형성된 24에이커 규모의 이 리조트는 마우이(Maui)의 모든 것들을 즐길 수 있는 이상적인 장소입니다. Montage Kapalua Bay에서는 진정한 섬의 진심 어린 환대와 정통 문화를 느낄 수 있습니다. 매 단계마다 하와이의 정신은 귀하의 휴식과 스위트 숙박시설, 영감 요리, 챔피언십 골프, 수상 스포츠, 수상 경력에 빛나는 하와이의 영감을 받은 스파 등 모든 여가 활동 속에서 자신과의 결합을 통해 균형과 조화의 진정한 의미인 포노(pono)를 낳습니다.

  books.google.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	「本日、バイエルン州立図書館は世界に向けて開館したことを発表します。デジタル時代の中で、本と知識の発掘という図書館の真の目的の実現への一歩を踏み出したのです。このプロジェクトにより世界中の読者は、ドイツの豊富な文学的伝統に、いつでもどこからでもオンラインでアクセスできるようになります。」
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine books.google.com as primary domain	오늘날 연구 도서관은 연구, 강의 및 학습 지원을 통해 교육 기관에서 필수적인 역할을 수행합니다. 또한 전세계 최고 지성의 작품을 접할 기회를 확대하는 공익적인 역할도 담당합니다. 주요 연구 도서관 중 하나인 코넬 대학 도서관은 다른 도서관과 함께 Google과의 파트너십에 참여하게 되어 기쁘게 생각합니다. 이러한 파트너십을 통해 학술 자료 전문을 온라인으로 제공하기 위한 시간과 수고가 획기적으로 줄어들었습니다."

  www.sogoodlanguages.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	友だちのアラーニと同じ水の星で生まれ育ったペンドルスは、穏やかな歴史を歩んできた蛇に似た種族、ローアの一員です。ローアの若者は、一定の年齢になると故郷を離れ、外の世界を見てまわるのが通例で、ペンドルスもこの伝統にしたがって旅に出ました。金に困り、出会った文化にも感銘を受けなかった彼ですが、やがて心から楽しいと思えること（しかも報酬つき）を見つけます。それは雇われて人を殺すことでした。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine battleborn.com as primary domain	동료 알라니처럼 바다 세계 출신인 펜들스는 로아의 일원으로서, 본래 평화주의적이며 뱀과 같은 형상을 지닌 종족입니다. 청년이 된 로아가 으레 그렇듯, 펜들스는 고향을 떠나 세계 곳곳을 여행했습니다. 펜들스는 돈도 부족했고 다른 문화를 접하는 것에도 큰 흥미가 없었습니다. 대신, 그는 훨씬 더 마음에 드는 일을 발견했습니다. 바로 암살로 돈을 버는 것이었습니다.

  3 Hits www.digisoftair.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	エルメネジルド・ゼニアは、現代的なイタリアンテイストとライフスタイルを体現した、ラグジュアリーなメンズウェアの世界的トップブランド。 100年以上の豊かな伝統に恵まれるゼニアは、トリヴェーロで高品質な羊毛の製織をおこなう服地工場として出発しました。 現在では高品質なメンズウェア、レザーグッズ、シルクアクセサリー、香水、アイウェアなどを提供する世界的なファッショングループに成長し、その洗練されたスタイルで支持されています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wynnmacau.com as primary domain	에르메네질도 제냐는 럭셔리 남성복 시장을 이끌어가는 선두 브랜드로, 현대적이면서도 우아한 이탈리안 감성과 라이프스타일을 제안합니다. 세계적인 럭셔리 패브릭 메이커로 시작해, 100년 이상의 역사를 지닌 에르메네질도 제냐는 현재 럭셔리 남성 의류뿐만 아니라 가죽 및 실크 액세서리, 향수는 물론 아이웨어 컬렉션까지 아우르는 글로벌 토털 남성 패션 브랜드로 성장했습니다.

  4 Hits www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ほかの歴代RI会長もまた、この伝統に倣いました。1931-32年度RI会長だったシドニー W. パスコー氏は、訪問する先々のロータリー・クラブで植樹を行いました（伝えられるところによると、これはハリスの提案によるものだったそうです）。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain	다른 RI 회장들 역시 이와 같은 전통을 지켰다. 시드니 W. 파스칼 회장(1931-32)은 폴 해리스의 권유에 따라 방문하는 로타리클럽마다 나무를 심었다.

  www.coralgardening.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	グロリアマナー1階の蒋公書斎は蒋介石総統と息子の蒋経国総統の遺品が展示されています。歴史の流れを見守るような家具や蒋介石総統に関する書籍や写真も見学できるなどタイムトンネルを抜けたような気分にさせられます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gloriamanor.com as primary domain	바다 가운데 우뚝 솟는 선범석(船帆石)은 높이가 18m이며 원래는 근처의 어느 대지에서 바다로 굴러내려온 선호초입니다. 멀리서 보면 돛을 올리고 있는 범선처럼 보여 매우 웅장한 모습을 갖고 있으며 가까이 보면 미국 전 대통령 닉슨의 옆 모습과 닮았다고 하는 사람도 있습니다.

  3 Hits aubergeduvieuxfoyer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	現代的な作品も歴史あるジュエリーも、時と共に受け継がれてきた卓越性の伝統に根付いています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chaumet.com as primary domain	야생의 자연과 이를 우아하게 재해석해 표현한 쇼메의 모든 작품은 자연과 함께해 온 쇼메의 역사를 말해 줍니다.

  2 Hits domaine-eugenie.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Villa Jempiringはスミニャックの田舎の贅沢が味わえる場所で、デザインや装飾は地元の伝統に沿うようにし、地元の原料もできるだけ使用するようにしました。ヴィラ全体は地元の漁船の色鮮やかな木材が使用され、それぞれの部屋がデコレーションされています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine villa-bali.com as primary domain	Villa Jempiring은 세민약에 있는 고급스러운 빌라로 디자인과 데코레이션은 현지 전통을 따랐으면 재료 역시 마찬가지이다. 빌라 전체를 보자면, 현지 낚시 보트로 부터 색깔있는 목재를 사용하였고 각 방은 독자적으로 디자인이 되어 있습니다.

  2 Hits www.sunseeker-mallorca.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	豊かな多文化の伝統に彩られた、マカオの真髄に触れられる場所。この博物館の中で、古来から受け継がれた芸術品を守り、様々なコミュニティーの歴史と伝統を分かち合い、現代マカオ文化の粋に光を当てています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wynnpalace.com as primary domain	마카오 박물관은 풍부하고 다채로운 마카오 문화 유산의 보고입니다. 초창기의 유물, 다양한 커뮤니티의 전통과 문화, 마카오의 현대 모습 등 어마어마한 양의 물품을 한 지붕 아래 모두 담고 있습니다.

  www.natdental.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	その長い歴史と経験を基盤として、アリソン社は信頼のブランドとなるに至りました。以下では、当社の歴史と伝統について詳しくご説明します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine allisontransmission.com as primary domain	앨리슨은 오랜 경험과 연륜을 바탕으로 신뢰할 수 있는 브랜드로 자리매김했습니다. 앨리슨의 연혁과 전통은 아래와 같습니다.

  2 Hits www.rado.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	繊細に小さな30 mmのケース、または人目を引く40 mmケースが選べます。現代的でクラシックな時計をダイヤモンド、真珠層で飾り立てるか、モノカラールックでシンプルさを保つことができます。オニキスブラック、バージンホワイト、プラチナプラズマ ハイテクセラミックスといった幅広い種類のモデルをもつこの新しいコレクションは、デザインとイノベーションに関するラドーの伝統に忠実であり続けます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rado.com as primary domain	아담한 30mm 케이스로 정교함을 즐기거나 대담한 40mm 케이스로 눈길을 사로잡아 보세요. 다이아몬드와 자개로 당신의 모던 클래식 워치를 장식하거나, 모노컬러로 심플함을 유지할 수 있습니다. 오닉스 블랙, 버지널 화이트, 플래티넘 플라스마 하이테크 세라믹 등의 다양한 모델을 갖춘 이 새로운 컬렉션은 디자인과 혁신이라는 라도의 헤리티지가 무엇인지 보여줍니다.

  4 Hits www.shangri-la.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	伝統に誇りを持つシャンタヌ総料理長は、2012年5月にシャングリ・ラ ラサリア リゾートに調理人として入社する以前は、インドで有名なホテルやレストランにて1999年にインド料理での専門技術を磨き始めました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shangri-la.com as primary domain	본인이 물려받은 유산을 자랑스럽게 여기는 샨타누 주방장은 1999년부터 인도의 유명한 호텔 및 레스토랑에서 인도요리 전문가로 경력을 쌓기 시작하였으며, 2012년 5월에 샹그릴라 라사 리아 리조트에 최종 합류하였습니다.

  3 Hits www.yoursingapore.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	活気に満ちたカンポン・グラム地区の豊かな歴史や伝統に触れ、上質なレストランや流行のショップを巡り歩きませんか。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yoursingapore.com as primary domain	캄퐁 글램(Kampong Glam)의 풍부한 역사, 거주 문화, 탁월한 먹거리와 트렌디한 가게들을 만날 수 있는 생기 넘치는 지역입니다.

  www.jbpi.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ホテル・ジョルジョーネに到着される旅行者の皆様は、お客様として手厚く歓待されるだけでなく、?自宅に招待?されたような心地よさを味わって頂けます。. これはまさにパソット一家が、19世紀初めの皆を迎える快適な邸宅であった時代から守り続けてきた、昔ながらの伝統に則ったおもてなしの精神なのです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelgiorgione.com as primary domain	호텔 죠르지오네에 머무시는 모든 투숙객은 내 집과 같은 편안함을 느끼실 수 있습니다. 이것은 Pasotto 가문이 추구해왔으며 이제는 유서깊은 전통으로 자리잡은 모토입니다.

  www.chiba-tour.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[公共交通] JR京浜東北線鶴見駅（東口）または京浜急行線京急鶴見駅から横浜市営バス2番乗り場より181系統に乗車、「横浜火力発電所前」下車すぐ　※乗車時間約20分
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chiba-tour.jp as primary domain	[공공 교통] JR게힌도호쿠선 쓰루미역（동쪽출구） 또는 게힌급행선 게힌급행 쓰루미역에서 요코하마 시영버스 2번승차장에서 181계통에 승차, '요코하마 화력발전소 앞' 하차 금방　※승차시간 약 20분

  japan-chiba-guide.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[公共交通] JR京浜東北線鶴見駅（東口）または京浜急行線京急鶴見駅から横浜市営バス2番乗り場より181系統に乗車、「横浜火力発電所前」下車すぐ　※乗車時間約20分
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine japan-chiba-guide.com as primary domain	[공공 교통] JR게힌도호쿠선 쓰루미역（동쪽출구） 또는 게힌급행선 게힌급행 쓰루미역에서 요코하마 시영버스 2번승차장에서 181계통에 승차, '요코하마 화력발전소 앞' 하차 금방　※승차시간 약 20분

  2 Hits www.dhamma.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	約 2,300 年前、アショーカ大王は現在のアフガニスタンからバングラデシュまでを統治していました。 その王国で、この慈悲深い統治者は、「すべての信仰が尊重されることを約束する」と石に刻むよう命じました。 その結果、アショーカ大王の下では様々な精神的な伝統に従う人民たちが安心して生活することができたのです。 大王は人民たちに、道徳のある生活をすること、両親と老人を敬うこと、そして殺生をしないよう説きました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhamma.org as primary domain	나는 수천 년에 걸쳐 많은 철학적 학파와 영성이 생겨난 고대의 나라로부터 왔습니다. 여러 번의 단발성 폭동에도 불구하고, 저희 나라는 평화적 공존의 한 예가 되어 왔습니다. 약 2300년 전, 인도는 아쇼카 대왕이 통치했는데, 그의 왕국은 오늘 날의 아프가니스탄과 방글라데시까지 광범위하게 펼쳐졌습니다. 이 자비로운 통치자는, 모든 신앙은 존중되어야 한다고 선언한 칙령을 돌에 새겨 그의 전 영토에 세우도록 명했는데, 그 결과, 모든 영적 전통의 추종자들은 그의 통치 하에서 평안을 느꼈습니다. 그는 사람들에게 도덕적인 삶을 영위하고, 연장자와 부모를 공경하며, 살생을 삼가도록 권유했습니다. 그가 그의 백성들에게 훈계한 말들은 오늘날에도 연관성이 있습니다.

  luontokoulu.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL

東京・青山のみゆき通りは、ラグジュアリーブランドが軒を連ねる場所でありながら、とりたてて美しくもなければ風情もない通りです。 建築規制や昔ながらの伝統によって建築が統一されることもなく、高さもかたちもまちまちな意匠の建物が立ち並んでいます。 ここは特別な都市空間というより、あくまでも表参道の延長として青山霊園につづく実用的な道路にすぎず、あちこちに街路樹が植えられてはいるものの、ヨーロッパの大通りや広場に見られるような都市空間としては整備されていません。

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aoyama.miumiu.com as primary domain

많은 럭셔리 브랜드가 매장을 내는 장소와는 달리, 도쿄 아오야마의 미유키 거리는 특별히 아름답거나 우아하지 않습니다. 건축 양식은 이질적이어서, 역사적 전통이나 공통적인 기준도 없이 높이와 모양이 각양각색인 독립적인 건물들이 뒤섞여 있습니다. 자신만의 공간을 염두에 두지 않은 이 거리는 오모테산도와 도로 아래쪽에 있는 아오야마 레이엔 공원묘지 사이를 기술적으로, 기능적으로 연결하고 있습니다. 여기저기 서 있는 단목들에도 불구하고 가로숫길이나 광장과 같은 매력적인 환경은 아닙니다. 도쿄는 깨끗하고 전형적인 도시로, 유럽의 도시에서 당연히 누릴 수 있는 개성을 고려할 여지가 전혀 없이 최대한으로 개발되었습니다. 우리는 10년 전 Prada Aoyama 유리 건물을 계획할 때 이미 이 사실을 알았습니다. 그 당시, 우리는 건물의 옆 공간에는 작은 광장을 만들고 건물 내부가 완전히 들여다보이는 시스루(see-through) 구조물을 만들어, 건물 외부에서는 모든 방향에서 건물 내부를 볼 수 있고 내부에서는 도시의 특정한 풍경을 감상할 수 있게 하여 이런 환경에 대응하는 데 관심이 있었습니다. 지난 10년 동안 이 독특한 건물은 사람들이 많이 다니는 장소가 되었고 이제는 Prada와 Prada Japan 그리고 건축가인 우리가 바로 건너편 부근에 만들 미우 미우(Miu Miu) 매장을 계획하는 데 중요하게 고려해야 하는 공간이 되었습니다. 우리는 몇 가지 건축 유형화를 시도하는 것으로 시작하였습니다. 구역제 법규에 따라 건물 높이를 더 낮춰야 했기 때문에 우리는 좀 더 작고 친밀한 건물의 가능성을 탐구하였습니다. 우리는 아이디어를 좀 더 집중하기 위해서 다음과 같은 생각을 활용하였습니다. 백화점이라기보다는 집 같고, 오픈되어 있기보다는 숨겨져 있고, 사치스럽기보다는 절제되어 있으며, 투명하기보다는 불투명한 그런 곳.